Kawaii: Több mint aranyos, és hogyan használják valójában

Mit takar a kawaii

A kawaii központja egy meleg reakció olyan dologra, ami vonz téged, és nem kér tőled semmit. A kicsiség gyakran hozzátartozik ehhez, ezért az állatok és a gyerekek a tankönyvi példák, de a kicsiség nem kötelező. A széles karimájú kalap, a kézzel írt menü, a lekerekített betűtípus és a gondosan becsomagolt csomag kényelmes kawaii, és egyik sem kicsi.

Ezért hallani oly gyakran a kawaiit üzletekben, kávézókban és a dizájnról szóló beszélgetésekben. Az angol elosztja ezt a területet aranyos, édes, kedves, bájos, csinos és kedves között. A japán egy szót enged, és a hallgató a szövegkörnyezetből dönti el, hogy imádnivaló, jól elkészített vagy egyszerűen tetszetős.

Miért minősülnek a tárgyak, az ételek és a viselkedés?

A japánok szabadon használják a kawaii-t olyan dolgokhoz, amelyek gondossággal készültek és kellemesnek bizonyultak. Csomagolás, lemezes desszert, írószer készlet, boltbelső, telefontok és bento elrendezés mind standard célpont. Ez leíró jellegű, nem gyerekes: egy felnőtt szakember mondhatja, hogy kono kéki, kawaii, és azt jelenti, hogy az előadás jól meg lett ítélve.

Kitér a viselkedésre és a modorra is. Egy apró megszokás, egy reakció, egy beszédmód, egy idősebb rokon makacssága a rutinjával kapcsolatban mind-mind kawaii-nak mondható, igazi szeretettel. Így alkalmazva meleg, de egyben ítélet is egy emberről, innen kezdődik az óvatosság a későbbi részekben.

Kawaii, kirei, utsukushii és suteki

A nyelvtani csapda itt a kirei. Az i hangra végződik, de na-melléknév, tehát kirei na hito, kirei deshita és kirei ni, soha nem kireikatta. Utsukushii valóban gyönyörű, emelkedett értelemben; Egy hétköznapi beszélgetés során egy személyről használva úgy hangozhat, mint egy regény sora, ezért a legtöbb hangszóró díszletre, zenére és művészetre tartja. A Suteki a csendes igásló: inkább az ízét dicséri, mint a megjelenését, és szinte mindenkivel biztonságban van.

A köztük való választás valódi döntés, nem pedig stilisztikai fellendülés. A Kirei na ji desu ne a tiszta, kontrollált kézírást dicséri; A kawaii ji desu ne a lekerekített, barátságos kézírást dicséri. Mindkettő dicséret, és nem felcserélhető.

A formák és a hétköznapi változatok

A kawaii ragozások, mint bármely i-melléknév. Kawaii desu, kawaikatta desu a múltra, kawaikunai desu a negatívra, és a kawaiku határozószóként. A Kawairashii egy lágyabb, kissé formálisabb rokon, ami bájos vagy édes természetű, és jó választás, ha a kawaii melegét szeretné a lazaság nélkül.

A kötetlen beszéd folyamatosan lerövidíti és nyújtja. Az elnyújtott kawaī, a kivágott felkiáltójel és a kawaii jan, ami azt jelenti, hogy aranyos, igaz, mind hozzátartoznak a barátok közötti nyugodt beszélgetéshez. A Metcha kawaii széles körben elterjedt informális beszéd. Ismerd fel ezeket, használd őket egyidős barátaiddal, és tartsd meg a kawaii desut bárki másnak.

Kawaisou nem aranyos

A 可哀想 kawaisō azt jelenti, hogy szánalmas, és szimpátiát fejez ki valakivel, aki rossz helyzetben van. A befejezés ellenére nem a kawaii látszólagos formája, és a hasonlóság nagyon sok tanulót megragad. Ha azt mondanád, hogy kawaisō desu ne, miután valaki megmutatta az új táskáját, az a legjobb esetben is zavarba ejtő, legrosszabb esetben pedig sértő lenne.

