Bochibochi négy sorban
A Bochibochi egy mimetikus határozószó. Az egyik gyakori magyarázat az botsubotsu-hez kapcsolja, amely a pontok és az itt-ott történõ dolgok apránként történõ szava. Bármi legyen is az eredete, az érzés ugyanaz: lassú, egyenletes és semmi különös. Ezért jelenthet úgy-úgy és fokozatosan vagy hamarosan.
A Kansai nyelvben a szó meleg, könnyed hangzású. Ha egy kis mosollyal kimondod bochibochi-et, az azt mondja a másiknak, hogy a dolgok rendben vannak, nem panaszkodsz, és nem is dicsekszel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Beérni, tudod. (Oszaka) |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | Megvagyok. (udvarias) |
| ぼちぼち行こか。 | Bochibochi ikoka. | Induljunk? (Kansai) |
| ぼちぼちやる | bochibochi yaru | hogy a saját tempójában vigye |
Jelentése az egyik: így-úgy, boldogulni
Ha valaki megkérdezi, hogy vagy, hogy megy a munka vagy hogy halad a japánod, a bochibochi szerény, mindenre kiterjedő válasz. Középen ül: a dolgok rendben vannak, nincs mit jelenteni, nincs dráma. Sokan akkor is használják, ha a dolgok jól mennek, mert elkerüli, hogy büszkén hangozzon.
A Kansai-ban gyakran előfordul dialektusvégződéssel: bochibochi ya na (alkalmi), bochibochi ya de vagy kereskedő stílusú bochibochi denna. A szokásos udvarias japán nyelven a bochibochi desu mindenhol érthető, bár Tokióban a gyakoribb semleges válasz az māmā desu vagy okagesama de.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | Barát: hogy vagy? |
| ぼちぼちやな。 | Bochibochi ya na. | Te: boldogulok. (Kansai, hétköznapi) |
| 日本語の勉強はどうですか。 | Nihongo no benkyō wa dō desu ka. | Szomszéd: Hogy haladnak a japán tanulmányaid? |
| ぼちぼちです。まだまだですけど。 | Bochibochi desu. Mada mada desu kedo. | Te: Odajutni. Még hosszú út áll előttem. |
Mōkarimakka, bochibochi denna: a híres csere
A legismertebb bochibochi sor egy klasszikus oszakai kereskedői börze válasza. Mōkarimakka, a mōkaru-ből, hogy profitot termel, nagyjából azt jelenti, hogy pénzt keres? Bochibochi denna válaszok beérik, tudod. A vicc az, hogy a kereskedő soha nem ismeri el, hogy nagyon jól csinálja, és azt sem, hogy rosszul.
Oszakában ma már kevesen köszöntik egymást így a mindennapi életben, és a börzét leginkább játékos városképként, komédiában, ajándéktárgyakon és a régi stílust kedvelő idősebb boltosok használják. Ha egy Kansai barát vigyorogva mondja neked, hogy mōkarimakka, a bochibochi denna válasz a tökéletes vicc válasz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| もうかりまっか？ | Mōkarimakka? | Pénzt keresni? (Oszakai kereskedő, játékos) |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Beérni, tudod. (klasszikus válasz) |
| まあ、ぼちぼちやね。 | Mā, bochibochi ya ne. | Nos, ez így van. (Kansai, hétköznapi) |
Jelentése kettő: apránként, és időben
A második jelentés az időről és a tempóról szól. A Bochibochi hajimeyō ka azt jelenti, hogy induljunk el, sietve, a bochibochi kaerō ka pedig azt jelenti, hogy induljunk haza. Azt sugallja, hogy fokozatosan elérkezett a pillanat, mint a sorosoro a szokásos japánban. Ezt a jelentést a Kansai-on kívül is széles körben használják.
Leírhatja a lassú, egyenletes fejlődést is: bochibochi yatte imasu, apránként dolgozom rajta, vagy egy új üzlet, ahová a vásárlók érkeznek bochibochi, egyszerre néhányan. Tanácsként a bochibochi ikō, lazítsunk és folytassuk, egy gyengéd módja annak, hogy megmondjuk valakinek, hogy ne rohanjon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ぼちぼち始めましょうか。 | Bochibochi hajimemashō ka. | Kezdjük? (udvarias) |
| もう遅いし、ぼちぼち帰ろか。 | Mō osoi shi, bochibochi kaeroka. | Késő van, induljunk haza? (Kansai) |
| 新しい店、お客さんがぼちぼち来てるよ。 | Atarashii mise, okyakusan ga bochibochi kiteru yo. | Az új üzletnek most van néhány vásárlója. |
| 焦らずぼちぼちいこう。 | Aserazu bochibochi ikō. | Nincs sietség, haladjunk lépésről lépésre. |
Ez a tempó jelentés kedves, bátorító szó a tanulók számára is. Ha azt mondod egy Kansai barátodnak, hogy a japán nyelv kemény, hallhatod, hogy bochibochi de ee yan, ha apránként szeded, rendben van, nem? Ez egy emlékeztető, hogy a lassú, egyenletes haladás számít.
További bochibochi sort fog hallani a következőben: Kansai
Ha elkezdi hallgatni, a bochibochi pillanatok alatt megjelenik. A bolttulajdonosok az üzletről, az irodai dolgozók a nap végéről, a barátok a lassan formálódó tervekről használják. Gyakran jön Kansai mondatvégződésekkel, mint például ya (a da), de (barátságos kiemelés) és yan (ugye), így ezek ismerete segít megérteni.
