Hataraku vs Tsutomeru: Hogyan mondjunk munkát japánul hibák nélkül

Hataraku: a munka aktusa

Hataraku, 働く, tevékenységként dolgozik. Megválaszolja, hogy mennyit, milyen nehezen, mennyi késéssel és hol. Az Isshōkenmei hataraku azt jelenti, hogy keményen kell dolgozni, az osoku made hataraku azt jelenti, hogy későn kell dolgozni, a kafe de hataraku pedig azt, hogy egy kávézóban dolgozzon. A hely de-t foglal el, mert a de megjelöli, hol történik a cselekvés. Az ige u-ige: hatarakimasu, hataraite, hataraita, hatarakanai.

Hatarakunak nincs szüksége munkáltatóra. Egy szabadúszó, egy gazda, egy bolttulajdonos és egy önkéntes, mind hataraku. Dolgokra is működik: az atama ga hataraku azt jelenti, hogy az agyad működik. Hatarakimono keményen dolgozik, a hatarakisugi pedig túlhajszolt.

Mivel a hataraku inkább a tevékenységet írja le, mint egy pozíciót, a byōin de hataraite imasu lehet orvos, nővér vagy takarító.

UnihongoSzójegyzék

週しゅうに五ご日にち働いはたらいています。Heti öt napot dolgozom.

Tsutomeru: alkalmazzák, az ni partikulával

Tsutomeru, 勤める, azt jelenti, hogy pozíciót töltsön be egy szervezetnél. A szervezet ni-t vesz, nem de-t, mert inkább ragaszkodsz hozzá, semmint csinálsz benne valamit. Ginkō ni tsutomete imasu, egy banknál dolgozom; shiyakusho ni tsutomete imasu, a városi hivatalban dolgozom. Ez egy ru-ige: tsutomemasu, tsutomete, tsutometa. A beszélgetésben szinte mindig tsutomete imasuként jelenik meg, mert a foglalkoztatás folyamatos állapot.

A Tsutomeru munkaadót jelent, ezért nem felel meg szabadúszóknak, üzlettulajdonosoknak vagy részmunkaidős hallgatóknak. Kissé formálisan is hangzik, ezért illik az önbemutatkozásokhoz. A barátok között gyakran elég a cégnév plusz a desu.

Két másik ige osztozik az olvasatban: 努める, erőfeszítéseket tenni, és 務める, elnökként vagy házigazdáként szolgálni. A Shikai o tsutomeru MC-ként a 務-t használja. A kandzsi írásban választja el őket egymástól; a beszédben a kontextus igen.

Bevezetés: hataraite imasu vagy tsutomete imasu

Az önbevezetés az a hely, ahol a két ige találkozik. A cég neve plusz a ni tsutomete imasu kimondja a munkáltatóját. A hely vagy a mező plusz de hataraite imasu kimondja, hogy hol dolgozik. A munkakör megnevezése plusz o shite imasu kimondja, hogy mit csinálsz. A teljes bevezetőben mindhárom használható: ABC ni tsutomete imasu, Ōsaka no shisha de hataraite imasu, eigyō o shite imasu.

Ha valaki megkérdezi, hogy o-shigoto wa, akkor a munkádat vagy a szakterületedet akarja, és a főnévi válasz megfelelő: kyōshi desu, IT kankei desu. Ha azt kérdezik, hogy dochira ni o-tsutome desu ka, akkor a munkáltatót keresik, és a válasz a név plusz ni tsutomete imasu vagy a név plusz desu. Ne válaszoljon munkáltatói kérdésre de hataraite imasu és helynévvel; nem baj, de megkerüli a kérdezett.

Shigoto o suru, kinmu suru és arubaito o suru

A Shigoto o suru a munka végzése: egy munka, egy feladat vagy munka, nem pihenés. Kyō wa uchi de shigoto o shimasu, ma otthonról dolgozom. Ez az ige arra, amit éppen csinálsz, és soha nem jelenti azt, hogy alkalmazott vagy. Shigoto ga aru, van munkám, és shigoto ga owaru, a munkavégzés, a mindennapi társak.

A Kinmu suru a valahol munkavégzés formális, írásbeli megfelelője. Önéletrajzokban, űrlapokon és üzleti e-mailekben jelenik meg: kabushiki-gaisha ABC ni kinmu shite orimasu. Főnevei hasznosabbak az igénél: kinmu jikan, munkaidő; kinmuchi, feladás helye; kinmu-saki, munkaadó; kinmu keitai, a foglalkoztatás típusa. A Shukkin suru azt jelenti, hogy munkába kell menni, és a taikin suru azt jelenti, hogy távozik, mindkettő kissé formális.

