Szórakozásból készült főnév
Tanoshimi, 楽しみ, a tanoshimu főnévi formája, hogy élvezze. Örömet jelent, és főleg örömet, ami még előtted van.
Ez a természetes szó a várakozásra. Ahol az angol azt mondja, hogy várom az utat, a japán azt mondja, hogy az utazás tanoshimi.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 楽しみ | tanoshimi | Öröm, valami várni valóra |
| 旅行が楽しみです。 | Ryokō ga tanoshimi desu. | Várom az utazást. |
| 明日が楽しみ！ | Ashita ga tanoshimi! | Alig várom a holnapot! (alkalmi) |
Tanoshimi ni shite imasu
A teljes kifejezés azt jelenti, hogy úgy tekintek rá, mint valamire, amire számítani kell. Udvarias, meleg és helyénvaló szinte mindenhol, a baráti meghívótól az új ügyféllel való találkozásig.
Üzleti írások esetében a szerény orimasu verzió szabványos az e-mail végén, megbeszélés vagy látogatás előtt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | már nagyon várom. |
| お会いできるのを楽しみにしています。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Már alig várom, hogy találkozzunk. |
| 当日を楽しみにしております。 | Tōjitsu o tanoshimi ni shite orimasu. | Várjuk a napot. (üzleti) |
| 楽しみにしてるね。 | Tanoshimi ni shiteru ne. | Alig várom! (alkalmi) |
Tanoshimi desu és az alkalmi tanoshimi!
A Tanoshimi desu rövidebb és egy kicsit közvetlenebb, mint a tanoshimi ni shite imasu. Inkább az érzést írja le, mintsem a hozzáállását.
Barátok közt a csupasz tanoshimi! világos tónussal a mindennapi reakció a tervekre, a tanoshimi da ne pedig osztja az izgalmat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 週末が楽しみです。 | Shūmatsu ga tanoshimi desu. | Várom a hétvégét. |
| 楽しみだね！ | Tanoshimi da ne! | Szuper lesz, igaz? (alkalmi) |
| 楽しみ〜！ | Tanoshimi! | Olyan izgatott! (hétköznapi, elnyújtott) |
O-tanoshimi ni: meglepetés mentése
Amikor valaki megkérdezi, hogy mi van az ajándékban, vagy mi történik ezután, az o-tanoshimi ni azt jelenti, hogy várnod kell, és meglátod. Játékos és barátságos.
A tévéműsorok és közlemények végén is hallani fogja, valami jót ígérve.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 中身は？ | Nakami wa? | mi van benne? |
| お楽しみに。 | O-tanoshimi ni. | Várj és meglátod. |
| 来週もお楽しみに！ | Raishū mo o-tanoshimi ni! | Maradj velünk a jövő héten is! |
Tanoshimi, tanoshii és tanoshimu
A három szónak ugyanaz a gyöke, de különböző nyelvtani feladatokat látnak el, és ezek összekeverése az egyik leggyakoribb kezdő hiba.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| パーティーは楽しかったです。 | Pātī wa tanoshikatta desu. | A buli mulatságos volt. |
| 旅行を楽しんでください。 | Ryokō o tanoshinde kudasai. | Élvezze az utazást. |
| パーティーが楽しみです。 | Pātī ga tanoshimi desu. | Várom a bulit. |
| Szó | Írja be | Jelentése |
|---|---|---|
| Tanoshii | Melléknév | Szórakoztató, élvezetes |
| Tanoshimu | Ige | Élvezni |
| Tanoshimi | Főnév | Öröm, valami várni valóra |
Az apró örömeidről beszélve
A Tanoshimi a folyamatos örömöket is lefedi, így gyengéd módja annak, hogy az életedről beszélj. A Saikin no tanoshimi wa nan desu ka egy barátságos, kis beszédű kérdés.
Jól válaszolni azt jelenti, hogy meg kell nevezni valami konkrétat, és hozzá kell adni, hogy mikor vagy miért, ami az egyszavas választ beszélgetéssé változtatja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 最近の楽しみは何ですか。 | Saikin no tanoshimi wa nan desu ka. | Mit élvezel mostanában? |
| 毎朝のコーヒーが楽しみです。 | Maiasa no kōhī ga tanoshimi desu. | A reggeli kávém az én kis örömöm. |
| 週末に映画を見るのが楽しみです。 | Shūmatsu ni eiga o miru no ga tanoshimi desu. | Hétvégén filmnézés az én élvezetem. |
Szokássá téve
Minden meghívás, amelyet elfogadsz, lehetőséget ad arra, hogy kimondd, hogy tanoshimi ni shite imasu, így a kifejezés gyorsan természetessé válik, ha elkezded valódi tervekhez kötni.
Az Unihongo Találj egy barátot a fesztiválon szerepjáték küldetése és a hétköznapi beszélgetések a tervekről egy AI Sensei-vel ismétlődő, természetes helyeket adnak a használatához, és a munkamenet jelentésében szereplő javítások elkaphatnak egy tanoshiit, amelynek tanoshiminek kellett volna lennie.
- Fejezz be minden elfogadott meghívást a tanoshimi ni shite imasuval.
- Használd a tanoshimit a jövőhöz, a tanoshiit a múlthoz.
- Mondja azt, hogy o-tanoshimi ni, ha meglepetést tart.
- Kérdezd meg a saikin no tanoshimi wa? kis beszédben.