A leggyakoribb vezetéknevek
A japán vezetéknevekre vonatkozó felmérések következetesen egy maroknyi nevet helyeznek a csúcsra. A legtöbben a Satō-t tartják a legelterjedtebbnek, ezt követi a Suzuki, Takahashi, Tanaka, Itō, Watanabe, Yamamoto, Nakamura, Kobayashi és Katō alkotják a szokásos első tíz többi tagját. A telefonkönyvek, nyilvános feljegyzések vagy minták alapján végzett különböző felmérések kissé eltérő sorrendet adnak, különösen Itō és Watanabe között, ezért a rangsort hozzávetőlegesnek kell tekinteni.
A regionális különbségek erősek. Egyes nevek sokkal gyakoribbak az ország bizonyos részein, mint azt az országos rangsor sugallja, és Okinawának megvan a maga közös vezetéknevei, mint például a Higa és a Kinjō, amelyek máshol ritkák.
| Vezetéknév | Olvasás | Szó szerinti kanji jelentése |
|---|---|---|
| 佐藤 | Satō | Segítség + wisteria |
| 鈴木 | Suzuki | Harang + fa |
| 高橋 | Takahashi | Magas + híd |
| 田中 | Tanaka | Rizsföld + közép |
| 伊藤 | Itō | (fonetikus i) + wisteria |
| 渡辺 | Watanabe | Kereszt + környék |
| 山本 | Yamamoto | Hegy + alap, eredet |
| 中村 | Nakamura | Közép + falu |
| 小林 | Kobayashi | Kicsi + fa |
| 加藤 | Katō | Add + wisteria |
Az ismerős nevek következő csoportja
Közvetlenül az első tíz alatt olyan nevek találhatók, akikkel folyamatosan találkozni fogsz az irodákban, iskolákban és a televízióban. Sokan ugyanazokat az építőelemeket ismétlik: Yoshida és Yamada ta-t használ, Yamaguchi és Matsumoto kombinálja a természetszavakat, Sasaki pedig a 々 ismétlésjelet használja az előző kanji megduplázására.
A Saitō külön említést érdemel, mert több változatban írják, 斎藤, 斉藤, 齋藤 és 齊藤. Mindegyikük olvasott Saitō-t, de minden család a saját formáját használja, és fontos, hogy egy levélben vagy e-mailben helyesen szerepeljen.
| Vezetéknév | Olvasás | Szó szerinti kanji jelentése |
|---|---|---|
| 吉田 | Yoshida | Szerencse + rizsföld |
| 山田 | Yamada | Hegy + rizsföld |
| 佐々木 | Sasaki | Segítség + segítség + fa |
| 山口 | Yamaguchi | Hegy + száj, bejárat |
| 松本 | Matsumoto | Fenyő + alap |
| 井上 | Inoue | Hát + fent |
| 木村 | Kimura | Fa + falu |
| 林 | Hayashi | Erdő |
| 斎藤 | Saitō | Tisztítás + wisteria |
| 清水 | Shimizu | Tiszta + víz |
A kanji, amelyből a vezetéknevek épülnek
A leggyakoribb vezetéknevek egy kis kanji-készletből épülnek fel tájra és helyre. Ennek az az oka, hogy sok család felvette vagy kapott nevet, ahol leírják, hol laknak: a rizsföld mellett, a hegy lábánál, a középső faluban. Az 1870-es években Japánban a közembereknek vezetékneveket kellett regisztrálniuk, és sokan a környezetükhöz kapcsolódó nevet választottak vagy kaptak.
Tanulja meg ezeket az elemeket, és a nevek nagy részét elolvashatja az osztálylistán vagy az iroda alaprajzán. Figyeljük meg, hogy a név helyétől függően sokaknak több olvasata is van.
