Kandzsiként olvasható nevek: Mitsubishi, Subaru, Nissan, Nintendo
Kezdje a közönséges japán nevekkel, ha látja a karaktereket. Mitsubishi (三菱) három plusz vízgesztenye. A növény neve, a hishi a gyémánt alakot is jelenti, mint a hishigata-ban (菱形), rombusz, a logó pedig a képként megrajzolt név. A cég az emblémát az alapítójához kapcsolódó két családi címer keverékeként írja le.
A Subaru (昴) a Plejádok, a kis fényes csillaghalmaz régi natív szava. Ezer éve csodálták meg Japánban: a Párnakönyv nyitja vele sztárlistáját. Nissan (日産) a Nihon Sangyō (日本産業), Japan Industries rövidítése. A Nintendo (任天堂) saját szekcióval rendelkezik alább.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 三菱 | Mitsubishi | három rombusz |
| 昴 | subaru | a Plejádok csillaghalmaza |
| 日産 | Nissan | a Japán Ipar rövidítése |
| 任天堂 | Nintendō | rábíz, ég, csarnok |
| 菱形 | hishigata | vízigesztenye; rombusz alak |
| 日本産業 | Nihon Sangyō | Japán Ipar |
Álcázott családnevek: Toyota, Mazda és társaik
A legnagyobb gyártók közül sok egyszerűen vezetéknév. A Honda (本田), Suzuki (鈴木) és a Yamaha (山葉) az alapítók neve változatlan. Toyota és Mazda vezetéknevek egy csavarral.
Toyota származik Toyoda (豊田), abból a családból, amelynek szövőszékével megszületett az autógyártó; toyo bőséges, ta pedig rizsföld. A d-ből t lett, amikor a márkát létrehozták. Japánban a Mazdát Matsuda (マツダ) mondják, az alapító vezetékneve Matsuda Jūjirō (松田). A Mazda elírása a cég beszámolója szerint Ahura Mazdára, az ősi perzsa vallás főistenére is rábólint.
A Bridgestone elrejti alapítóját is. Vezetékneve Ishibashi (石橋): ishi, stone és hashi, bridge, angolul fordítva.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 豊田 | Toyoda | Toyoda: bőséges rizsföld |
| 松田 | Matsuda | Matsuda: fenyő rizsföld |
| 本田 | Honda | Honda: fő rizsföld |
| 鈴木 | Suzuki | Suzuki: harangfa |
| 石橋 | Ishibashi | Ishibashi: kőhíd |
A kanji 田, rizsföld, olvassa ta vagy da, a japán vezetéknevek egyik leggyakoribb építőköve. Tanuld meg egyszer, és mindenhol észreveszed.
Nintendo: három kandzsi és egy nyitott kérdés
Nintendo began Kiotóban a 19. században, mint hanafuda virágos játékkártyák készítője. Neve 任天堂 a következőre tör: 任 (nin), hogy valakit rábízzon vagy hagyjon, 天 (ten), mennyország és 堂 (dō), hall, a boltnevek gyakori végződése.
A népszerű fordítás a szerencsét az égre hagyja, az un o ten ni makaseru (運を天に任せる) idiómát visszhangozza. Szépen passzol egy kártyakészítőhöz. Ennek ellenére az alapító nem hagyott egyértelmű magyarázatot, ezért ez a legjobb, mint a szokásos értelmezés.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 運を天に任せる | un o ten ni makaseru | a szerencsét az égre bízni |
| 任せてください。 | Makasete kudasai. | Hagyd rám. |
Nevek, amelyek nem japán szavak: Sony, Canon, Uniqlo
Néhány alapító szándékosan kerülte a kandzsit. A Sony szót a latin sonus és az angol sonny szóból alkották meg, felváltva egy régebbi nevet, Tōkyō Tsūshin Kōgyō, amelyet külföldön nehéz volt megmondani.
A Canon began Kwanon néven, egy korai fényképezőgép neve Kannon (観音), az irgalom buddhista alakja után. A helyesírást később Canonra változtatták. Japánul a cég a nevét キヤノン teljes méretű ヤ betűvel írja, bár kiejtve Kyanon.
Az Uniqlo az Unique Clothing Warehouse összehúzódása, amely az első üzlet neve. A történet szerint a q egy c betűt váltott fel egy cégbejegyzés során történt helyesírási keveredés miatt, és a cégnek tetszett a megjelenés. Japánban ユニクロ, Yunikuro.
