Kirai jelentése: Nem tetszik és gyűlölet japánul, és miért lágyítják az emberek

Kirai és daikirai: a nyelvtan

A Kirai egy na-melléknév, pontosan olyan, mint a suki, bár i-re végződik, és úgy néz ki, mint egy i-melléknév. Ez a csapda sok tanulót elkap: a kirai desu, a kirai deshita, a kirai ja nai desu és a kirai na mono helyes, míg a kirakatta és a kirakunai nem. A dolog, amit nem szeretsz, ga-t vesz, mert a kirai egy állapotot ír le, nem pedig egy cselekvést, és az, aki nem szereti, az a téma, általában kihagyják.

Daikirai hozzáadja a dai-t, nagyot, és az ellenszenvet gyűlöletté változtatja. A gyerekek szabadon használják, a felnőttek szúnyogokról, csótányokról, forgalmi dugókról, és feltörő érzéssel olyan emberekről, akik megbántották őket. A barátoknak szánt egyszerű formák a kirai da, kirai datta és a kirai ja nai. A főnév előtt használd a na-t: kirai na tabemono, ételek, amelyeket nem szeretsz; kirai na taipu, az a fajta ember, akit ki nem állhatsz.

UnihongoSzójegyzék

虫むしが嫌いきらいです。Nem szeretem a rovarokat.

Miért tompítja a japán az ellenszenvet

A japán beszélgetésben az ellenszenv kijelentése a kapcsolatra vonatkozó kijelentésként hangzik el, nem csak a dologról. Ha egy házigazda halat szolgál fel, és azt mondod, hogy sakana ga kirai desu, a házigazda meghallja, hogy rossz volt a választása, és az estével baj van. Ha azt mondod, hogy sakana wa chotto nigate de, a házigazda meghallja, hogy személyes korlátaid vannak, nem érez hibáztatást, és csendben valami mást hoz. Az információ azonos; a társadalmi eredmény ellentétes.

Ezért nagyon fontosak a lágyítók. Nyugodt, gyenge vagy nem képes kezelni, rád helyezi a hibát. Amari suki ja nai, akit nem nagyon szeret, megtartja a sukit a mondatban, és csak elhalványítja. A Chotto önmagában, egy záró hanggal, egy teljes elutasítást hordozhat: nattō wa chotto. És amikor a nemtetszett dolog a másiké, akkor csodálatra méltó részlet és fenntartás az udvarias forma: kirei desu ne, demo watashi ni wa chotto hade kamo, ez kedves, de számomra egy kicsit merész.

Kirai maga nem tilos. A barátok között, a személytelen dolgokról, ez normális: ame no hi ga kirai, utálom az esős napokat. A hüvelykujjszabály az, hogy a kirai alkalmas az időjárásra, a rovarokra és az ingázásra, és kockázatos a valaki által felajánlott élelmiszerek, a helyek, ahonnan valaki jön, és az emberek, akiket valaki ismer.

Kirai ja nai: a bók álruhában

A japánok gyakran úgy fejezik ki a pozitívumot, hogy tagadják a negatívumát, és a kirai ja nai a legismertebb példa. Szó szerint ez azt jelenti, hogy nem utálom, de az érzés közelebb áll hozzá, nagyon szeretem, mondta valaki, aki nem akar kitörni. A Kono kyoku, kirai ja nai, egy dalról, azt jelenti, hogy egyre nő bennem. A Kimi no koto, kirai ja nai yo – mondják egy személynek – a drámákból híres, mint félénk kifejezésmód, hogy szeretlek.

Ugyanez az alulértékelés más szavakkal is működik. Warukunai, nem rossz, igazi dicséret. Azok a tanulók, akik csak jóváhagyásra használják a sukit és a daisukit, túlzottan lelkesnek tűnhetnek; Ha a kirai ja nai-t és a warukunai-t hozzáadod a kínálatodhoz, akkor természetesebb és furcsa módon őszintébb hangzást adsz.

Ételek, amelyeket nem lehet enni: asztalnál és éttermekben

Az étellel kapcsolatos ellenszenv a leggyakrabban felmerül, mert a japán házigazdák és az étterem személyzete rendszeresen megkérdezi nigate na mono wa arimasu ka-tól, hogy van-e valami, amit nem tud kezelni. A várt válasz rövid és konkrét: nama no sakana ga chotto nigate desu, a nyers hal nekem kicsit nehéz. Senki nem fogja megkérdezni, hogy miért.

