Agaru és ageru: árak, hőmérséklet, minőség és sebesség
Az agaru egy szint, ami magától emelkedik: nedan ga agaru, az ár emelkedik; kion ga agaru, a hőmérséklet emelkedik; seiseki ga agaru, az osztályzatok javulnak; sokudo ga agaru, a sebesség nő. Az alany ga-t vesz, és nincs ügynök. Ageru valaki feljebb tolja ezt a szintet: nedan o ageru, emelje fel az árakat; ondo o ageru, növelje a hőt; sokudo o ageru, gyorsíts. Az objektum o. Az agaru egy u-ige, agarimasu, agatte, agatta; Az ageru egy ru-ige, agemasu, agete, ageta.
A pár mindenhol ott van a hírekben és a munkahelyen. Kyūryō ga agatta, nőtt a fizetésem, és kaisha ga kyūryō o ageta, a cég fizetéseket emelt, két oldalról írja le ugyanazt az eseményt. Az Uriage ga agaru, az eladások növekedése és az uriage o ageru, az eladások növelése, az értékesítési értekezletek napi szókincse. A Netsu ga agaru láz emelkedik.
A japánul beszélők jobban nyúlnak az agaruhoz, mint azt az angolul beszélők elvárják: még ha a tanulással meg is emelte az osztályzatát, a seiseki ga agatta természetesebben hangzik, mint a seiseki o ageta.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 来月から値段が上がります。 | Raigetsu kara nedan ga agarimasu. | Az árak a következő hónaptól emelkednek. |
| 午後は気温が三十度まで上がるそうです。 | Gogo wa kion ga sanjūdo made agaru sō desu. | Szerintük ma délután eléri a harminc fokot a hőmérséklet. |
| 成績が上がって、うれしいです。 | Seiseki ga agatte, ureshii desu. | Felmentek az osztályzataim, úgyhogy boldog vagyok. |
| エアコンの温度を少し上げてください。 | Eakon no ondo o sukoshi agete kudasai. | Kérjük, állítsa fel egy kicsit a légkondicionálót. |
| 会社が給料を上げてくれました。 | Kaisha ga kyūryō o agete kuremashita. | A cég fizetésemelést adott nekünk. |
Sagaru és sageru: esés, süllyesztés és vágás
A Sagaru egy szint, ami magától lemegy: nedan ga sagaru, az árak esnek; kion ga sagaru, a hőmérséklet csökken; netsu ga sagaru, lemegy a láz; seiseki ga sagaru, osztályzatok csúszás. Sageru valaki lehozza: nedan o sageru, csökkentse az árat; ondo o sageru, csökkentse a hőt; onryō o sageru, csökkentse a hangerőt; mokuhyō o sageru, engedd le a célpontot. A Sagaru egy u-ige, sagarimasu, sagatte, sagatta; A sageru egy ru-ige, sagemasu, sagete, sageta.
A Sagerunak rögzített fizikai felhasználási területei vannak. Az Atama o sageru fejet hajt, és azt is jelenti, hogy bocsánatot kérünk vagy alázatosan kérünk. A pincérek sagerut használnak a tisztálkodáshoz: o-sara o-sage shite mo yoroshii desu ka, hadd takarítsam ki a tányérodat.
Sagaru embereket is leír. Az Ippo sagarunak vissza kell lépnie egy lépést, és a kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai platform bejelentése arra kér, hogy álljon vissza a sárga vonal mögé. Ketsuatsu ga sagaru, a vérnyomás csökken, követi a szintmintát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 熱が下がりました。 | Netsu ga sagarimashita. | Leszállt a láz. |
| 夜は気温がかなり下がります。 | Yoru wa kion ga kanari sagarimasu. | Éjszaka nagyon leesik a hőmérséklet. |
| 少し値段を下げてもらえませんか。 | Sukoshi nedan o sagete moraemasen ka. | Lenne egy kicsit az ára? |
| テレビの音を下げてください。 | Terebi no oto o sagete kudasai. | Kérjük, kapcsolja le a TV-t. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Kérem, álljon vissza a sárga vonal mögé. |
| お皿をお下げしてもよろしいですか。 | O-sara o o-sage shite mo yoroshii desu ka. | Letisztíthatom a tányérodat? |
Agaru, amiért bement egy házba és felment a színpadra
A japán otthonok bejárata felett megemelt padlóval rendelkeznek, így a belépés szó szerint felfelé halad. A házigazda meghívása: dōzo o-agari kudasai, kérlek, gyere be. Válaszolsz: o-jama shimasu, vedd le a cipődet a genkanban, és lépj fel. A Dōzo agatte a barátok közötti egyszerűbb forma.