Ha azt szeretnéd mondani, hogy valami aranyosnak tűnik, a természetes lehetőségek a kawaii desu ne, a kawairashii desu ne vagy a kawaiku miemasu. Tartsa meg a kawaisō-t annak, ami: egy együttérző szónak, amelyet egy ketrecbe zárt állatról, egy esős eseményről vagy egy nehéz hetet átélt barátról használnak. Még akkor is inkább a helyzetre használja, mintsem az emberre, mert ha szánalmasnak nevezik, az ritkán üdvözlendő.

Egy személyt kawaii-nak nevezni

Egy személyre vonatkoztatva a kawaii azt jelentheti, hogy fizikailag aranyos, vonzóan öltözött vagy kedves. Hogy a hallgató melyiket hallja, az a kapcsolatodtól, a környezettől és gyakran a nemtől függ. Hasonló korú közeli barátok között hétköznapi és szívesen látott. Egy idősebbtől a fiatalabbig, vagy egy férfitól egy női kolléganőig, akit nem ismer jól, ugyanaz a szó inkább a külsejének értékelése, mintsem bók.

Van egy második probléma. A kawaii kicsiséget és lágyságot sugall, így egy felnőtt szakemberre alkalmazva csendben lecsökkentheti őket, úgy, ahogy egy kollégát édesnek nevezni angolul. Egy személy gyermekének, háziállatának, táskájának vagy cipőjének dicsérete nem jár ezzel a kockázattal, mert az ítélet inkább a dologra, nem pedig rájuk hárul.

Biztonságos és nem biztonságos használat egy pillantással

Ezek egyike sem rögzített szabály, és a gyakorlat munkahelyenként, generációnként és régiónként eltérő. Ami nem változik, az a költségek aszimmetriája: a tárgy dicsérete soha nem rossz, míg az ember dicsérete lehet, ezért ha bizonytalan vagy, tedd a bókot a dologra.

Biztonságosabb bókok a megjelenésről

A megbízható minta az, hogy inkább a választást dicsérjük, mint a testet. A ruhákat, a kiegészítőket, a színeket és a stílust az ember dönti el, így a dicséret az ízlésük észrevételének minősül. Suteki és oshare ezt a munkát természetesen végzik, a niatte imasu pedig, ami azt jelenti, hogy megfelel neked, meleg anélkül, hogy értékelné a személy kinézetét.

Ehelyett a munka dicsérete

Egy munkahelyen a legbiztonságosabb bók általában egyáltalán nem a külsőre vonatkozik. A japán dicséret a munkahelyen általában megnevezi, hogy mit ért el a munka, vagy milyen gondosan végezték azt, és a kireinek itt egy egész élete van, aminek semmi köze a szépséghez: a kirei ni matomatte imasu azt jelenti, hogy szépen szervezett. A tanuló jelzőinek tartománya itt kifizetődik a legláthatóbban.

Hogyan bővíthető a szokás

A tanulók ugyanazért támaszkodnak túlságosan a kawaii-ra, mint a sugoira: mindig barátságos választ kap, így nincs nyomás a fejlődésre. A javítás inkább mechanikus, mint motivációs. Minden alkalommal kényszerítsen négy szó közötti választást, amikor meg akar dicsérni valamit, és a választás néhány héten belül automatikussá válik.

• Mielőtt kimondaná a kawaii-t, kérdezze meg magát, hogy a kirei, a suteki vagy a kakkoii közelebb áll-e.
• Adjon hozzá egy részletet a melléknév után, hogy a bók információkat hordozzon.
• Minden munkahelyi dicséretet áthelyezhet a személyről a munkájára vagy választására.
• Mondja ki hangosan a kawaisō-t egy héten keresztül, amíg el nem tűnik a kawaii-nak.
• Tanuld meg a kawairashii-t mint udvarias lehetőséget, és használd olyan emberekkel, akikkel most találkoztál.
• Gyűjts össze egy valós példát naponta egy bolt táblájából, egy menüből vagy egy termékleírásból.