Egy izakaya vagy egy fogásos vacsora alkalmával rendelés előtt említse meg a problémát, ne hagyja érintetlenül az ételt, ami felkelti a figyelmet. Ha egyszerűen mást szeretne, kérjen helyettesítést kaeraremasu ka-val, megváltoztatható. Egy barát otthonában, ha egy kis mennyiséget veszünk, és oishii desu-t mondunk a többiről, kedvesebb, mint egy részletes kritika.

Nem szeretni az embereket anélkül, hogy ezt mondanám

Azokról az emberekről beszélni, akiket nem szeretsz, mindenhol kényes dolog, és a japánul van erre egy osztályozott kifejezéskészlet. A Nigate na hito olyan személy, akivel nehezen bánsz, ez a szokásos udvarias kifejezés. Awanai, nem egyezünk, inkább a kémiát hibáztatja, mint az embert: ano hito to wa chotto awanai. Ki ga au, jól kijövök, ez a pozitív verzió. Kuse ga tsuyoi, erős furcsaságok és kuchi ga warui, éles nyelvűek, ítélet nélkül írják le a tulajdonságokat.

A Kirai egy megnevezett személyről erős kijelentés, amelyet meg kell ismételni, ezért a legtöbb felnőtt teljesen elkerüli a munkahelyén. A közeli barátok között kirai és daikirai csalódottan jönnek ki, gyakran a hangsúlyos mō-val, őszintén: mō, ano hito daikirai.

A kanji 嫌 és olvasmányai

A kanji 嫌 az ellenszenv, a gyanakvás és a vonakodás jelentését hordozza. Három olvasata van, amelyekkel találkozni fog: kira(i) kiraiban és kirauban, nem szeretni; iya in iya, kellemetlen vagy nem akaró; a ken pedig olyan vegyületekben, mint a kigen, a hangulat és a kengi, gyanú.

Iya megérdemel egy rövid kontrasztot, mivel ezen az oldalon van egy teljes útmutató. A Kirai egy állandó hozzáállás egy dologhoz: nattō ga kirai. Az Iya egy reakció most egy helyzetre: iya da, nem akarom; iya na kanji, kellemetlen érzés; iya na hito, egy kellemetlen ember. Megtalálhat egy feladatot anélkül, hogy idegenkedne a munkától, és lehetsz natto kirai anélkül, hogy éreznéd magad a láttán.

A kuwazugirai, aki nem szereti kóstolás nélkül, az ételen túl hasznos idióma: egy könyv, egy hobbi vagy egy előítéletes ember elutasítását írja le. A Kigen ga ii és a Kigen ga warui jó vagy rossz hangulatban mindennapi kifejezések, amelyek ugyanazt a kandzsit rejtik.

Nem szeretem a szavakat összehasonlítva

Az alábbi skála a legenyhébbtől a legerősebb kifejezési módokig terjed, amikor azt mondod, hogy nem tetszik valami, és meg kell jegyezni, hogy mindegyik mikor megfelelő. Ha kétségei vannak, válasszon a felső feléből.

Gyakori hibák a kiraival kapcsolatban

Az első hiba a kirai i-melléknévként való ragozása. Kirakatta és kirakunai tévednek; a múlt a kirai deshita, a negatív pedig a kirai ja nai desu. A második az o-t használja: sakana o kirai desu legyen sakana ga kirai desu. A harmadik az, hogy egyáltalán kiraival válaszol egy házigazda kérdésére. Amikor a nigate na mono wa arimasu ka kérdésre kérdezik, válaszában használja a nigate szót, az általuk felajánlott udvariasságnak megfelelően.

A negyedik a kirai ja nai félreolvasása langyosnak. Ha egy japán barát azt mondja, hogy a főzésed kirai ja nai, vegye bóknak. Az ötödik a daikirai túlzott használata annak hangsúlyozására, ahogyan az angolok véletlenül a gyűlöletet. Utálom a hétfőket a getsuyōbi ga kirai vagy a getsuyōbi wa iya, nem a daikirai, ami az igazi érzésnek van fenntartva.

• A Kirai egy na-melléknév: kirai deshita, kirai ja nai, kirai na mono
• A nem tetsző dolgot jelöld ga-val, soha ne o-val
• A nigate na mono wa arimasu ka-nak válaszoljon nigate-tel, nem kirai-val
• Halld a kirai ja nai-t csendes dicséretként, nem közönyként
• Tartsd meg a daikirait olyan dolgoknak, amelyeket valóban nem tudsz elviselni