Kuyashii jelentése: frusztráció, megbánás és olyan közeli elvesztés

Az alapvető érzés a kuyashii mögött

Kuyashii leírja azt a frusztrációt, amely abból fakad, hogy veszít, kudarcot vall vagy jobbá válsz, amikor nyerni akartál, és elhitted, hogy képes vagy rá. Összekever benne csalódottságot, ingerültséget és erős késztetést az újrapróbálkozásra. Az érzés gyakran önmagad felé irányul: pontosan tudod, hol hibáztál, és ez fáj.

Mivel az erőfeszítéshez és az ambícióhoz kapcsolódik, a kuyashii gyakori a sportokban, vizsgákon, versenyeken és játékokon. Természetesen ezt mondaná egy diák, aki néhány ponttal kihagyja a passzpontot, egy játékos, akinek a csapata hosszabbításban veszít, vagy egy játékos, akit a végső szinten vernek meg.

Ez akkor is megjelenik, ha valaki más úrrá lesz rajtad: becsapják, kijátszják vagy hülyének nézik. Itt közelebb áll a megalázottnak vagy megalázottnak érezni, egy csipetnyi „visszahozlak”.

Nyelvtan: a kuyashii használata mondatokban

A kuyashii egy i-melléknév, így ragaszkodik minden máshoz: kuyashikatta (frusztráló volt), kuyashikunai (nem frusztráló), kuyashikute (frusztrált és...). A kuyashisa főnévi forma magát a frusztrációt jelenti, a kuyashigaru pedig valaki mást ír le, aki láthatóan frusztrációt mutat.

Mivel a japán nyelv érzelmi jelzői általában a beszélő saját érzéseit írják le, a kare wa kuyashii mondás furcsán hangozhat. Mások esetében használja a kuyashisō (frusztráltnak tűnik), a kuyashigatte iru (csalódást mutat) vagy egy idézőjeles formát, például a kuyashii tte itteta.

Gyakran hallod a kuyashii-t noni-val párosítva (bár) vagy indoklással te formában, ami elmagyarázza, mitől volt csípős a pillanat.

A kono kuyashisa o wasurenai, ezt a frusztrációt nem felejtem el, a sportinterjúk és animék klasszikusa: a csípést motivációvá alakítja.

Kuyashii, zannen és kanashii összehasonlítása

Ez a három szó átfedő területeket takar, és a rossz választása megváltoztatja a hangzást. Zannen "ez szégyen" vagy "sajnos". Nyugodt, gyakran udvarias, és megfelel a bejelentéseknek, a rossz híreknek és az olyan helyzeteknek, amelyek felett nem tudtál befolyást gyakorolni, mint például az eső, ha egy eseményt töröl. A zannen útmutató részletesen ismerteti az udvarias használatot.

A Kanashii szomorúság: veszteség, szívfájdalom, szomorú film. Hiányzik belőle a kuyashii versengő vagy önkritikus előnye. Kuyashii személyes és aktív. Azt sugallja, hogy törődött az eredménnyel, közel érezte magát a sikerhez, és szeretne még egy esélyt.

Képzelje el, hogy két ponttal bukott meg egy vizsgán. Zannen deshita úgy hangzik, mint egy tanár, aki meghozza az eredményt. Kanashii szerint levertnek érzed magad. Kuyashii azt mondja, haragszol magadra, és újra megpróbálod. Mindhárom igaz lehet egyszerre, de a kuyashii az, ami leginkább versenytársnak tűnik.

Kuyashii a sportban, vizsgákon és játékokban

A kuyashii legismertebb környezete a verseny. A sportolók ezt mondják a meccs utáni interjúkban, gyakran sírva, és annak jeleként fogadják, hogy mindent beleadtak. A diákok felvételi vizsgák és klubversenyek után mondják. A barátok azt mondják, miután veszítettek kártyákon, videojátékokon vagy papírollón.

A kommentátorok és az edzők is használnak kapcsolódó szavakat. Az Oshii jelentése "olyan közel", és gyakran mondják a bámészkodók, míg a kuyashii a vesztes személy érzése. A Makeru azt jelenti, hogy veszítünk, makezugirai pedig olyan valakit ír le, aki utálja a vesztést.

Kuyashii a munkahelyen és a mindennapi életben

A felnőttek a sporton kívül is használják a kuyashii-t. Egy versenytárssal szembeni pálya elvesztése, egy ajánlat elutasítása vagy egy projekt elfogadása mind-mind kuyashii desu-ra késztetheti a kollégákat. Elkötelezettséget jelez, és a beszélgetés során ritkán tekintik professzionálisnak.

A mindennapi életnek vannak kisebb változatai: egyszerűen lekésni egy vonatot, amikor becsukódnak az ajtók, egy boltban, ahol az utolsó árut árulják közvetlenül előtted, vagy órákkal későn gondolkodik a tökéletes válaszon egy vitára. A kuyashii használata ezekre a könnyű pillanatokra természetes és gyakran humoros.

Kifejezheti azt is, hogy bolondot csináltak belőle. Ha valaki ugrat, és nem jut eszedbe a visszatérés, akkor a kuyashii a szó, gyakran duzzogva.

Hogyan reagáljunk, ha valaki azt mondja, hogy kuyashii

Amikor egy barát vagy csapattárs azt mondja, hogy kuyashii, ne ecsetelje le. A japán kényelem hajlamos először elismerni az erőfeszítést és az eredmény közelségét, majd előre tekint. Az Oshikatta ne (ez olyan közel volt) igazolja az érzést, a ganbatta ne (te mindent megtettél) pedig az erőfeszítést dicséri.

Legyen óvatos a zannen deshita ne-vel ebben a helyzetben. Azt mondják valakinek, aki éppen veszített, távolinak hangzik, mintha egy műsorvezető olvasna egy eredményt. Mentse el udvarias kontextusokhoz vagy olyan hírekhez, amelyek mindkettőtöket érintenek.

Egy kollégával vagy valaki magasabb beosztásúval az olyan hétköznapi vonalak, mint a tsugi wa ikeru yo, túl ismerősnek tűnhetnek. Az O-tsukaresama deshita (köszönjük a kemény munkáját), amelyet egy rövid, udvarias megjegyzés követ arról, hogy milyen közel volt, biztonságosabb választás.

Gyakori tanulói hibák

A leggyakoribb hiba a kuyashii használata olyan helyzetekben, ahol nincs erőfeszítés vagy verseny. Ha egy olyan koncertet mond le, amit vártál, akkor a zannen vagy a gakkari (csalódott) jobban passzol, mert nem veszítettél senkivel.

Egy másik a kuyashii-t használja a gyászra. Ha egy barátod betegségéről hallasz, akkor a kanashii, a shinpai (aggódó) vagy a tsurai kell, nem pedig a kuyashii, hacsak nem úgy érted, hogy frusztrált vagy amiatt, hogy nem tudsz segíteni.

A tanulók azt is mondják, hogy kare wa kuyashii desu mások leírására. Használja helyette a kuyashisō-t vagy a kuyashigatte iru-t, vagy idézze őket.

Végül ne feledje, hogy a kuyashii őszinte és érzelmes. A hivatalos írásos jelentések általában előnyben részesítik a semleges kifejezéseket, például a zannen nagara. Egy olyan sor, mint a makoto ni kuyashii kekka to narimashita, megjelenik nyilvános nyilatkozatokban, például sportcsapatoktól, de csak akkor, ha a beszélő nyíltan kívánja kifejezni érzelmeit.