Okagesama de négy mondatban
A Okagesama de általában a mondat elején jelenik meg, amit a jó hír követ. Az alábbi négy sor lefedi a legtöbbet, amit hallani fog: a rövid választ arra, hogy vagy, egy választ az egészségről, egy választ az eredményről, és a konkrét verziót, amely megnevezi a segített személyt.
A ritmus mindig ugyanaz. Valaki aggodalmát fejezi ki vagy kérdez utánad, Ön okagesama de-val nyit, majd röviden közli a hírt. A kifejezés úgy működik, mint egy kis meghajlás a szavakban maga a hír előtt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おかげさまで。 | Okagesama de. | Rendben, köszönöm. (szerény válasz) |
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | Jól vagyok, köszönöm a kérdést. |
| おかげさまで合格しました。 | Okagesama de gōkaku shimashita. | Megúsztam, köszönöm mindenkinek. |
| 田中さんのおかげです。 | Tanaka san no okage desu. | Ez neked köszönhető, Tanaka-san. |
Miből áll a szó
A kandzsi forma az お陰様で, pedig általában hiraganával írják. 陰 (kage) árnyékot vagy árnyékot jelent. A japán szótárak elmagyarázzák okage segítségként vagy kapott áldásként, olyan érzésként, amely az istenek és a buddhák védelmére nyúlik vissza. Idővel az emberek segítségére is kiterjedt, és a megtisztelő o előtt és sama miután tiszteletteljes beállított kifejezéssé változtatta.
Ez a történelem megmagyarázza a szó érzését. Nem azt mondod, hogy ezt személyesen értem tetted. Azt mondod, hogy hálás vagy a körülötted lévő embereknek és körülményeknek, beleértve a hallgatót is. Ezért illeszkedik olyan jól az egészséghez, a biztonsághoz és egy hosszú év végéhez, olyan dolgokhoz, amelyeket senki sem ér el teljesen egyedül.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お陰様で | okagesama de | köszönöm neked (kanji helyesírás, ritka a napi írásban) |
| 陰 | kage | árnyék, árnyék |
| おかげ | okage | segítség, juttatás kapott |
Minden hétköznapi használat, példákkal
Legalább öt helyzetben találkozhatsz okagesama de-val. Az első a válasz arra, hogy milyen volt, különösen olyan valakitől, akit egy ideje nem látott. A második az egészség, a saját vagy a családé. A harmadik az eredmények: vizsgák, állásajánlat, biztonságos szülés. A negyedik olyan élethír, mint például az új otthonba való beilleszkedés. Az ötödik az üzlet, ahol egy cég azt mondja, hogy ügyfeleinek köszönhetően jól megy, vagy évfordulót ünnepel.
Minden esetben a okagesama de az első, és a hír következik. A regiszter udvarias marad, így a mondat többi része általában desu-re vagy masu-re végződik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おかげさまで、母も退院しました。 | Okagesama de, haha mo taiin shimashita. | Anyám elhagyta a kórházat, köszönöm. |
| おかげさまで、無事に引っ越しが終わりました。 | Okagesama de, buji ni hikkoshi ga owarimashita. | A költözés gördülékenyen ment, köszönöm. |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | Kezdem megszokni a munkát, köszönöm. |
| おかげさまで、元気な男の子が生まれました。 | Okagesama de, genki na otoko no ko ga umaremashita. | Egészséges kisfiunk született, köszönjük. |
| おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 | Okagesama de, kotoshi mo buji ni owarisō desu. | Köszönet mindenkinek, ez az év biztonságosan véget ért. |
| おかげさまで創業三十周年を迎えました。 | Okagesama de sōgyō sanjū shūnen o mukaemashita. | Neked köszönhetően elértük a 30. életévünket. (vállalat) |
Okagesama de vagy nem okage de?
Ez az a megkülönböztetés, amelyet a tanulók leggyakrabban összemosnak. A Okagesama de általános és szerény: nem nevez meg senkit. X no okage de megnevez egy konkrét okot, egy személyt vagy egy dolgot, és ennek hitelt ad. Ha egy barátod valóban segített felkészülni a JLPT-re, mondd, hogy kimi no okage de vagy Sato-san no okage de, ne csak okagesama de.
Mindkettő a jó eredményekről szól. A rossz eredményekért a japánok a sei de, of-t használják, ami hibáztatható. Összekeverésük az, ahol a szarkazmus bekúszik, ezért érdemes mindhármat egymás mellett megtanulni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 佐藤さんのおかげで、合格できました。 | Satō san no okage de, gōkaku dekimashita. | Hála neked, Sato-san, sikerült. |
| 雨のせいで、試合が中止になった。 | Ame no sei de, shiai ga chūshi ni natta. | A mérkőzést az eső miatt törölték. |
| この薬のおかげで、よく眠れた。 | Kono kusuri no okage de, yoku nemureta. | Ennek a gyógyszernek köszönhetően jól aludtam. |
| Kifejezés | Mit csinál | Nyilvántartás | Felhasználási példa |
|---|---|---|---|
| Okagesama de | Mindenkinek köszönöm, szerényen a jó híreket | Udvarias beállított kifejezés | Válaszoljon, hogy hogy vagy, vagy megosszon eredményeket |
| X nem okage de | Egy adott személyt vagy dolgot kreditál | Semleges; udvarias desu-val | Köszönet a barátnak, aki segített a tanulásban |
| Okage de (egyedül) | Ennek köszönhetően; alkalmi | Alkalmi | Beszélgetés a barátokkal |
| X nem sei de | Egy konkrét okot hibáztat a rossz eredményért | Semleges | A vonat késése miatt késtél |
Amikor rosszul hangzik
A Okagesama de-t könnyen túl lehet használni, ha egyszer megtetszik. Tartsa meg saját, vagy családja vagy cége jó hírére. Nincs értelme a hallgató jó hírére használni, mert a hála rájuk mutatna. Rossz hírekkel együtt használva iróniává változtatja. És nagyon közeli barátokkal ez egy kicsit merev lehet: a vidám un, genki da yo természetesebb.
