Két szó, ami ugyanúgy hangzik
Az Otaku valójában két használat osztozik egy hangon. A お宅 egy udvarias főnév, amely valaki más házát vagy háztartását jelenti, a tiszteletbeli o és taku, otthon szóból. A オタク, általában katakana nyelven, a modern szó egy odaadó rajongóra vagy rajongóra.
A mindennapi életben a rajongó jelentése sokkal gyakoribb, különösen a fiatalabb beszélők körében, de a régebbi jelentés nem tűnt el. A szomszédokkal folytatott udvarias beszélgetésekben, az üzleti életben és a drámákban továbbra is hallani fogod, ezért érdemes mindkettőt tudni.
| Írás | Jelentése | Ahol hallod |
|---|---|---|
| お宅 | Az otthonod, a háztartásod; formális téged | Udvarias beszéd, idősebb beszélők, üzlet |
| オタク | Elhivatott rajongó, lelkes | Mindennapi beszélgetés, média, közösségi média |
| おたく | Akármelyik, a kontextustól függően | Könnyed írás, régebbi rajongói szövegek |
Otaku az otthonod és egy udvarias te
Udvarias szóként az otaku egy másik személy házára vagy családjára utal. Látogatáskor, amikor valaki lakik, vagy telefonálás közben használják, és párosul az uchi-val, ami a saját otthonának szerény vagy semleges szava.
Jelenthet téged is, hasonlóan az anatához, de távoli, kissé formális érzéssel. Más háztartáshoz vagy céghez használják, például szomszédok vagy vállalkozások között. Mivel hidegen hangozhat, ritkán ez a legjobb választás egy ismerős számára; nevük használata természetesebb.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お宅はどちらですか。 | Otaku wa dochira desu ka. | Hol van az otthonod? |
| 明日お宅に伺います。 | Ashita otaku ni ukagaimasu. | Holnap meglátogatom otthonát. (alázatos) |
| お宅のお子さんはおいくつですか。 | Otaku no okosan wa oikutsu desu ka. | Hány éves a gyereked? |
| お宅の会社では… | Otaku no kaisha de wa... | A cégednél... (kicsit távolabb) |
| うちは駅の近くです。 | Uchi wa eki no chikaku desu. | Az otthonom az állomás közelében van. |
Hogyan alakult ki a rajongó jelentése
A rajongó jelentése általában az 1980-as évekre vezethető vissza. Gyakori magyarázat az, hogy egyes anime- és tudományos-fantasztikus rajongók otakunak, a távoli udvariasnak címezték egymást, és ez a szó az ilyen rajongók beceneve lett. Az 1980-as évek elején egy folyóirat rovatának tulajdonítják, hogy címkeként terjeszti.
A címke sokáig erős megbélyegzést hordozott magában Japánban, ami arra utalt, hogy valaki szociálisan kínos és egy szűk világban elmerült. A 2000-es évektől az anime, a játékok és az idolkultúra mainstream és nemzetközi népszerűvé válásával a kép jelentősen enyhült. Manapság sokan használják az otakut semleges vagy büszke önleírásként, bár az idősebb beszélők még mindig hallhatják a korábbi negatív hangot.
Otakunak nevezed magad
Az önleírás az, ahol a legkényelmesebb az otaku. Az anime-nak az otaku nan desu mondása barátságos, kissé önbecsmérlő módja a lelkesedés kimutatásának, és gyakran beszélgetést indít el. Az emberek melléknév-szerű címkeként is használják: otaku na hanashi, geeky beszélgetés.
A módosítók megváltoztatják az erősséget. Kei-ota, egy könnyű otaku, és nuruota, egy hétköznapi rajongó, szerényen hangzik. Gachi-ota, egy kemény rajongó, komoly elkötelezettséget jelez. Otaku desu kedo, otaku vagyok, de ez egy vidám figyelmeztetés lehet, hogy sokat fogsz beszélni a hobbidról.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 実はアニメオタクなんです。 | Jitsu wa anime otaku nan desu. | Tulajdonképpen anime rajongó vagyok. |
| 鉄道オタクです。 | Tetsudō otaku desu. | Vonat rajongó vagyok. |
| ちょっとオタクな話していい？ | Chotto otaku na hanashi shite ii? | Lehetek egy kicsit geek egy pillanatra? |
| ガチオタだよ。 | Gachi-ota da yo. | Én kemény rajongó vagyok. |
| オタクってほどじゃないけど。 | Otaku tte hodo ja nai kedo. | Nem elég ahhoz, hogy otakunak nevezzem magam, de... |
Amikor a többiekről szóló otaku szúrhat
Mást címkézni más. A Kare wa otaku da lehet semleges a rajongók között, de gúnyos mosollyal, vagy egy idegenről szólva azt sugallhatja, hogy furcsák vagy megszállottak. Kimoi otaku, egy hátborzongató otaku, egyértelmű sértés.
