Mit jelent az ara és az ara ara
Az Ara egy kandōshi, egy közbeszólás, amely egy kis meglepetést vagy azt a pillanatot jelzi, amikor észrevesz valamit. Nagyjából ó vagy jaj: ara, mō konna jikan, oh, ilyen késő van már? Nem hordoz erős ütést; ez a gyengéd reakció valami váratlan, de nem riasztó dologra.
Ha megduplázzuk ara arára, az kinyújtja az érzést, és általában egy réteg együttérzést vagy szórakozást ad hozzá. Amikor egy kisgyerek felüti a csészét, egy szülő apró sóhajjal azt mondja, hogy ara ara, vagyis ó, drágám, nézd, mi történt. Amikor egy barát az esőtől elázva jelentkezik, az ara ara azt jelenti, ó, ne, nézz rád. Az érzés inkább meleg, mint kritikus.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あら、もうこんな時間。 | Ara, mō konna jikan. | Ó, olyan késő van már? |
| あらあら、こぼしちゃったね。 | Ara ara, koboshichatta ne. | Ó, drágám, kiöntötted, igaz? |
| あらあら、びしょ濡れじゃない。 | Ara ara, bishonure ja nai. | Jaj, ázva vagy. |
| あら、雨だわ。 | Ara, ame da wa. | Ó, esik az eső. |
| あら、いらっしゃい。 | Ara, irasshai. | Ó, szívesen, gyere be. |
| あらまあ | ara mā | Te jó ég (puhább, régebbi hangzású) |
Aki tényleg azt mondja, hogy ara ara
A való életben nagy valószínűséggel ara és ara ara hallható nőktől, és az asszociáció az életkorral egyre erősebb. Kisgyerekekkel beszélgető anyukák, nagymamák, törzsvásárlókat köszöntő üzlettulajdonosok és az utcán csevegő szomszédok egyaránt használják. Fiatalabb nők is használják, de sokan inkább az e?-t, az uso-t vagy a yabai-t részesítik előnyben hétköznapi beszédben, így az ara kissé éretten vagy kifinomultan hangozhat.
Ez tendencia, nem szabály. Vannak férfiak, akik az arát használják, hol regionális beszédben, hol lazán, tréfásan, írásban vagy idézett beszédben pedig mindenféle szájban megtalálja. Mégis, a legtöbb tanuló, különösen a férfiak számára a legbiztonságosabb feltevés az, hogy az ara nőiesnek számít, az ara ara pedig még inkább.
- Szülők és nagyszülők reagálnak egy gyermek kis balesetére
- Váratlanul találkoznak a szomszédok: ara, Tanaka-san, konnichiwa
- A boltosok ismerős arcot köszönnek: ara, hisashiburi
- Valaki észrevesz egy kis problémát: ara, kagi wa doko kashira
- Enyhe együttérzés egy barát balszerencséje iránt: ara ara, taihen datta ne
Ara kontra are, oya és e
A japánoknak egy egész családja van a rövid reakcióknak, és a megfelelő választás sokkal fontosabb, mint maga a szó. Vannak? emelkedő hangnemben a nemileg semleges, mi? vagy ez furcsa, akkor használjuk, ha valami nem felel meg az elvárásaidnak: are, saifu ga nai, huh, elment a pénztárcám. A zavartságra összpontosít, míg az ara az észrevételre összpontosít.
Az Oya és az oya oya az ara hagyományos megfelelői, gyakran az idősebb férfiakhoz kötődnek, ami azt jelenti, hogy jól vagy jól. E? gyors, éles mi? mindenki által használt meglepetés, és ē? a kinyújtott hitetlenséget vagy csalódottságot mutat. Uwa egy megdöbbent hú, vagy yike. Ezek ismeretében természetesen reagálhat anélkül, hogy karakternek tűnne.
| Reakció | Érzés | Tipikus hangszóró |
|---|---|---|
| あら ara | Halk meglepetés, észrevétel | Nők, gyakran idősebbek |
| あらあら ara ara | Ó, kedves, szelíd aggodalom vagy szórakozás | Nők, anyák |
| あれ? vannak? | Huh? valami furcsa | Bárki |
| おや oya | Hát most enyhe meglepetés | Férfiak, gyakran idősebbek |
| おやおや oya oya | Hát jó, szórakozott aggodalom | Régebbi hangszórók |
| え? e? | Mi? gyors meglepetés | Bárki |
| うわ uwa | Hú, yike | Bárki, alkalmi |
Ha egy biztonságos, semleges készletet szeretne, tanulja meg a megvalósításhoz, ugye? zavarért, e? a meglepetésért és uwa a megdöbbenésért. Ezek szinte minden felszólalóhoz passzolnak kötetlen beszélgetések során.
Hangszín és intonáció
Az ara jelentése nagymértékben függ attól, hogyan mondod. Egy rövid, könnyű ara enyhe emelkedéssel kellemes meglepetésként hangzik. Egy zuhanó, elnyújtott ara ara apró sóhajjal szimpatikusan hangzik. Éles ara! akár nemtetszését is kimutathatja, hiszen ha valaki észrevesz egy durva megjegyzést: ara, sō, ó, ez így van, mondjuk hűvösen, az eléggé kiélezett.