| Kanji | Gyakori olvasmányok a nevekben | Jelentés és példák |
|---|---|---|
| 田 | ta, da | Rizsföld: Tanaka, Yamada, Yoshida |
| 山 | yama | Hegy: Yamamoto, Yamaguchi, Nakayama |
| 川 | kawa, gawa | Folyó: Kawaguchi, Ishikawa, Nakagawa |
| 中 | naka | Közép: Nakamura, Tanaka, Nakajima |
| 本 | moto | Alap, származás: Yamamoto, Matsumoto, Hashimoto |
| 木 | ki, gi | Fa: Kimura, Suzuki, Sasaki |
| 村 | mura | Falu: Nakamura, Kimura, Nishimura |
| 井 | én | Nos: Inoue, Ishii, Sakurai |
| 野 | nem | Mező, síkság: Ono, Hirano, Kitano |
| 島 | shima, jima | Sziget: Nakajima, Kojima, Shimada |
| 藤 | fuji, tō, dō | Wisteria: Fujita, Satō, Kondō |
| 橋 | hashi, bashi | Híd: Takahashi, Ishibashi, Hashimoto |
| 原 | hara, wara | Síkság, mező: Ishihara, Hara, Kuwahara |
| 森 | mori | Erdő: Mori, Morita, Ōmori |
Sok tō végződésű vezetéknév, például Satō, Itō, Katō, Saitō és Kondō, használja a 藤, wisteria szót. Ezeket a neveket hagyományosan a hatalmas Fujiwara klánhoz kötik, amelynek neve ugyanazzal a kandzsival kezdődik, bár az egyes családok történetét általában lehetetlen nyomon követni.
Miért hangzik másként ugyanaz a kanji?
Két hangváltozás magyarázza a legtöbb változást. Az első a rendaku, a szekvenciális hangzás: amikor egy szó egy másikat követ egy összetételben, az első mássalhangzó gyakran hangossá válik. Ezért válik a kawa gawa-vá Nakagawában, a ta-ból da a Yamada-ban, és a hasiból bashi az Ishibashiban. A Rendaku nem teljesen kiszámítható, ezért létezik Nakata és Nakada is.
A második az, hogy a 藤-nek van egy anyanyelvi olvasata, a fuji, és egy kínai-japán olvasata, a tō, amely dō-vá válik az olyan nevek esetében, mint a Kondō és az Endō. Ezen felül néhány kanji névnek olyan olvasata van, amelyet szinte soha nem használnak a neveken kívül, és néhány család régi vagy regionális olvasatot tart. Az eredmény az, hogy néha még az anyanyelvi beszélők is bizonytalanok, hogyan kell kiolvasni a vezetéknevet.
| Vezetéknév | Lehetséges leolvasások | Jegyzet |
|---|---|---|
| 河野 | Kōno / Kawano | Mindkettő gyakori |
| 上村 | Uemura / Kamimura | Családonként és régiónként változik |
| 東 | Higashi / Azuma | Ugyanaz a kanji, különböző nevek |
| 中田 | Nakata / Nakada | Hangos vagy zöngétlen ta |
| 角田 | Kakuta / Tsunoda / Sumida | Számos olvasmány létezik |
| 小野 | Ono | Itt 小 o, nem ko |
Kérdezi, hogyan olvassák a nevet
Mivel az olvasmányok változóak, a japánok rendszeresen kérdeznek a nevekről, és soha nem durva ezt udvariasan megtenni. A névjegykártyák gyakran kis kanával vagy romajival nyomtatják a felolvasást, és a nyomtatványokon pontosan emiatt van egy furigana vonal a névdoboz felett.
Használja az alábbi udvarias űrlapokat, ha valakivel munkahelyen találkozik, az egyszerűbbeket pedig osztálytársakkal. Ha ismeri az olvasatot, ismételje meg újra a san gombbal a megerősítéshez, és próbálja meg emlékezni a kandzsira is, mert szüksége lesz rá az e-mailekhez.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みすればよろしいですか。 | O-namae wa nan to o-yomi sureba yoroshii desu ka. | Hogyan olvassam el a nevét? (udvarias) |
| このお名前はどう読みますか。 | Kono o-namae wa dō yomimasu ka. | Hogyan olvasod ezt a nevet? |
| カワノさんですか、コウノさんですか。 | Kawano-san desu ka, Kōno-san desu ka. | Kawano vagy Kōno? |
| 漢字はどう書きますか。 | Kanji wa dō kakimasu ka. | Hogyan írják kandzsi nyelven? |
| 斉藤さんの斉は、どちらの字ですか。 | Saitō-san no sai wa, dochira no ji desu ka. | Melyik karakter a sai a Saitō-dban? |
| ふりがなをお願いします。 | Furigana o onegai shimasu. | Kérjük, adja hozzá az olvasatot kana nyelven. |
A san, sama és kun vezetéknevek használata
Japánban a felnőttek általában vezetéknévvel és megtisztelő jellel szólítják meg egymást. A San az alapértelmezett a kollégák, a szomszédok, a bolti személyzet és az ismerősök számára. A Sama formálisabb, és az ügyfelek számára, valamint levelekben és e-mailekben használják. A Kun-t gyakran használják fiúk és fiatalabb férfiak, egyes idősek pedig fiatalabbak a munkahelyen, míg a chan-t gyerekek és közeli barátok használják.