Van egy szarkasztikus használat is, amelyet fel kell ismerned. Az emberek néha azt mondják, hogy okage de vagy akár okagesama de lapos hangon, ami azt jelenti, hogy nagyon köszönöm, mivel hála neked, lekéstem a vonatot. Drámákban és testvérek között is hallani fogod. Értsd meg, de addig ne próbáld ki, amíg nem tudod szabályozni a hangszínt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おかげさまで、風邪をひきました。 | Okagesama de, kaze o hikimashita. | Rossz: úgy hangzik, mintha nagyon köszönöm a megfázásomat. |
| 誰かさんのおかげで、遅刻したよ。 | Darekasan no okage de, chikoku shita yo. | Szarkasztikus: Egy bizonyos valakinek köszönhetően elkéstem. |
| うん、元気だよ。 | Un, genki da yo. | Igen, jól vagyok. (természetes közeli barátokkal) |
Okagesama de az év végén
December a okagesama de szezonja. Amikor az emberek visszatekintenek az évre, egy utolsó csevegésen a szomszéddal, egy rokon híváson vagy az utolsó találkozón az ügyféllel, általában szerényen összegeznek: hála mindenkinek, épségben megúsztuk. Az buji szó, biztonságosan vagy gond nélkül, újra és újra megjelenik ezekben a sorokban, és természetesen párosul a okagesama de-vel.
Az üzleti életben ugyanez az ötlet az év végi üdvözletek és e-mailek állandó részévé válik, ahol egy cég megköszöni ügyfeleinek a jó évet. Magánéletben gyakran felvetődik egy olyan kérdés, hogy milyen volt az idei éved? A válasznak nem kell hosszúnak lennie. Egy mondat okagesama de-val, majd egy kívánság a következő évre, az egész minta.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今年はどうでしたか。 | Kotoshi wa dō deshita ka. | Barát: Milyen volt az idei éved? |
| おかげさまで、いい一年でした。 | Okagesama de, ii ichinen deshita. | Jó év volt, köszönöm. |
| おかげさまで、家族みんな元気に過ごせました。 | Okagesama de, kazoku minna genki ni sugosemashita. | Szerencsére az egész család jól érezte magát. |
| 来年もいい年になるといいですね。 | Rainen mo ii toshi ni naru to ii desu ne. | Reméljük a jövő év is jó lesz. |
Mini párbeszéd: a szomszéd a családod után kérdez
A szomszédok, akik már régóta ismernek téged, gyakran kérdeznek a családodról, különösen az év végén, amikor az emberek utolérik. Itt egy tanuló találkozik a szomszéd idősebb nővel, aki hallotta, hogy a tanuló apja beteg. Figyeld meg, hogyan nyitja meg a okagesama de a jó hírt, és hogyan válaszol rá a szomszéd.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お父さん、その後いかがですか。 | Otōsan, sono go ikaga desu ka. | Szomszéd: Hogy van apád azóta? |
| おかげさまで、もうすっかり元気です。 | Okagesama de, mō sukkari genki desu. | Te: Most már teljesen jól van, köszönöm. |
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | Szomszéd: Ó, nagyon örülök, hogy ezt hallom. |
| ご心配いただいて、ありがとうございます。 | Goshinpai itadaite, arigatō gozaimasu. | Ön: Köszönöm az aggódást. |
| いえいえ。寒いから、気をつけてね。 | Ieie. Samui kara, ki o tsukete ne. | Szomszéd: Egyáltalán nem. Hideg van, vigyázzatok magatokra. |
| はい、ありがとうございます。 | Hai, arigatō gozaimasu. | Te: Megteszem, köszönöm. |
Gyakori tanulói hibák
- A okagesama de használatával megköszönhet valakinek egy adott szívességet. Nevezze meg helyette a személyt: X-san no okage de.
- Mondjuk a hallgató híreiről. Ha a barátod munkát kapott, mondd, hogy omedetō, ne okagesama de.
- Rossz hírekkel párosítva, ami szarkasztikusan hangzik. Használja a sei de-t, vagy csak mondja ki a tényt.
- 御陰様 vagy más régi kanji írása e-mailekben. Hiragana おかげさまで standard és barátságos.
- Elfelejteni válaszolni, ha valaki más mondja. A gyors yokatta desu ne megtartja a meleget.
Váltsd gyakorlatba az év jó hírét
- Nyissa meg a Mocchi-t, és írja be: /explain おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 Mocchi felosztja a mondatot, elnevezi az egyes részeket, és megmagyarázza, hogy az okagesama de miért illik ide.
- Írj három okagesama de mondatot a saját évedről, és küldd el /correct-val. Mocchi kijavítja őket, megmagyaráz minden árnyalatnyi csúszást, és feljegyzi azokat, amelyekben hibázott.
- Kérjen Mocchi-tól egy rövid /quiz-et a okagesama de-on, no okage de és sei de. Mocchi megjegyzi, hogy a három közül melyiket kevered össze, és ezt beépíti a tervedbe.
- Ha készen áll arra, hogy hangosan kimondja, kérje meg AI Sensei-t, például Sakura-sensei, hogy játsszon egy szomszédot, aki megkérdezi, hogy van a családja.