A más a rossz előtt áll
A 違う-nek írt chigau lényege az, hogy két dolog nem egyezik. A rossz válasz egyszerűen az, amelyik nem egyezik a helyes válasszal, így ugyanaz az ige mindkét gondolatot lefedi.
Ha a szót az eltéréshez rögzítjük, az segít minden más felhasználásnál. A méretek, vélemények, színek és helyek mind-mind kifogástalanok lehetnek anélkül, hogy bárki hibás lenne.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 意見が違います。 | Iken ga chigaimasu. | A véleményünk különbözik. |
| サイズが違います。 | Saizu ga chigaimasu. | A méret rossz. |
| 前と違いますね。 | Mae to chigaimasu ne. | Ez más, mint korábban, nem? |
| 違う色はありますか。 | Chigau iro wa arimasu ka. | Van más színed? |
| 人によって違います。 | Hito ni yotte chigaimasu. | Az embertől függ. |
Chigaimasu mint udvarias nem
Amikor valaki ellenőrzi Önnel egy tényt, a chigaimasu a természetes nem. Ez azt jelenti, hogy ez nem igaz, nem pedig Ön téved, tehát rendben van az idegenekkel és a személyzettel.
Párosítsa az ie-vel, és ha ez segít, a helyes információkat. A csupasz chigaimasu helyes, de olyan érzés lehet, mint egy zárt ajtó.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 田中さんですか。 | Tanaka-san desu ka. | Ön Tanaka úr? |
| いえ、違います。 | Ie, chigaimasu. | Nem, nem. |
| これはあなたの傘ですか。 | Kore wa anata no kasa desu ka. | Ez a te esernyőd? |
| いいえ、違います。私のは青です。 | Iie, chigaimasu. Watashi no wa ao desu. | Nem, nem az. Az enyém kék. |
| 違います。三時です。 | Chigaimasu. Sanji desu. | Nem, három óra van. |
Chigau kontra machigau
A tanulók gyakran a chigau-hoz nyúlnak, amikor azt jelentik, hogy hibáztam. Ez a feladat machigaué, hogy tévedjünk, és machigaerué, hogy valamit elrontson. A főnév machigai, tévedés.
A könnyű teszt az, hogy valaki tett-e valamit. Ha igen, használjon machigaeru-t. Ha leírod, hogy állnak a dolgok, használd a chigau-t.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 答えが違います。 | Kotae ga chigaimasu. | A válasz rossz. |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | Rosszul kaptam a választ. |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | Rossz utat választottam. |
| 間違い電話です。 | Machigai denwa desu. | Ez egy rossz szám. |
| Szó | Jelentése | Tipikus használat |
|---|---|---|
| Chigau | Különbözni, tévedni | Az eltérés leírása |
| Machigau | Tévedni | Valami hiba van |
| Machigaeru | Hogy valami rossz legyen | Egy személy hibázott |
| Machigai | Egy hiba | A főnév |
Korrekció lágyítása
Egy felettes vagy egy ügyfél megjavítása csupasz chigaimasuval nehéz lehet. Az egyetértési és egyet nem értési útmutató lefedi a teljes lágyítási mintát; a rövid változat chotto vagy sukoshi és sövény hozzáadása.
Ha hozzáad egy kifejezést a saját megértéséről, a nézeteltérés a hibájukból az információkülönbség felé tolódik el, ami sokkal könnyebben hallható.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | Szerintem ez egy kicsit más. |
| 少し違うかもしれません。 | Sukoshi chigau kamoshiremasen. | Lehet, hogy kicsit más. |
| 私の理解とは少し違うのですが。 | Watashi no rikai to wa sukoshi chigau no desu ga. | Ez kicsit eltér az én felfogásomtól. |
Alkalmi formákat fog hallani
A barátok között a chigau gyakran duplázódik chigau chigauvá, nem nem, nem az. A durvább beszéd chigē yo-ba feszíti, ami férfikódolt és tompa.
Hallani fogja a chigakunai?-t is, amely az igét melléknévi alakra hajlítja. A fiatalok beszédében elterjedt, de nem szabványos, ezért inkább felismerni kell, mint lemásolni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 違う違う。 | Chigau chigau. | Nem, nem, nem az. (alkalmi) |
| ちげーよ。 | Chigē yo. | Ez nem az! (durva, hím kódolású) |
| それ、違くない？ | Sore, chigakunai? | Nem baj? (köznyelvi, nem szabványos) |
| そっちじゃなくて、こっち。 | Socchi ja nakute, kocchi. | Nem azt, ezt. (alkalmi) |
Összehasonlításképpen Chigau
A te form, a chigatte, egy praktikus csatlakozó a kontrasztokhoz. Lehetővé teszi, hogy azt mondd, valami más, mint valami más, majd ugyanazzal a lélegzettel leírod.
Chigau a változatosságról szóló kifejezésekben is felbukkan, ahol egyszerűen azt jelenti, hogy esetenként eltérő.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 東京と違って、静かです。 | Tōkyō to chigatte, shizuka desu. | Tokióval ellentétben csendes. |
| 写真と全然違いますね。 | Shashin to zenzen chigaimasu ne. | Teljesen más, mint a fotón. |
| 国によって習慣が違います。 | Kuni ni yotte shūkan ga chigaimasu. | A szokások országonként eltérőek. |
Korán javítandó hibák
A legtöbb chigau hiba abból adódik, hogy az angolra téved vagy téved. A korrekciók gyakorlása valódi cserékben, ahol valaki reagál a hangnemre, a leggyorsabb módja annak, hogy rendezze őket.
- Ha azt mondtam, hogy watashi wa chigaimashita, hibáztam: használd a machigaemashitát.
- Egy csupasz chigaimasu a felettes véleményére: lágyítsd meg.
- A chigau használata általánosságban tévedő személyre: inkább írja le az eltérést.
- A chigakunai másolása udvarias beszédben.