A macska elnevezése japánul
Az alapszavak egyszerűek. A macska neko (猫), egy név namae, és nevet adni namae o tsukeru. A japán tulajdonosok nagyon gyakran a mi gyermekünknek hívják kedvencüket uchi no ko, és olyan melegséggel beszélnek róla, mint egy családtag. A macskaneveket általában katakana vagy hiragana betűkkel írják, ami barátságosnak és könnyen olvashatóvá teszi őket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 猫の名前 | neko no namae | egy macska neve |
| 名前をつけました。 | Namae o tsukemashita. | nevet adtam neki. |
| うちの子 | uchi no ko | kedvencünk (szó szerint gyermekünk) |
| 保護猫 | hogoneko | egy megmentett macska |
| 猫派 | nekoha | egy macska ember |
| 犬派 | inuha | egy kutya ember |
A Hogoneko, a mentett macska olyan szó, amelyet sokat fogtok hallani: Japánban sok macskát örökbe fogadnak menhelyekről és önkéntes csoportokról, és a tulajdonosok ezt büszkén mondják. Az örökbefogadást gyakran nevezik satooya-nek, nevelőszülővé vagy örökbefogadóvá válás.
Nekoha desu ka, inuha desu ka?, macska vagy kutya ember?, egy klasszikus kis beszélgetés Japánban, a munkahelyen annyit iszik, mint az első találkozáskor. Ha a nekoha-es választ válaszol, a következő kérdés a saját macskája nevére vonatkozik, ezért érdemes egy-két mondatban elmagyarázni.
Négy klasszikus macskanév
Ezt a négy nevet adhatja egy japán nagymama egy macskának, és ma is előfordulnak képeskönyvekben és valódi macskákon. Mindegyik rövid, két szótagú, könnyen hívható a kertben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| タマ | Tama | a klasszikus macskanév |
| ミケ | Mike | kalikó macska |
| クロ | Kuro | fekete macska |
| トラ | Tora | tigris: cirmos macska |
| シロ | Shiro | fehér macska |
| チビ | Chibi | kicsi, pici |
| ブチ | Buchi | foltos, foltok |
A Mike kiejtése mi-ke, két szótag, nem úgy, mint az angol név. A Chibi azt jelenti, hogy kicsi, és apró cicáknak adják, gyakran velük maradnak, amikor nagyon nagy macskákká nőnek, amit a japán tulajdonosok viccesnek találnak. Buchi egy foltos macskát ír le.
Kabátszavak, amelyeket minden macskabarát használ
A japánok gazdag mindennapi szavakkal rendelkeznek a macskabundákra, és a gazdik folyamatosan használják őket: örökbefogadási oldalakon, az interneten közzétett fényképeken és a parkban csevegve. Sok szót névként is használnak, különösen a rövid változatokat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 三毛猫 | mikeneko | kalikó (fehér, fekete, narancs) |
| 黒猫 | kuroneko | fekete macska |
| 茶トラ | chatora | narancs vagy gyömbér cirmos |
| キジトラ | kijitora | barna cirmos (mint a fácán) |
| サバトラ | sabatora | szürke cirmos (mint a makréla) |
| 茶白 | chashiro | narancs és fehér |
| ハチワレ | hachiware | arcát fehér, gyakran szmoking hasította |
| サビ猫 | sabineko | teknősbékahéj (szó szerint rozsdás macska) |
Figyeld meg a szórakoztató logikát: kiji egy fácán, amelynek barna tollai úgy néznek ki, mint egy barna cirmos, a saba pedig egy makréla, amelynek ezüstös szürke csíkjai szürke cirmosnak tűnnek. Az Sabi rozsdát jelent, amely a teknősbékahéj fekete és narancssárga foltosságát írja le. Miután megismeri őket, szinte minden macskát leírhat, akivel találkozik.
Modern és emberi stílusú macskanevek
Manapság sok macska kap modern hangzású neveket: angolból és más nyelvekből kölcsönzött katakana szavakat, természetből és évszakokból származó neveket vagy emberi neveket. Találkozni fog a Sora (ég), Hana (virág) és Yuki (hó) nevű macskákkal, és másokkal, akiket Leo, Luna vagy Coco néven hívnak. Az emberi nevek, különösen a régimódiak, mint Kotetsu vagy Kojirō, népszerűek a gazdik körében, akik szeretik a humort: egy kis cica szamuráj névvel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ソラ | Sora | ég · uniszex |
| ハナ | Hana | virág · általában nőstény |
| ユキ | Yuki | hó · általában fehér macskáknak |
| レオ | Reo | Oroszlán, oroszlán · általában hím |
| ルナ | Runa | Hold, hold · általában nőstény |
| コテツ | Kotetsu | régimódi, menő név · férfi |
| 小次郎 | Kojirō | kis második fia · férfi |
A tulajdonosok emberneveket adnak a macskáknak Japánban anélkül, hogy azt éreznék, hogy ez furcsa. Vannak, akik a régi stílusú emberi neveket részesítik előnyben, amelyek kedvesen és kissé komikusan hangzanak egy macskán. Mások egy kedvenc hely, évszak vagy a macska érkezésének napjának nevét választják.
