Yabai: Hogyan takar egy szó szörnyűt és csodálatosat

A rövid válasz: a yabai egy erősítő

A Yabai-nak nincs jó és rossz jelentése, amelyek közül választhat. Egy jelentése van, nagyjából ez nem a skálán van, és a skála bármelyik irányba futhat. Amikor egy barátja beleharap a currybe, és azt mondja, hogy yabai, a curry sokkal jobb a vártnál. Amikor ugyanaz a barát ránéz egy vonat indulási táblájára, és azt mondja, hogy yabai, akkor valami nagyon elromlott. A szó intenzitást jelöl; a helyzet adja a jelet.

Ezért a szótárak itt haszontalannak tűnnek. A yabai veszélyesnek való fordítása megmagyarázza a régebbi felhasználásokat, az újak egyikét sem, a fantasztikusnak való fordítás pedig az újakat, a régiek egyikét sem. Kezelje úgy, ahogy az angolul beszélők kezelik a betegeket vagy az őrülteket a hétköznapi beszédben: egy szó, amelynek irányát teljes mértékben a kézbesítés határozza meg, és amely a formális regiszterben rosszul hangzik, függetlenül attól, hogy melyik irányba mutat.

A veszélyestől a finomig

Az eredeti értelem a negatív. Yabai valami kockázatos dolgot írt le, olyasmit, amit szívesebben ne kapjanak el, és ez megőrizte kissé durva élét. Az idő múlásával a fiatalabb beszélők elkezdték használni bármi elsöprő dologra, és ha egy szó azt jelenti, hogy elsöprő, semmi sem akadályozza meg abban, hogy a túlnyomóan jó dolgokhoz is kötődjön. A pozitív használat ma már teljesen megszokott a fiatalabb beszélők körében, és egyre gyakoribb rajtuk kívül is.

A két érzékszerv ma egymás mellett él, ami szokatlan és tiszteletre méltó. Előfordulhat, hogy az idősebb beszélők még mindig a negatív érzést hallják először, így egy elragadtatott yabai valaki főzésével kapcsolatban egy pillanatra furcsán olvassa el őket. Itt semmi sem olyan szabály, amelyre életkor szerint támaszkodhat; ez egy tendencia, és a biztonságos lépés az, hogy inkább illeszkedjen a helyiséghez, mintsem azt vezeti.

Yabai, amikor valami csodálatos

A pozitív felhasználás az ételekre, a zenére, a nézetekre, a készségekre és bármire, ami váratlanul kiváló. Általában gyorsan jön ki, gyakran magától, mielőtt bármiféle magyarázat következne, és gyakran közvetlenül utána párosítják az adott szóval. A Yabai, az oishii egy nagyon természetes folyamat: a reakció, majd az ok. A tanulók gyakran csak a yabait mondják, ami hagyja, hogy a hallgató találgassa, ezért adja hozzá a második felét.

Yabai, ha valami baj van

A negatív felhasználás három egymást átfedő gondolatot takar: ez rossz hír, ez bajt fog okozni, és ez nem biztonságos. Ezt az érzést fogja hallani, amikor elcsúszik a határidő, amikor lekésik az utolsó vonatot, vagy amikor valaki leír egy helyet, ahol nem menne át éjszaka. A hang rövidebb és laposabb, mint az elragadó változat, és gyakran ismétlődik: yabai yabai.

A pánikhasználat: yabai magadról

A mindennapi életben messze a leggyakrabban használt kis öncélú felkiáltás abban a pillanatban, amikor észreveszi, hogy hibát követett el. Nem igazán szól senkinek; hangosan gondolkodik. A kivágott yaba formát, amelyet néha egy kis tsu-val élesen levágnak, ugyanúgy használják, és még spontánabban hangzik.

Ez az a használat, ami bajba hozza a tanulókat, mert automatikusan kijön, ha egyszer felszívtad, és pont a rossz pillanatban kerül ki a vezető elé. Ha csak egy udvarias helyettesítőt tanul meg ebből a cikkből, tanulja meg az ehhez a helyzethez tartozót: a shimatta még mindig hétköznapi, de sokkal kevésbé terhelhető, a mōshiwake arimasen pedig az, amit valójában mond a felettesének.

Ahová yabai nem tartozik

A Yabai hétköznapi, és fiatalnak tűnik. Ez a kombináció három helyzetben alkalmatlanná teszi: bárkivel, aki magasabb az Ön előtt, bárkivel, akivel most találkozott, és minden olyan helyzetben, amikor egy szervezetet képvisel. Ez nem durva szó, és senki sem fog megsértődni tőle; az a kockázata, hogy úgy hangzik, mintha nem ítélte volna meg a helyiséget, ami munkakörnyezetben a maga hibája.