Az Ara-t gyakran a beszédet is színesítő mondatvégi partikulák követik, mint például wa, kashira és no yo, amelyek hagyományosan nőiesen hangzanak. Ara, nem? ó, tényleg? és ara, ii wa ne, ó, milyen szépek a tipikus példák. A modern beszédben ezek a végződések kevésbé gyakoriak a fiatalabb beszélők körében, ez az egyik oka annak, hogy az ara kissé éretten hangozhat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あら、そうなの? | Ara, sō na no? | Ó, tényleg? |
| あら、いいわね。 | Ara, ii wa ne. | Ó, milyen szép. |
| あら、どうしたの? | Ara, dō shita no? | Ó, mi a baj? |
| あら、鍵はどこかしら。 | Ara, kagi wa doko kashira. | Vajon hol vannak a kulcsaim? |
| あら、そう。 | Ara, sō. | Ó, ez így van. (hűvösen vagy hegyesen hangozhat) |
Az anime ara ara sztereotípia
Az animékben, mangákban és játékokban az ara ara gyakran egy adott karaktertípus jellegzetes vonala: egy nyugodt, magabiztos, kicsit idősebb nő, a onee-san vagy anyás figura, akit a körülötte lévő fiatalabb szereplők szórakoztatnak. Mosolyogva mondja az ara ara, amikor a hős zavarodott, ami kötekedő, ismerő hangot ad a kifejezésnek.
Ez a használat az igazira épül. A karakter pontosan úgy használja az ara arát, mint egy anya, szelíd szórakozással, de a kontextus játékos kötekedéssé változtatja. Japánon kívül ez a kifejezés mémmé vált, és néha olyan kacér jelentéssel használják, amilyennel a mindennapi japánok nem rendelkeznek. A japán nézők felismerik a karaktertípust, de magát az ara arát nem kezelik kacérnak.
- Valódi élet: ara ara, mint gondoskodó ó kedves szülőtől vagy idősebb nőtől
- Anime: ara ara, mint nyugodt, szórakozott, kötekedő vonal egy onee-san karaktertől
- Online mém: viccből használt ara ara, néha kacér felhanggal
- Mindháromban a lényeg a gyengéd szórakozás, nem a sokk
Mikor kell a tanulóknak kimondani és mikor nem
Ha nő vagy, és az ara illik a természetes beszédstílusodhoz, tökéletesen megfelel a kötetlen beszélgetéseknek, különösen a gyengéd szimpatikus értelmében. Sok tanuló magától értetődik a fogadó családdal való együttélésből vagy az idősebb barátokkal való időtöltésből.
Ha férfi vagy, vagy ha a kifejezést főleg animéből tanultad, légy óvatos. Őszintén szólva, az ara ara úgy hangzik, mint egy karakter utánzata, ami szórakoztathatja barátait, de megnehezíti a komolyan vételt is. Bármilyen formális vagy munkahelyi környezetben a legjobb, ha mindenki kerüli; az udvarias a, sō desu ka vagy a sere wa taihen deshita ne megfelelőbb.
| Helyzet | Ara ara? | Biztonságosabb alternatíva |
|---|---|---|
| Barát kiönt egy italt | Sok nőnek jó | Ā, daijōbu? |
| A kolléga rossz híre | Túl hétköznapi | Fájó wa taihen deshita ne |
| Vicc az animével | Jó, ha a barátok megkapják | Használd tudatosan |
| Találkozás egy ügyféllel | Elkerül | A, sō desu ka |
| Hibát észrevenni | Csak alkalmi | Vannak? vagy a, machigaeta |
Hasznos kifejezések, amelyek illik az ara arához
Ara ara ritkán áll egyedül. Általában a történtekre vonatkozó megjegyzés, kérdés vagy megnyugtatás követi, és ezeknek a soroknak a megtanulása hasznosabb, mint maga a közbeszólás. Még ha soha nem is mondod, hogy ara ara, akkor is hallani fogod ezeket a kombinációkat a boltosoktól, a vendéglátó anyáktól és a szomszédoktól.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あらあら、大丈夫? | Ara ara, daijōbu? | Ó, drágám, jól vagy? |
| あらあら、大変だったね。 | Ara ara, taihen datta ne. | Drágám, ez nehéz lehetett. |
| あらあら、そんなに泣かないで。 | Ara ara, sonna ni nakanaide. | Drágám, ne sírj így. |
| あら、久しぶり! | Ara, hisashiburi! | Ó, évek teltek el! |
| あらあら、困ったわね。 | Ara ara, komatta wa ne. | Ó, drágám, micsoda probléma. |
| あら、気がつかなかった。 | Ara, ki ga tsukanakatta. | Ó, nem vettem észre. |
Figyeld meg, milyen gyakran párosul az ara ara a ne-vel. A partikula egyetértésre hív, és lágyítja a mondatot, ami illeszkedik a közbeszólás gondoskodó hangvételéhez.