Enryo jelentése: visszatartani, jelek és ne légy szégyenlős

Egy házigazda azt mondja neked, hogy enryo shinaide, a vonaton pedig egy tábla: go-enryo kudasai. Az egyik arra hív, hogy vegyen többet; a másik azt mondja, hogy ne csinálj valamit. Mindkettő ugyanabból az ötletből származik.

5 min olvasni

Kezdj el szabadon beszélni
Egy tányér, amiből egy utolsó darab maradt egy közös asztalon
Amit tudnia kell

Enryo jelentése: visszatartani, jelek és ne légy szégyenlős

Az Enryo azt jelenti, hogy visszafogottság mutatkozik meg mások figyelmébe: nem veszi az utolsó darabot, nem szólal meg először, nem fogad el túl gyorsan egy ajánlatot. A szó meleg meghívásokban, udvarias táblák tiltásában és kecses visszautasításokban jelenik meg. Ez az útmutató természetes példákkal magyarázza el ezeket a felhasználásokat, hogyan játsszák gyakran az ajánlatok és az első elutasítások, valamint azokat a kifejezéseket, amelyekre szükség van a kedvesség elfogadásához anélkül, hogy rámenősnek vagy hidegnek tűnne.

Enryo visszatartja magát, hogy másokkal foglalkozzon

Az Enryo shinaide és az enryo naku azt jelenti, hogy ne fogd vissza magad

Go-enryo kudasai a táblákon udvarias, de határozott tilalom

Enryo shimasu és enryo shite okimasu kecsesen elutasítja az ajánlatot

Mi az enryo

A 遠慮-nek írt Enryo a messzeséget és a megfontolást ötvözi. Leírja, hogy szándékosan visszafogod magad, hogy ne erőltessed meg: várj az étel elfogyasztása előtt, ne kérj többet a kelleténél, ne beszélj át valakit.

Mérsékelten erény, és zavart okoz, ha mindkét fél egyszerre gyakorolja, ezért van olyan sok kifejezés, hogy elengedje.

japánRomajiJelentése
遠慮enryoMegfontolásból visszatartani
遠慮するenryo suruVisszatartani, tartózkodni, elutasítani
遠慮深い人enryobukai hitoNagyon visszafogott, figyelmes ember
遠慮がちに言った。Enryogachi ni itta.Habozva mondták.

Enryo shinaide: kérlek, ne fogd vissza magad

A házigazdák, idősek és barátok ezeket a kifejezéseket arra használják, hogy elmondják Önnek, hogy szabadon fogadhat, kérdezhet vagy beszélhet. Meleg meghívások, és elfogadásuk udvarias válasz.

Az Enryo naku visszatartás nélkül megjelenik az üzleti életben is, ahol kérdésekre és visszajelzésekre hív fel.

japánRomajiJelentése
遠慮しないでください。Enryo shinaide kudasai.Kérlek, ne fogd vissza magad.
遠慮しないで、もっと食べて。Enryo shinaide, motto tabete.Ne légy szégyenlős, igyál még.
どうぞ、遠慮なく。Dōzo, enryo naku.Kérem, folytassa.
何でも遠慮なく聞いてください。Nan demo enryo naku kiite kudasai.Kérdezz nyugodtan bármit.
では、遠慮なくいただきます。Dewa, enryo naku itadakimasu.Akkor szívesen iszom egyet.

Go-enryo kudasai a táblákon

A go-enryo kudasai megtisztelő forma, kérem, tartózkodjon, a szokásos udvariassági tilalom a közterületeken. Láthatod a vonatokon, a múzeumokban, az üzletekben, a kórházakban és a meleg forrásokban, és hallod a közleményekben.

Az udvariassága a megfogalmazásban van, nem a szabályban. Ugyanolyan erőt hordoz, mint a dohányzás tilalma.

japánRomajiJelentése
車内での通話はご遠慮ください。Shanai de no tsūwa wa go-enryo kudasai.Kérjük, hogy a vonaton tartózkodjanak a telefonhívásoktól.
館内での喫煙はご遠慮ください。Kannai de no kitsuen wa go-enryo kudasai.Az épületben dohányozni tilos.
フラッシュ撮影はご遠慮ください。Furasshu satsuei wa go-enryo kudasai.Ne fényképezzen vakuval, kérem.
飲食はご遠慮ください。Inshoku wa go-enryo kudasai.Ne egyél és ne igyál, kérlek.

Enryo shimasu: kecsesen hanyatlik

Az enryo önmaga ellen fordulása udvarias visszautasítást ad. Az Enryo shimasu és a lágyabb enryo shite okimasu visszautasít egy ajánlatot, egy meghívást vagy egy italt anélkül, hogy azt sugallná, hogy bármi baj van vele.

Az Enryo sasete itadakimasu a legformálisabb, a munkahelyen elterjedt verzió.

japánRomajiJelentése
今回は遠慮しておきます。Konkai wa enryo shite okimasu.Ezúttal átpasszolom.
お酒は遠慮します。O-sake wa enryo shimasu.Nem iszom alkoholt, köszönöm.
私は遠慮させていただきます。Watashi wa enryo sasete itadakimasu.Tisztelettel visszautasítom.
車なので、遠慮しておきます。Kuruma na node, enryo shite okimasu.Én vezetek, szóval átmegyek.