Az emberek az időjáráshoz és a fokozatosan változó évszakokhoz is használják: a cseresznyefák virágozni kezdenek bochibochi, itt-ott. Ebben az értelemben nagyon közel áll a szabványhoz botsubotsu vagy chirahora, itt-ott néhány.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ぼちぼちええ時間やな。 | Bochibochi ee jikan ya na. | Ez az idő, nem? (Kansai) |
| 桜がぼちぼち咲き始めたで。 | Sakura ga bochibochi sakihajimeta de. | Itt-ott kezdenek kibújni a cseresznyevirágok. (Kansai) |
| 仕事はぼちぼちやってるよ。 | Shigoto wa bochibochi yatteru yo. | Folyik a munka. |
Bochibochi az māmā, sorosoro és botsubotsu mellett
A bochibochi minden jelentésének van egy szabványos partnere, és ezek közötti választás megváltoztatja a hangszínt. Az Māmā a szabványos, kissé laposabb. A Sorosoro az idő szabványa, és mindenhol, bármilyen regiszterben használatos. A Botsubotsu az apránkénti jelentés szabványosabban hangzó formája, és a kis pontokat vagy foltokat is leírja. Okagesama de az udvarias, hálás válasz arra, hogy vagy.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | Rendben van. (standard) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | mindjárt megyek. (udvarias, távozik) |
| おかげさまで、元気にしております。 | Okagesama de, genki ni shite orimasu. | Hála neked, jól vagyok. (hivatalos) |
| おかげさまで、順調です。 | Okagesama de, junchō desu. | Neked köszönhetően simán megy. (ügyfélnek) |
| それでは、そろそろ始めます。 | Soredewa, sorosoro hajimemasu. | Hát akkor kezdjük. (hivatalos találkozó) |
| Szó | Fő jelentése | Ahova illik |
|---|---|---|
| bochibochi | So-so, boldogulni; hamarosan, apránként | Barátságos beszéd, erős a Kansai-ban |
| māmā | So-so, OK | Normál, mindennapi |
| sorosoro | Hamarosan itt az ideje | Normál, hétköznapitól udvariasig |
| botsubotsu | Apránként; pontok | Normál, kicsit könyvszerű |
| okagesama de | Rendben, köszönöm neked | Udvarias, ügyfelekkel és idősekkel |
bochibochi elég udvarias a munkához? Az Bochibochi desu jó barát ismerősökkel, szomszédokkal és munkatársakkal, akiket jól ismer, különösen a Kansai-ben, ahol még üzletemberek is könnyedén használják. A tokiói irodákban és hivatalos helyzetekben népiesen vagy homályosan hangozhat. Az ügyfél, aki megkérdezi, hogyan halad a projekt, egyértelműbb választ vár, például junchō desu, zökkenőmentesen megy, vagy rövid állapotfrissítést vár.
Az idő szempontjából a bochibochi hajimemashō ka elfogadható egy nyugodt megbeszélésen, de az sorosoro hajimemasu a biztonságosabb választás, ha hivatalos ülésen elnököl.
Mini párbeszéd: egy oszakai piacon
Marco néhány hónapja vásárol halat ugyanabban a bódében egy fedett oszakai piacon. A halkereskedő előszeretettel ugratja régi oszakai mondatokkal. Hallgassa meg a Kansai végződést: ya a da, hen az nai és a kereskedő stílusú denna.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おう、兄ちゃん。もうかりまっか？ | Ō, niichan. Mōkarimakka? | Halárus: Hé, fiatalember. Pénzt keresni? |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Marco: Tudod. |
| ははは、よう知ってるなあ。 | Hahaha, yō shitteru nā. | Fishmonger: Ha ha, ismered az Oszakát! |
| 今日は何がおすすめですか。 | Kyō wa nani ga osusume desu ka. | Marco: Mit ajánlasz mára? |
| このサバ、ええで。今朝入ったばっかりや。 | Kono saba, ee de. Kesa haitta bakkari ya. | Fishmonger: Jó ez a makréla. Csak ma reggel jött be. |
| じゃあ、それを二匹ください。 | Jā, sore o nihiki kudasai. | Marco: Akkor ebből kettőt, kérem. |
Értelmezze Kansai válaszát a következővel: Mocchi
Illesszen be egy hallott sort, például もう遅いし、ぼちぼち帰ろか, a Mocchi-be a /explain-mal. A Mocchi darabokra bontja, rámutat a Kansai akarati kaero ka-re és a szabvány megfelelőjére, és megadja a jelentést. Kérdezzen meg egy követést, például mikor mondjam, hogy bochibochi a māmā helyett, és az Mocchi emlékszik azokra a nyelvjárási pontokra, amelyekről kérdezett.
Ezután vigye a AI Sensei-ra: kérje meg Sakura-sensei-et, hogy játsszon egy oszakai boltost, aki a mōkarimakka-vel köszönti Önt, és gyakorolja a váltást a viccválasz és az udvarias japán nyelv között.
Gyakori tanulói hibák
- bochibochi negatívként kezelése. Szerény; ha a dolgok rosszak, mondd ammari yoku nai.
- Válaszadás egy ügyfélnek bochibochi desu-val. Használja helyette az okagesama de vagy a junchō desu gombot.
- Idegenek köszöntése mōkarimakka-val. Ez egy vicc olyan emberek között, akik ismerik egymást, vagy egy sor, amelyet élvezni kell, ha valaki ezt mondja neked.
- A Kansai végződések túlzása az Kansai-en kívül. Bochibochi denna egy tokiói irodában utánzatnak tűnhet; bochibochi desu vagy māmā desu biztonságosabb.
- Az idő jelentésének elfelejtése. A Bochibochi ikō ka nem arról szól, hogyan érzi magát; ez azt jelenti, hogy menjünk.