Két jelentés egyetlen sóhajban
A Yare yare nem egy mondat, és nincs tanulnivalója a nyelvtannak. Olyan hangot adnak ki az emberek, amikor elszabadul egy érzés, például angolul "oh dear". Az érzés kétféleképpen jelentkezik.
Az első a fáradt bosszúság: a kutya megint megrágta a papucsot. A második a megkönnyebbülés: a hosszú találkozónak végre vége. Mindketten osztoznak abban az elképzelésben, hogy kiengedik a levegőt valami zavaró dolog után. A kártyákon a híres vonal két olyan kifejezés mellé kerül, amelyeket az emberek mindennap használnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| やれやれ | yare yare | jaj, istenem; hála az égnek |
| やれやれだぜ | yare yare da ze | Jotaro: „Jaj, istenem.” |
| まったく | mattaku | na de komolyan! (mindennapi) |
| やっと終わった | yatto owatta | Végre vége. |
| やれやれ、また雨か。 | Yare yare, mata ame ka. | Jaj, már megint esik? |
| やれやれ、やっと着いた。 | Yare yare, yatto tsuita. | Fú, végre sikerült. |
Jotaro változata: mit tesz hozzá a daze
Yare yare daze a sóhaj plusz két kis szó. Da a "van" egyszerű formája. A Ze (ぜ) egy mondatvégi partikula, amely durva, férfias módon állít valamit. Együtt hűvös megjegyzéssé változtatnak egy privát sóhajt, valami olyasmiket, hogy "Micsoda fájdalom".
Ze most leginkább a fikcióhoz tartozik. Kemény hősöktől, delikvensektől és riválisoktól sokkal gyakrabban fogod hallani az animékben, mint az utcán élő férfiaktól. Ugyanennek a sorozatnak egy későbbi hőse, Jolyne Cujoh azt mondja, hogy yare yare dawa, a wa női végződéssel, és ez a befejezés is inkább a fikcióban hallható, mint a való életben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| やれやれだわ | yare yare da wa | Jolyne változata wa-val |
Régi szó irodalmi életpályával
A Yare egy régi közbeszólás, a meglepetés vagy az érzés rövid kiáltása, és ennek megduplázása yare yare-t ad. A szótárak önálló közbeszólásként sorolják fel, külön a yare parancstól, a „csináld”, ami történetesen ugyanígy hangzik.
A kifejezés nyomtatásban hosszú ideig élt. Haruki Murakami olvasói elbeszélői csendes sóhajtásaként ismerik. Mivel nagyon sokan találkoznak a szóval az oldalon, olyan könyvszerű színe van, ami a mindennapi sóhajoknak nincs.
Ki mondja valójában a yare yare-t
Az, hogy a kifejezés természetesnek hangzik-e, attól függ, hogy ki és hol beszél. Ez az útmutató durva térkép, nem szabály.
| Beszélő vagy hely | Hogy hangzik |
|---|---|
| Regények és esszék | Normál: halk, fanyar sóhaj az oldalon |
| Anime és manga | Egy hűvös vagy fáradt karakter aláírása |
| Idősebb beszélők otthon | Természetes, különösen megkönnyebbülésként egy házimunka után |
| Fiatal felnőttek beszélgetnek a barátokkal | Ritka; úgy hangzik, mint egy karaktert idézni |
| Udvarias beszélgetés egy főnökkel vagy ügyféllel | Kerülje el; sóhajtani valakire durva bármilyen szóban |
A tanuló számára ez azt jelenti, hogy a kifejezés biztonságosan érthető, és kockázatos lemásolni. Ha mosolyogva mondja az anime rajongók körében, az emberek élvezni fogják a hivatkozást. Ha egy irodában határozottan kimondja, az emberek elgondolkodhatnak azon, hogy kinek képzeli magát.
Természetes alternatívák bosszúságra
Ezek azok a sóhajok, amelyeket minden korosztálytól hallani fog. A legtöbbet félig maguknak mondják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| まったく。 | Mattaku. | Na de komolyan! / Az isten szerelmére! |
| まったくもう。 | Mattaku mō. | Jaj, na de komolyan! |
| しょうがないな。 | Shōganai na. | Na jó, nincs mit tenni. |
| またか。 | Mata ka. | Már megint! |
| 勘弁してよ。 | Kanben shite yo. | Hagyj már békén! |
| マジか。 | Maji ka. | Komolyan? (szleng) |
| はあ。 | Hā. | Sóhaj. |
A Mattaku szó szerint azt jelenti, hogy "teljesen", és egy hosszabb, kimondatlan panasz rövidítése. Shōganai na gyengédebb: elfogadja a helyzetet, és gyakran csak azelőtt jön, hogy a beszélő amúgy is segítene. Mind a hét bizalmas, ezért tartsa meg barátainak, családjának és saját magának.
Természetes alternatívák megkönnyebbülésre
A yare yare második jelentése még több mindennapi helyettesítést tartalmaz, és többnek van olyan udvarias formája, amelyet a munkahelyen is használhat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| やっと終わった。 | Yatto owatta. | Végre vége. |
| よかった。 | Yokatta. | Hála istennek. |
| ほっとした。 | Hotto shita. | Micsoda megkönnyebbülés. |
| 助かった。 | Tasukatta. | Fú, ez megmentett. |
| 疲れた。 | Tsukareta. | Kimerültem. |
| やっと終わりました。 | Yatto owarimashita. | Végre elkészült. (udvarias) |
| ほっとしました。 | Hotto shimashita. | megkönnyebbültem. (udvarias) |
Hogyan mondd jól, és mikor maradj csendben
Az igazi yare yare lassú és alacsony. A hangmagasság leesik, a második yare gyengébb, mint az első, és gyakran egy kifújás következik. Jotaro verziója laposabb és menőbb, szinte unatkozik. Próbáld ki mindkettőt, és érezni fogod, hogy mekkora értelme van a hangnak.
Ne feledje, hogy a sóhajnak célpontja van. Egyedül egy vonatperonon szólva ez az élet megjegyzése. Azt mondta, miközben egy kolléganőre nézett, ez egy kritika a kollégával szemben. Udvarias helyzetekben a japánul beszélők általában pozitívvá változtatják az érzést, például tasukarimashita, "megmentettél" vagy otsukaresama deshita, "köszönöm a fáradozásodat".