Agaru is felmegy egy platformra. Butai ni agaru megy a színpadra, nikai ni agaru brit értelemben felmegy az első emeletre, japán számolásban a második, és yane ni agaru kerül a tetőre. Ame ga agaru, az eső eláll, és a yu kara agaru, amikor kiszáll a fürdőből, még két állandó használat, amit otthon hallani.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | Kérem, jöjjön be. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Elnézést a behatolásért. |
| 靴を脱いで上がってください。 | Kutsu o nuide agatte kudasai. | Kérlek vedd le a cipődet és gyere fel. |
| 次の人、舞台に上がってください。 | Tsugi no hito, butai ni agatte kudasai. | Következő, kérem, jöjjön fel a színpadra. |
| 二階に上がってもいいですか。 | Nikai ni agatte mo ii desu ka. | Felmehetek az emeletre? |
| やっと雨が上がりましたね。 | Yatto ame ga agarimashita ne. | Végre elállt az eső, nem? |
Az agaru idegei, kikészítése és egyéb rögzített felhasználásai
Az agaru tárgy nélkül sokszor azt jelenti, hogy idegeskedni, mintha feltámadt volna a véred: hito no mae de hanasu agatte shimaunak, színpadi rémületet kapok, ha emberek előtt beszélek. Az Agarishō hajlamos az idegességre, a megnyugtató ellentéte pedig az ochitsuku.
Az agaru azt is jelenti, hogy késznek kell lenni: shigoto ga agatta, a munka kész, és az o-saki ni agarimasu, előtted fejezem be, gyakori a konyhákban és a boltokban. A Dekiagarunak be kell fejeznie, a kaki-agerunak pedig be kell fejeznie az írást.
- Agaru: idegeskedni vagy megfagyni az emberek előtt
- Shigoto ga agaru: a munka befejeződött a napra
- Ame ga agaru: eláll az eső
- Yu kara agaru: kiszállni a fürdőből
- Dekiagaru: ki kell tölteni, ételként vagy dokumentumként
- Kaki-ageru: befejezni valamit
- Tenshon ga agaru: izgalomba jönni, a tenshon kölcsönszóval használják
A Tenshon ga agaru egy hétköznapi kifejezés a felhajtásra, a tenshon ga sagaru pedig azt jelenti, hogy kimerültnek érezzük magunkat; egyiknek sincs köze az angol tenzió szóhoz.
Ageru és sageru a testtel: kezek, fejek és hangok
Ageru és sageru a japán tanterem és iroda testbeszédének nagy részét végzi. Te o ageru az, hogy emeld fel a kezed, és a tanár azt mondja, hogy wakaru hito wa te o agete kudasai. Az Atama o sageru fejet kell hajtani, ami bocsánatkérést jelent: az atama o sagete ayamaru azt jelenti, hogy meghajlással kérsz bocsánatot. A koe o ageru azt jelenti, hogy fel kell emelni a hangodat, és a koe o sageru azt jelenti, hogy le kell halasztani.
Az intransitív partnerek leírják a színész nélküli testet: ude ga agaranai, a karom nem megy fel, ezt mondod az orvosnak a merev vállról; Az atama ga agaranai, nem tudom felemelni a fejem, egy rögzített kifejezés, ami azt jelenti, hogy adósa vagyok valakinek. Az Ude ga agaru azt jelenti, hogy a képességeid javultak, és ez meleg dicséret.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 分かる人は手を上げてください。 | Wakaru hito wa te o agete kudasai. | Ha tudja, kérem emelje fel a kezét. |
| 頭を下げて謝りました。 | Atama o sagete ayamarimashita. | Meghajoltam és bocsánatot kértem. |
| 肩が痛くて腕が上がりません。 | Kata ga itakute ude ga agarimasen. | Fáj a vállam és nem tudom felemelni a karomat. |
| 先輩には頭が上がりません。 | Senpai ni wa atama ga agarimasen. | Annyira tartozom az idősebbemnek, hogy nem tudom feltartani a fejem. |
| 料理の腕が上がりましたね。 | Ryōri no ude ga agarimashita ne. | A főzésed valóban fejlődött. |
| もう少し声を下げてください。 | Mō sukoshi koe o sagete kudasai. | Kérem, halkítsa le egy kicsit a hangját. |
A négy ige és rokonaik egy táblázatban
A táblázat a négy alapigét tartalmazza a noboru, az oriru és a táblákon és a hírekben talált összetételek mellett.
