erai négy arca
A erai legtöbb használata négy csoportba sorolható: dicséret, rang, hozzáállás és baj. Az alatta lévő kép mindig a méret: nagy erőfeszítés, magas pozíció, nagy fej, nagy probléma. Tanuld meg ezt a négy sort, és szinte bárhol felismerheted erai-et.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| えらいね！ | Erai ne! | Jó neked! (dicséret) |
| 偉い人 | erai hito | fontos személy |
| 偉そうに。 | Erasō ni. | Annyira tele önmagával. |
| えらいことになった。 | Erai koto ni natta. | A dolgok komolyra fordultak. |
A kandzsi 偉 és az alapötlet
A kanji a 偉, az i-t az összetételekben, az era-t pedig a erai-ban kell olvasni. Azt jelenti, hogy nagyszerű vagy kiemelkedő, és olyan szavakban találja meg, mint idai (偉大), nagyszerű vagy hatalmas, és ijin (偉人), a történelem nagyszerű embere. Ezek a szavak formálisak és csodálatra méltóak.
A mindennapi életben az erai-et nagyon gyakran hiragana, えらい nyelven írják, különösen hétköznapi jelentésekkel: gyermek dicsérete, baj és regionális használat. Amikor az emberek rangról vagy nagyszerű emberről írnak, a kandzsi gyakoribb. Akárhogy is, ez egy i-melléknév, tehát a múlt erakatta, a negatív pedig eraku nai.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 偉大な科学者 | idai na kagakusha | nagy tudós |
| 偉人の伝記 | ijin no denki | egy nagy alak életrajza |
| えらかったね。 | Erakatta ne. | Nagyon jól csináltad. (elmúlt) |
Erai ne: az erőfeszítés dicsérete, és ki mondhatja el
A leggyakoribb mindennapi használat a rövid dicséret a jó viselkedésért vagy erőfeszítésért: rendet tett a szobájában, elvégezte a házi feladatot, korán kelt, esőben ment edzőterembe. Erai ne amit egy szülő, nagyszülő vagy tanár mond a gyereknek, és a barátok is használják egymással, gyakran félig tréfálva: szombaton tanultál? erai!
Mivel a erai ne megítéli a másik személy viselkedését, ez természetesen lefelé vagy oldalra áramlik: a felnőttektől a gyerekekig, az idősektől a fiatalokig és a közeli barátok között. Felfelé mondva egy főnöknek vagy tanárnak úgy tűnhet, mintha osztályoznád őket. Az Ön felett állók számára az eredményt az sasuga desu ne-el csodálja meg, vagy egyszerűen köszönje meg nekik.
Nevetve is elmondhatod magadról, jibun erai, „menj hozzám”, amikor valami aprósággal, például főzéssel foglalkozol ahelyett, hogy venne egy kisboltot bento. A barátok körében ez az öndicséret gyakori és játékos.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ちゃんと片付けたの？えらいね！ | Chanto katazuketa no? Erai ne! | Rendesen rendbe tettél? Gratulálok! |
| 毎日勉強して、えらいね。 | Mainichi benkyō shite, erai ne. | Minden nap tanulni, jó neked. |
| 雨なのにジム行ったの？えらい！ | Ame na noni jimu itta no? Erai! | Esőben mentél edzőterembe? Hatásos! |
| 今日は自炊した。自分えらい。 | Kyō wa jisui shita. Jibun erai. | Ma főztem otthon. Menj hozzám. |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Pont olyan, mint te. (idősek számára biztonságos) |
Erai hito, oeraisan és erasō
A Erai hito magas rangú vagy fontosságú személyt jelent: vezetők, tisztviselők, vezetők, akik döntéseket hoznak. A legtöbb mondatban semleges, de gyakran egy csipetnyi távolságtartást hordoz magában: shachō to ka, erai hito ga kuru, „jön az elnök és más nagy lövések”.
Oeraisan (お偉いさん) hozzáad egy udvarias o-t és egy barátságos san-t, de a hatás ironikus: „a nagy lövések”, „a nagyok”. Kollégák és barátok körében használják, soha maguknak az embereknek.
A Erasō, az sō utótaggal „úgy tűnik”, kritika: felsőbbrendű, főnökös vagy arrogáns viselkedés. Erasō ni iu felsőbbrendűen beszélni, erasō na taido pedig arrogáns hozzáállás. A viselkedésről van szó, nem a valódi rangról: egy új alkalmazott lehet erasō, a cégelnök pedig lehet kedves, és egyáltalán nem erasō.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は本社から偉い人が来る。 | Kyō wa honsha kara erai hito ga kuru. | Valaki fontos személy érkezik a központi irodából. |
| お偉いさんたちの会議だよ。 | Oeraisan-tachi no kaigi da yo. | Ez a nagyok találkozása. (ironikus) |
| 偉そうに言わないでよ。 | Erasō ni iwanaide yo. | Ne beszélj így velem, olyan felsőbbrendű. |
| あの人、全然偉そうじゃないね。 | Ano hito, zenzen erasō ja nai ne. | Egyáltalán nem akadt el, igaz? |
Erai olyan szörnyű: amikor a dolgok komolyra fordulnak
A Erai valami szélsőséges dolgot is rossz értelemben ír le. Erai koto ni natta azt jelenti, hogy a helyzet súlyosra fordult: elment az utolsó vonat, elöntötte a pincét, hiba érte az ügyfelet. Erai me ni atta azt jelenti, hogy szörnyű élményben volt részed, egy szörnyű utazástól egy ijesztő viharig. A hangszín lehet súlyos vagy kissé komikus, a hangtól függően.