Az Arubaito o suru vagy az alkalmi baito o suru részmunkaidős vagy alkalmi munka, többnyire diákok és máshol főfoglalkozású személyek. A pāto a felnőttek, gyakran háziasszonyok által rendes szerződéssel végzett részmunkaidős munka szó. Természetesen egyik sem párosul a tsutomeru-val; azt mondod, konbini de baito o shite imasu.

A munkaszókincs egy táblázatban

Az igék körüli szavak azok, amelyek lehetővé teszik a munkáról szóló beszélgetést. A legtöbb kanji vegyület, amelyet sokkal könnyebb felismerni, ha látjuk a mintát: shoku, 職, munka vagy beosztás; rokon, 勤, kötelesség; gyō, 業, egy kereskedelem vagy üzlet.

Shokuba az a hely, ahol fizikailag dolgozol; kinmusaki az, aki alkalmaz téged. Egy egyetemi kórház nővérének a kórház a shokuba, az egyetem pedig a kinmusaki.

Hatarakikata és beszélünk arról, hogyan dolgozol

A Hatarakikata, a munkamódszer akkor vált országos témává, amikor a kormány a hatarakikata kaikakut, a munkamódszer reformját hirdette, és ma már ez a szó az órákról, a rugalmasságról és az egyensúlyról. A Jiyū na hatarakikata rugalmas munkastílus; A jibun ni atta hatarakikata egy olyan munkamódszer, amely megfelel Önnek.

Körülötte ülnek a feltételeket jelző szavak. Zangyō túlóra, gyakori panasz. A furekkusu rugalmas munkaidő, a zaitaku kinmu vagy rimōto wāku otthonról dolgozik, a yūkyū pedig fizetett szabadság. A Wāku raifu baransu változatlanul belépett a japánba. Amikor arról beszélsz, hogyan dolgozol, a hataraku az ige, mert tevékenységet írsz le: shūsan de hataraite imasu, heti három napot dolgozom.

• Hatarakikata: munkastílus, munkaidő és rugalmasság
• Zangyō: túlóra, gyakran az első téma, amikor szóba kerül a munka
• Zaitaku kinmu: otthoni munka, rimōto wāku is
• Furekkusu: rugalmas munkaidő, saját rajt és cél kiválasztása
• Yūkyū: fizetett szabadság, a yūkyū kyūka rövidítése
• Shūkyū futsuka: heti két szabadnap, standard az álláshirdetésekben

Az álláshirdetések a feltételeket kinmu szavakkal sorolják fel: kinmu jikan, kinmuchi, kyūjitsu és kyūyo, fizetés. A részletek munkáltatónként változnak, ezért érdeklődjön az interjún.

Shūshoku, tenshoku és állás elhagyása

A Shūshoku suru az, hogy munkát kapjon, és Japánban erősen javasolja a diploma megszerzése utáni első teljes munkaidős pozíciót. A keresés maga a shūkatsu. Ha dolgozik, a másik munkáltatóhoz való költözés tenshoku suru, a keresés pedig tenshoku katsudō. A távozás a taishoku suru, amely a felmondást és a visszavonulást egyaránt magában foglalja; a konkrétabb teinen taishoku a kötelező életkorban megy nyugdíjba. A Yameru a kilépés egyszerű ige: kaisha o yameru, lépj ki a társaságból.

Ezek a szavak mind suru, tehát főnevekként viselkednek, a szervezet pedig ni: ABC ni shūshoku shita, kaptam egy állást az ABC-nél; ABC ni tenshoku shita, átmentem az ABC-be. Vedd észre ugyanazt a ni-t, mint a tsutomeru, mert megint egy szervezethez kötöd magad.

Tanulói hibák és azok kijavítása

Az első és leggyakoribb hiba a kaisha de tsutomete imasu. Tsutomeru veszi ni; de hatarakuhoz tartozik. Ha nem emlékszik, melyikre, használja a hataraite imasu-t a de-vel, ami soha nem baj. A második a tsutomeru szabadúszó vagy részmunkaidős munkára; mondd helyette furīransu de hataraite imasu vagy baito o shite imasu. A harmadik a shigoto o shite imasu, mint munkavállalási nyilatkozat; csak azt írja ki, hogy dolgozol, szóval add hozzá a munkáltatót vagy a munkakör megnevezését.

Negyedszer, a tanulók a hatarakut használják erőfeszítésre, abban az értelemben, hogy keményen próbálkoznak, ahol a japánok ganbarut vagy doryoku surut akarnak; A hataraku csak a munkáról szól. Ötödször, nézze meg a három tsutomeru kanjit: 勤める a foglalkoztatásért, 務める egy szerepért és 努める az erőfeszítésért. És végül, a kinmu shite imasu kötetlen beszélgetésben úgy hangzik, mint egy űrlapból olvasni; tartsa meg íráshoz és interjúkhoz.