Soha ne adjon sant a saját nevéhez. Amikor bemutatkozik, csak mondja ki a vezetéknevét: Tanaka desu. Üzleti kontextusban, amikor a cégen kívülivel beszélnek egy kollégájáról, sokan eldobják a szan-t, és csak a vezetéknevet mondják, mert a saját oldaláról beszél.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 田中さん、おはようございます。 | Tanaka-san, ohayō gozaimasu. | Jó reggelt, Tanaka-san. |
| 佐藤様でいらっしゃいますか。 | Satō-sama de irasshaimasu ka. | Ön Mr vagy Ms Satō? (nagyon udvarias) |
| 鈴木と申します。 | Suzuki to mōshimasu. | A nevem Suzuki. (alázatos) |
| 高橋は今、席を外しております。 | Takahashi wa ima, seki o hazushite orimasu. | Takahashi távol van az asztaluktól. (egy kollégáról, kívülállónak) |
| 山本先生、質問があります。 | Yamamoto-sensei, shitsumon ga arimasu. | Yamamoto professzor, lenne egy kérdésem. |
Miért a vezetéknév az első
A japán nevek a kelet-ázsiai sorrendet követik: családnév, majd keresztnév. Tanaka Hanako a Tanaka család Hanako. A japán nyelvű beszédben és írásban ez a sorrend rögzített, és az adott nevet elsősorban a család és a közeli barátok használják.
Angolul sok japán hagyományosan megfordította a nevét, Hanako Tanakára, hogy megfeleljen a nyugati rendnek. A japán kormány 2019-ben bejelentette, hogy hivatalos angol dokumentumaiban a vezetéknév első sorrendjét fogják használni, gyakran a vezetéknevet nagybetűkkel, mint például a TANAKA Hanako esetében. Mindkét sorrend továbbra is gyakori a nemzetközi környezetben, ezért ha nem biztos abban, hogy melyik rész a vezetéknév, kérdezzen.
- A vezetéknév myōji vagy sei; keresztnév namae vagy mei. A Namee jelenthet teljes nevet is.
- Az űrlapokon gyakran találhatók külön négyzetek 姓 a vezetéknév és 名 felirattal az utónév számára.
- A jelenlegi törvények szerint egy házaspárnak egy vezetékneve van, ezért sokan megváltoztatják a vezetéknevüket, amikor összeházasodnak.
- A becslések arra vonatkozóan, hogy Japánban hányféle vezetéknév létezik, nagyon eltérőek, de sok tízezerre rúgnak.
Gyakori hibák és a kanji név áttekintése
- San hozzáadásával a saját nevéhez. Mondd, hogy Tanaka desu, soha ne Tanaka-san desu magadról.
- Túl korai adott név használata. Várja meg, amíg meghívást kap; vezetéknév plusz san a biztonságos alapértelmezett.
- Találgatni olvasni, és soha nem ellenőrizni. Kérdezd meg egyszer, udvariasan, aztán emlékezz rá.
- A kandzsi változat figyelmen kívül hagyása. A 斉藤 és a 斎藤 az őket hordozó emberek nevei.
- A hosszú magánhangzó elejtése. Satō és Katō hosszú o; A Sato vagy Kato mondás más szóként hangozhat a bennszülött fülek számára.
A vezetéknevek az egyik legjobb kandzsi edzés, mert ugyanaz a tizenöt építőelem jelenik meg újra és újra. Tekintse át a 田, 山, 川, 中, 本, 木, 村, 藤 és 橋 játékokat az Unihongo ingyenes tanulási játékaiban, majd tesztelje magát egy valós listán, például egy osztálynyilvántartáson vagy névjegykártyakészleten, és olvasson fel minden nevet a san szóval.