Befejezések, amelyek egy kisállat név karakterét adják
Egy kedvenc japán trükk az, hogy egy egyszerű név végződést ad. Ezek a végződések régi fiúk nevéből származnak, és játékos, nagyszerű vagy régies hangulatot kölcsönöznek az állatnak. Leginkább hím macskákra használják, de a tulajdonosok szabadon használják őket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| トラ丸 | Toramaru | Tora + maru · férfi |
| クロ助 | Kurosuke | Kuro + suke · férfi |
| ミケちゃん | Mike chan | kicsi Mike (szerető) |
| タマにゃん | Tama nyan | Tama + miau (bébi beszéd) |
| Befejező | Tól | Példa | Érezd |
|---|---|---|---|
| -maru (丸) | öregfiúk és hajónevek | トラ丸 Toramaru | Aranyos és egy kicsit nagyszerű |
| -kichi (吉) | régi kereskedőnevek, szerencse | トラ吉 Torakichi | Régi idők, szerencsés |
| -suke (助) | öregfiúk nevei | クロ助 Kurosuke | Barátságos, pimasz |
| -tarō (太郎) | klasszikus első fia | ミケ太郎 Miketarō | Komikus, szeretetteljes |
A tulajdonosok a -chan-t is hozzáadják szinte minden kisállat nevéhez, és a bababeszélgetésben -nyan, a nyā-től, miau. Ezek rendben vannak otthon és barátokkal, de az állatorvosi váróteremben a személyzet általában a macskát egyszerű nevén szólítja a -chan vagy -kun karakterekkel, valamint az Ön vezetéknevével.
Beszélgetés egy macskával és egyről
A japán macskatulajdonosok lágy, laza japán nyelven beszélnek macskáikkal. Amikor a szomszéddal a macskájukról beszél, váltson át udvarias japán nyelvre a gazdi számára, és magára a macskára vonatkozóan tartsa meg a hétköznapi szavakat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おいで。 | Oide. | Gyere ide. (macskához) |
| ごはんだよ。 | Gohan da yo. | Vacsoraidő! (macskához) |
| いい子だね。 | Ii ko da ne. | Jó cica. (szóval jó gyerek) |
| 猫ちゃん、何て名前ですか。 | Neko chan, nante namae desu ka. | Mi a macskád neve? (barátságos udvarias) |
| オスですか、メスですか。 | Osu desu ka, mesu desu ka. | Fiú vagy lány? |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Megsimogathatom? |
| 人懐っこいですね。 | Hitonatsukkoi desu ne. | Olyan barátságos az emberekkel. |
Mini párbeszéd: a szomszéd macska
A szomszéddal találkozol a háza előtt, a macskájával a lépcsőn.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| かわいい猫ちゃんですね。お名前は？ | Kawaii neko chan desu ne. Onamae wa? | Te: Milyen aranyos macska. Mi a neve? |
| コテツです。もう十歳なんですよ。 | Kotetsu desu. Mō jussai nan desu yo. | Szomszéd: Kotetsu. Már tíz éves. |
| コテツくん。かっこいい名前ですね。 | Kotetsu kun. Kakkoii namae desu ne. | Te: Kotetsu. Milyen klassz név. |
| 保護猫だったんです。来た日が雨で。 | Hogoneko datta n desu. Kita hi ga ame de. | Szomszéd: Megmentő volt. Esett az eső azon a napon, amikor eljött. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Te: Megsimogathatom? |
| どうぞ。背中が好きですよ。 | Dōzo. Senaka ga suki desu yo. | Szomszéd: Hajrá. Szereti, ha a hátát simogatják. |
Egy macskakabátos fotófedélzet a következővel: Mocchi
- Kérdezd meg Mocchi-t: "Készítsen kártyákat a bejegyzésben szereplő macskabunda szavaihoz, például mikeneko, kijitora és hachiware." Minden kártyához kiválaszt egy fotót, így minden szó valódi kabáthoz kötődik.
- Mocchi áttekinti veled a paklit, szóközzel ismétlést használva, így sabatora és kijitora gyakrabban jön vissza, ha folyamatosan cseréled őket.
- Gyors körhöz nyisd meg a Kotoba Tank-t saját kártyáiddal: hallasz egy kabátszót, és eltalálod a megfelelőt.
Kerülendő hibák, ha macskákról beszélünk
- A macska szexének otoko vagy onna mondása. Állatok esetében használja a osu (hím) és a mesu (nőstény), vagy véletlenül otoko no ko és onna no ko, ahogy a tulajdonosok néha teszik.
- A macskák számlálása a tsu vagy nin gombbal. A kis állatok: hiki: ippiki, nihiki, sanbiki.
- A aru használata macskához. Az élőlények vesznek iru: neko ga iru, van egy macska.
- A Mike kiejtése az angol név szerint. Ez mi-ke, két rövid szótag.
- Kérdés nélkül megérinteni a szomszéd vagy a kávézó macskáját. A Sawatte mo ii desu ka nem kerül semmibe.