Van egy második költség, amely még a barátok körében is érvényes. Mivel a yabai szinte bármit jelenthet, nagyon keveset mond az a beszélő, aki minden alkalommal hozzányúl. Ha lecseréli a pontos szóra, a japán hangzása sokkal alkalmasabb lesz, nem pedig formálisabb, és van mit válaszolnia a hallgatónak. Soha senkit nem nyűgözött le a sōzō ijō deshita hallása egy harmadik yabai helyett.

• Ne mondd el vezetőnek, ügyfélnek, tanárnak vagy bárkinek, aki lényegesen idősebb.
• Ne mondd ezt állásinterjún, találkozón vagy ügyfélhíváson.
• Ne használja olyan írásban, amelyet a munkahelyen bárki elolvashat.
• Hasonló korú közeli barátok között ez teljesen normális.
• Ha nem vagy biztos a kapcsolatban, használd helyette a sugoi-t vagy a taihen-t, és nem veszítesz semmit.

Mit jelent a yabai, hogy hol, és mit mondjunk helyette

Olvassa el a jobb oldali oszlopot munkaszókincsként, a bal oldali pedig hallás utáni szövegértést. Minden ilyen helyzetben meg kell értened a yabai-t, mert mindegyikben hallani fogod, de csak a pontos szavakat kell produkálnod. Ez a felosztás ésszerű módja a legtöbb szleng kezelésének.

A kapcsolódó űrlapokat hallani fogja

A yabai pontosan úgy konjugál, mint bármely más i-melléknév, ami kényelmes formává teszi a gyakorlást: yabai, yabakunai, yabakatta, yabakunakatta. Az egyetlen dolog, amit érdemes megjegyezni, hogy ezek a formák hétköznapiak maradnak. A desu hozzáadása a yabai desu kifejezéshez nem teszi alkalmassá egy találkozóra; csak egy udvarias mondatot produkál egy szleng szóval.

Pontos szavak, udvarias formában

Itt ugyanaz az érzelmi tartomány, úgy mondjuk, hogy használhatod a munkahelyeden vagy valakivel, akivel most találkoztál. Figyeljük meg, hogy a pozitív reakciók rövidek, a negatívak pedig fedezettek, ami megegyezik azzal, ahogy a japánok általában kezelik a két irányt. Különösen a Taihen desu ne az egyik leghasznosabb mondat a nyelvben, mert elismeri valakinek a nehézségét anélkül, hogy azt állítaná, hogy javítani kellene.

Rövid párbeszéd mindkét irányban

Ez a két barát közötti eszmecsere azt mutatja, hogy a szó néhány soron belül jóból rosszba lendül, pontosan így viselkedik a valódi beszédben. Olvassa fel mindkét részt hangosan, és váltson hangot közöttük; a hangmagasság és a sebesség több munkát végez, mint a szókincs.

Most mondja ki udvariasan ugyanazt a tartalmat, mint egy kollégájának: kono pan, totemo oishii desu ne, majd sumimasen, san-ji ni yakusoku ga atta no o wasurete imashita. Az információ azonos, a regiszter pedig teljesen más, ez az a képesség, amelyet ez a szó megtanít.

Hogyan gyakorold ezt anélkül, hogy felvennél egy szokást

A szleng passzívan szívódik fel, és véletlenül keletkezik, így a cél az, hogy a reflex kiépítése nélkül felismerjük. Tartsa a yabai-t a hallgatási szókincsében, és tedd a szádba a pontos szavakat. Egy egyszerű módja annak, hogy érvényt szerezzen ennek a szétválásnak, ha egy héten keresztül minden egyes alkalommal kimondja a pontos szót, amikor késztetést érez arra, hogy azt mondja, hogy yabai; ezután az a pontos szó, amelyik először érkezik.

• Amikor a yabait hallja egy videóban, álljon meg, és hangosan döntse el, hogy pozitív vagy negatív volt-e, és miért.
• Írd le a helyzetet és a pontos szót, ami illett volna rá.
• Mondja el saját reakcióit kétszer egy héten keresztül, egyszer lazán, egyszer pedig udvariasan.
• Tartsa készenlétben a taihen desu ne és abunai desu két munkahelyi alapértelmezést.
• Gyakorold a pánikmondatot, amelyre valóban szükséged lesz, sumimasen, sukoshi okuresō desu, amíg az ajkadhoz veri a yaba-t.