Egy másik személy hobbijáról való beszélgetés biztonságosabb módja, ha magát a hobbit használjuk: ~ga suki, ~ni kuwashii, tudálékos vagy ~ni hamatte iru, ragaszkodva. Ezek a lelkesedést fejezik ki anélkül, hogy címkét csatolnának hozzá. Az otakut használhatod a tudás mélységének dicséretére is, mivel a kuwashii ne, sasuga otakuban tényleg tudod a dolgod.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 彼は車に詳しい。 | Kare wa kuruma ni kuwashii. | Sokat tud az autókról. |
| 最近キャンプにハマってるんだ。 | Saikin kyanpu ni hamatteru n da. | Mostanában nagyon szerettem a táborozást. |
| 詳しいね、さすがオタク！ | Kuwashii ne, sasuga otaku! | Annyi mindent tudsz, igazi rajongó! (barátságos) |
| マニアック | maniakku | Niche, nagyon speciális (témákhoz) |
Oshi, oshikatsu és rajongói szókincs
A modern rajongói beszélgetésnek megvannak a maga alapvető szavai. Oshi, az osu, tolja vagy ajánlja, az a bálvány, karakter, színész vagy alkotó, akit leginkább támogat. Az Oshikatsu az őket támogató tevékenység: árut vásárolnak, koncertekre járnak, születésnapjukat ünneplik. Saioshi az első számú kedvenced.
Ezek a szavak messze túlterjedtek az idol-rajongókon, és sok ember, aki soha nem nevezné magát otakunak, boldogan beszél az oshijukról. A tágabb anime szókincsért lásd a külön útmutatót az anime japán szavakhoz és a biztonságos használathoz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 推し | oshi | Az a személy vagy karakter, akit leginkább támogat |
| 推し活 | oshikatsu | Rajongói tevékenységek az oshi támogatására |
| 最推し | saioshi | Az első számú kedvenced |
| 推しは誰？ | Oshi wa dare? | Ki a kedvenced? |
| 推しが尊い。 | Oshi ga tōtoi. | Az én oshim olyan értékes. (rajongói szleng) |
| 沼にハマる | numa ni hamaru | A mocsárba zuhanni: beleakadni egy rajongásba |
| グッズ | guzzu | Áru |
Az -ota utótag és a hobbi címkék
Az Otaku-t gyakran ota-ra rövidítik, és hobbihoz kötik. Egyes kombinációk önálló szavakká váltak. Alkalmi jellegűek, leginkább a rajongók körében és az online írásokban használják, és széles körben megértik.
| Szó | Jelentése | Jegyzet |
|---|---|---|
| アニオタ anime-ota | Anime rajongó | Alkalmi, általános online |
| ドルオタ doru-ota | Idol rajongó | Aidorutól, idoltól |
| 鉄オタ tetsu-ota | Vasút rajongó | Tetsudō otaku is; lásd alább a tori-tetsut |
| 撮り鉄 tori-tetsu | Vonatfotós | A tetsu szócsalád része |
| ゲーオタ gē-ota | Játékrajongó | Kevésbé gyakori, mint a gēmā, gamer |
| 軍オタ gun-ota | Hadtörténelmi rajongó | Fülke |
A rokon szavak közé tartozik a mánia, a gyűjtő vagy lelkesítő, ami kissé régebben is hangzik, és a rajongó, amelyet egy hétköznapibb támogatóra használnak. A fan desu mindig biztonságos, míg az otaku desu több mélységet és humort mutat.
Gyakori tanulói hibák
Egy kis humorral használva az otaku nagyszerű beszélgetésindító. A japán rajongók gyakran gyorsan kötődnek egymáshoz a megosztott oshi miatt, így ennek a szókincsnek a ismerete segíthet barátokat szerezni eseményeken, klubokban és online.
- Feltéve, hogy az otaku csak animét jelent: Japánban minden intenzív hobbit takar
- Ha az otakut úgy használod, mint az ismerősöknél: távolinak hangzik, és a nevek jobbak
- Idegen otaku hívása: inkább sukival vagy kuwashiival írja le a hobbiját
- A rajongó jelentését お宅-ként írva: a rajongó jelentése általában オタク a katakana nyelven
- Otaku használata formális önbemutatkozásban: mondd ki egyértelműen a hobbit az interjúkban