Suntory és Kikkoman: egy nap és egy teknőspáncél
Suntory csatlakozik az angol sun szóhoz az alapító Torii vezetéknevéhez (鳥井). A nap a cég beszédében egy korai slágerterméken, egy édes boron lévő piros körre utal. Lehet hallani, hogy a név Torii-san mondta visszafelé; ez a verzió inkább népszerű vicc, mint dokumentált eredet.
A Kikkoman kanji nyelven íródott 亀甲萬. Kikkō (亀甲) egy teknőspáncél és a róla elnevezett hatszögminta is; man (萬) a 万 régi formája, tízezer. A logó pontosan ilyen: egy hatszög, belül 萬-gyel. A párosítást általában azzal a mondással magyarázzák, hogy a teknősbéka tízezer évig él.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 亀甲 | kikkō | teknősbékahéj; hatszögletű minta |
| 一万 | ichiman | tízezer |
| 鶴は千年、亀は万年 | tsuru wa sennen, kame wa mannen | a darvak 1000 évig, a teknősök 10 000 évig élnek |
Mennyire szilárd az egyes eredettörténetek alapja?
A névtörténetek évtizedek alatt csiszolódnak. Ez a táblázat elválasztja, amit a kandzsi egyértelműen mond, attól, amit a cégek és a rajongók szeretnek elmondani.
| Márka | Név típusa | Milyen tömör a történet |
|---|---|---|
| Mitsubishi | Kandzsiösszetétel | Bizonyos: a kanji három vízi gesztenyét vagy gyémántot jelent |
| Subaru | Natív japán szó | Bizonyos: ez a Plejádok; a csillagok száma a cég számlája |
| Nissan | Rövidítés | Bizonyos: a Nihon Sangyō rövidítése |
| Nintendo | Kandzsiösszetétel | A kanji világos; a szándékolt jelentés értelmezés |
| Toyota | Családnév, megváltoztatva | Családi származás biztos; A változás okai a vállalati hagyományok |
| Mazda | Családnév plusz egy istenség | A cég saját számlája |
| Sony | Kitalált szó | A cég saját számlája |
| Canon | Újraírt buddhista név | Jól dokumentált |
| Uniqlo | Összehúzódás | Összehúzódás bizonyos; a q történetet széles körben mesélik el |
| Suntory | Sun plus családi név | a cég számlája; a fordított nevű mese egy vicc |
| Kikkoman | Kandzsiösszetétel | A kanji világos; a hosszú élettartamú kapcsolat a szokásos magyarázat |
Hogyan hangzanak a nevek Japánban
Japánul mondják, minden név egyenletes ütemekre van felosztva, erős stressz nélkül. A megkettőzött mássalhangzó egy ütemes szünet, a hosszú magánhangzó pedig két ütemig tart.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| トヨタ | Toyota | Toyota |
| ニッサン | Nissan | Nissan, rövid szünettel |
| マツダ | Matsuda | Mazda |
| スバル | Subaru | Subaru |
| ユニクロ | Yunikuro | Uniqlo |
| ソニー | Sonī | Sony, hosszú végső magánhangzóval |
| キヤノン | Kyanon | Canon |
| サントリー | Santorī | Suntory |
| キッコーマン | Kikkōman | Kikkoman |
Beszélgetés a márkákról egyszerű mondatokban
A hasznos szavak a következők: mēkā (メーカー), gyártó vagy gyártó, és nihonsei (日本製), made in Japan. Ha megkérdezi, honnan származik egy név, használja az yurai (由来) eredetet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| どこのメーカーですか。 | Doko no mēkā desu ka. | Melyik gyártóról van szó? |
| これは日本製です。 | Kore wa nihonsei desu. | Ez Japánban készül. |
| トヨタの車に乗っています。 | Toyota no kuruma ni notte imasu. | Egy Toyota-t vezetek. |
| このシャツはユニクロで買いました。 | Kono shatsu wa Yunikuro de kaimashita. | Ezt az inget az Uniqlo-ban vettem. |
| 任天堂のゲームが好きです。 | Nintendō no gēmu ga suki desu. | Szeretem a Nintendo játékokat. |
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | Honnan származik a név? |