Ezek a kifejezések hétköznapiak és kissé drámaiak. A semleges vagy udvarias japán nyelven taihen na koto ni narimashita és hidoi me ni aimashita ugyanazt mondják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 終電、行っちゃった。えらいことになった。 | Shūden, itchatta. Erai koto ni natta. | Az utolsó vonat elment. Most bajban vagyunk. |
| 旅行で、えらい目にあったよ。 | Ryokō de, erai me ni atta yo. | Borzasztóan jól éreztem magam azon az utazáson. |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | Valami komoly dolog történt. (udvarias) |
Figyeld meg, hogy a rossz jelentés általában ezekben a rögzített kifejezésekben szerepel, erai koto és erai én. Önmagában, erai azt mondta, hogy egy személy szinte mindig dicséret, így ritkán kell aggódnia, hogy összetéveszti a kettőt egy valódi beszélgetés során.
Regionális erai: nagyon és kimerítő
A Kansai-ban az erai-et gyakran használják erősítőként, közel a „borzasztóan” vagy „igazán”: erai komu na, rettenetesen zsúfolt, erai samui na, nagyon hideg van. Hallani fogja a híres felkiáltást is erai kotcha, amely egy Kansai kifejezésmód erai koto da, „ez egy katasztrófa” vagy „micsoda felfordulás”. A Kansai beszédben a erai sumimasen azt jelenti, hogy „nagyon sajnálom”.
Sok más régióban, különösen Nagoya területétől nyugatra és Japán nyugati részein a erai fárasztót vagy keményet jelenthet, közel az shindoi-hez: ā, erai, 'ó, elfáradtam', miután megmásztam egy dombon. A használat helyről helyre eltérő, és egy tokiói hallgató először „nagyszerűnek” hallhatja. Ha egy barát ezekről a vidékekről valami fizikai dolog után azt mondja, hogy erai, az valószínűleg azt jelenti, hogy kimerültek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日はえらい混んでるなあ。 | Kyō wa erai konderu nā. | Ma borzasztóan zsúfolt. (Kansai) |
| えらいこっちゃ！ | Erai kotcha! | Ez katasztrófa! (Kansai) |
| えらいすんません。 | Erai sunmasen. | borzasztóan sajnálom. (Kansai) |
| ああ、坂がえらい。 | Ā, saka ga erai. | Ó, ez a domb kimerítő. (regionális) |
Mini párbeszéd: melyik erai?
Ebben a rövid eszmecserében két munkatárs egy percen belül három különböző módon használja a erai-t. Próbálja meg mindegyiket megnevezni, mielőtt elolvasná a glossókat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 昨日の資料、全部一人で作ったの？えらいね。 | Kinō no shiryō, zenbu hitori de tsukutta no? Erai ne. | Munkatárs: Egyedül készítetted azokat a diákat? Gratulálok. |
| うん、でもえらい目にあったよ。徹夜。 | Un, demo erai me ni atta yo. Tetsuya. | Te: Igen, de szörnyű volt. Egész éjjel fent maradtam. |
| 今日はお偉いさんも見るらしいよ。 | Kyō wa oeraisan mo miru rashii yo. | Munkatárs: Úgy tűnik, ma a nagyok néznek rá. |
| え、それはえらいことだ。 | E, sore wa erai koto da. | Te: Mi? Ez komoly. |
Az első erai a dicséret, oldalt a kollégák között. A második szörnyű élmény. Az Oeraisan az ironikus „nagy lövések”, az utolsó erai koto pedig a baj. A kontextus minden munkát végzett.
Gyakori tanulói hibák a következővel kapcsolatban: erai
- Feljebbvaló dicsérete erai desu ne-val. Úgy hangzik, mintha értékelnéd őket. Használja az sasuga desu ne-et, vagy köszönje meg nekik.
- A erai fordítása csak 'nagyszerű'. Amikor a dolgok rosszul mennek, erai koto és erai én szörnyűséget jelentek.
- A erai hito és az erasō na hito összekeverése. Az első egy rangú személy; a második olyan valaki, aki felsőbbrendűen cselekszik, bármilyen legyen is a rangja.
- A oeraisan használata maguknak az embereknek. Ironikus, és hozzátartozik a társak közötti beszélgetésekhez.
- Pánik egy regionális erai. Ha egy Nagoya-i barát vagy Kansai váratlan módon használja, kérdezd meg: tsukareta tte koto? – Úgy érted, fáradt vagy?
A Mocchi bejelentkezés ide: erai
A Erai egy olyan szó, amelyet jelentése szerint kell rendezni, így a kvíz a leggyorsabb tanár. Írja be: '/quiz erai: tíz mondat, mondd meg, hogy ez dicséretet, rangot, hozzáállást, bajt vagy regionálisat jelent-e.' Az Mocchi minden választ elmagyaráz, megjegyzi az összekevert jelentéseket, és összehajtja őket egy későbbi /review-be. Ha oszakai vagy nagoyai tartózkodásra tanul, szóljon Mocchi-nak, és az olyan regionális szavakat adhat hozzá személyes tervéhez, mint a erai és shindoi.
A dicséret szempontjából a beszéd többet számít, mint az olvasás. Kérd meg AI Sensei-t, például Hana-sensei-et, hogy játsszon el egy fiatalabb munkatársat, aki egész héten kis nyereményekről mesél, és gyakorolja a erai ne, sugoi ne és yoku ganbatta ne gombokkal a válaszadást természetes, meleg hangon.