Az ajánlatok gyakran érvényesülnek

Formálisabb körülmények között, mint például az első otthonlátogatás, az első visszautasítás gyakran inkább udvariasság, mint valódi nem. A házigazda felajánl, a vendég tiltakozik, a házigazda ismét felajánl, a vendég pedig elfogadja. A barátok körében ez a rituálé összezsugorodik vagy eltűnik.

Ez tendencia, nem törvény. Sokan pontosan azt mondják, amit gondolnak, és tiszteletben kell tartani az egyértelmű második visszautasítást.

japánRomajiJelentése
いえいえ、お構いなく。Ie ie, o-kamai naku.Ó, kérlek, ne ess bajba.
本当に遠慮しないでくださいね。Hontō ni enryo shinaide kudasai ne.Tényleg, kérlek ne fogd vissza magad.
じゃあ、お言葉に甘えて。Jā, o-kotoba ni amaete.Nos, ha ragaszkodsz hozzá, köszönöm.
LépésAmi általában történikMit jelez
Első ajánlatA vendég azt mondja, nincs rá szükségUdvariasság, nem feltétlenül nem
Második ajánlatA házigazda melegen ragaszkodik hozzáAz ajánlat valódi
ElfogadásA vendég köszönettel fogadjaA rituálé befejeződött
Második elutasításA vendég ismét egyértelműen visszautasítÁltalában valódi nem, szóval ne kínálj fel

Amikor enryo az útjába áll

Az Enryo visszaüthet, ha megakadályozza az embereket abban, hogy olyan kérdéseket tegyenek fel, amelyekre választ keresnek, vagy nem fogadják el a segítségre szoruló segítséget. A japán tanárok és menedzserek gyakran mondják enryo shinaide-et, mert tudják, hogy az emberek visszatartanak.

Tanulóként jó, ha valakit kifejezetten felszabadítunk az enryo alól, és jó, ha kérdést teszünk fel akkor is, ha senki más nem teszi.

japánRomajiJelentése
わからないことがあったら、遠慮なく言ってくださいね。Wakaranai koto ga attara, enryo naku itte kudasai ne.Ha valami nem világos, csak szólj.
遠慮しないで、頼ってください。Enryo shinaide, tayotte kudasai.Ne habozzon rám hagyatkozni.
一つ質問してもいいですか。Hitotsu shitsumon shite mo ii desu ka.Feltehetek egy kérdést?
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Kérje meg AI Senseijét az Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében, hogy játsszon egy házigazdát, aki többször kínál ételt és italt. Gyakorold egyszer udvariasan elutasítani, majd elfogadni a dewa-val, enryo naku itadakimasu, és ellenőrizze a javításokat a munkamenet-jelentésben, hogy nincs-e valami túl tompa vagy túl merev.

  1. 1

    Válassz egy világos célt

    Fókuszáljon minden ülésen egy olyan helyzetre vagy készségre, amelyet ténylegesen használhat.

  2. 2

    Gyakorolj aktívan

    Mondjon ki teljes válaszokat hangosan, ahelyett, hogy csak olvasna vagy felismerne japánul.

  3. 3

    Tekintse át és ismételje meg

    Tartsa meg a hasznos javításokat, és ismételje meg ugyanazt a képességet, amíg természetesnek nem érzi.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

A go-enryo kudasai azt jelenti, hogy még mindig meg tudom csinálni, ha akarom?

Nem. Udvariasan van megfogalmazva, de egy táblán vagy egy közleményben azt jelenti, hogy a cselekvés nem megengedett. Kezelje szabályként.

Hogyan reagáljak, ha valaki azt mondja, hogy enryo shinaide?

Köszönettel fogadd el. Dewa, enryo naku itadakimasu vagy arigatō gozaimasu, itadakimasu egyaránt azt mutatják, hogy meghallotta a meghívást, és szívesen elfogadja.

Durva első alkalommal elfogadni egy ajánlatot?

Általában nem. Barátok között és hétköznapi körülmények között az azonnali elfogadás normális. Formálisabb körülmények között gyakori az enyhe első elutasítás, és a házigazda általában újra felajánlja, ha komolyan gondolja.

Hogyan utasíthatom el udvariasan egy italt?

Mondja azt, hogy o-sake wa enryo shite okimasu vagy kyō wa enryo shimasu. Ha olyan okot adunk hozzá, mint a kuruma na node, mert én vezetek, akkor simábbá válik.

Folytassa a tanulást

Minden cikk

Változtassa a japán tudást beszédbizalommá

Gyakorolj az Unihongo AI Sensei-jével egy magával ragadó 3D-s osztályteremben, szerepjáték küldetésekkel, kiejtési tréninggel, hasznos visszajelzésekkel és tanulási játékokkal, amelyek játék közben bővítik szókincsedet.

Kezdj el szabadon beszélni