| Ige | Olvasás | Típus és jelentés |
|---|---|---|
| 上がる | agaru | Tárgyatlan; megemelkedik egy szint, egy személy feljebb lép vagy ideges lesz |
| 上げる | ageru | Tranzitív; emelni egy árat, egy kezet, egy hangot vagy a hőséget |
| 下がる | sagaru | Tárgyatlan; egy szint leesik, az ember hátralép |
| 下げる | sageru | Tranzitív; csökkentse az árat, a mennyiséget, a célt vagy a fejét |
| 登る | noboru | Mássz fel a testeddel hegyre, fára vagy lépcsőn |
| 上る | noboru | Menj fel lépcsőn vagy lejtőn; felkel a nap |
| 降りる | oriru | Szálljon le a vonatról vagy a buszról; lejön a magasból |
| 下りる | oriru | Menj le lépcsőn, lejtőn vagy hegyen |
| 値上げ | neage | Áremelés az eladó részéről |
| 値下げ | nesage | Árcsökkentés az eladó által |
| 上昇 | jōshō | Emelkedés, formális, mint a hőmérséklet vagy a részesedés |
| 低下 | teika | Hanyatlás, formális, mint a minőségben vagy a vérnyomásban |
Noboru és oriru 登-t és 降-t mászáshoz vagy ereszkedéshez, 上-t és 下-t pedig egyszerű fel-leszálláshoz veszi; a kanában így is jók.
Agaru kontra noboru, sagaru kontra oriru
Noboru mászik: használja a lábát, létrát vagy utat, és az útvonal o. Yama o noboru, mássz fel egy hegyre; kaidan o noboru, mássz fel a lépcsőn; ki ni noboru, mássz fára, ni-vel a célért. Az Agaru egy szintváltás vagy egy rövid lépés feljebb, és az úti cél ni: nikai ni agaru, butai ni agaru. A Nikai ni agaru és a kaidan o noboru ugyanazt az utat írja le, de az agaru a felső szintre érkezésről szól, a noboru pedig a mászásról.
Lefelé haladva ugyanígy hasít. Oriru a testeddel ereszkedik le, vagy hagyja el a járművet: yama o oriru, kaidan o oriru, densha o oriru, szálljon le a vonatról. Sagaru egy szintcsökkenés vagy egy személy, aki visszalép, és soha nem száll le a vonatról; densha o sagaru nem létezik. A nap hi ga noboruval kel fel és hi ga shizumuval nyugszik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 週末に富士山に登ります。 | Shūmatsu ni Fujisan ni noborimasu. | A hétvégén megmászom a Fuji-hegyet. |
| 階段を上って右です。 | Kaidan o nobotte migi desu. | Menj fel a lépcsőn, és a jobb oldalon van. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | A következő állomáson szállok le. |
| 山を下りるときは気をつけてください。 | Yama o oriru toki wa ki o tsukete kudasai. | Legyen óvatos, amikor lejön a hegyről. |
| 一歩下がって待ちましょう。 | Ippo sagatte machimashō. | Lépjünk hátrébb és várjunk. |
Tanulói hibák és azok kijavítása
Az első hiba a partikula: a nedan o agaru és a nedan ga ageru egyaránt rossz. Kántáld a párokat, ga agaru, o ageru, ga sagaru, o sageru, amíg a ritmus automatikus lesz. A második a tranzitív ige valamire, ami magától megtörtént: ha az ár emelkedett, mondjuk nedan ga agatta, mert a nedan o ageta megvádol valakit. A harmadik a vonatról való leszálláshoz szükséges sagaru; az ige az oriru. A negyedik a noboru a házba vagy a színpadra lépéshez; ez agaru, inkább egy lépés, mint mászás.
Még kettő ageruból származik. A tanulók összekeverik az ageru jelentést adni és az ageru jelentést emelni; vegyük észre a tárgyat: árakat, kezet és hangot emelnek, ajándékokat adnak. Az o-agari kudasai pedig nem mászási parancs, hanem meghívás, úgyhogy válaszolj az o-jama shimasu-ra, és lépj fel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 値段が上がってしまいました。 | Nedan ga agatte shimaimashita. | Az ára sajnos felment. |
| 店が値段を上げました。 | Mise ga nedan o agemashita. | Az üzlet megemelte az árat. |
| バスを降りて、すぐ左です。 | Basu o orite, sugu hidari desu. | Szálljon le a buszról, és rögtön a bal oldalon van. |
| 家に上がってお茶を飲みませんか。 | Uchi ni agatte o-cha o nomimasen ka. | Nem jössz be teázni? |
| 緊張して声が上がってしまいました。 | Kinchō shite koe ga agatte shimaimashita. | Ideges voltam, és a hangom magas volt. |