Mit jelent a anshin
Anshin egy szívet ír le, amely már nem aggódik. Ez lehet a hirtelen megkönnyebbülés, amikor jó hírek érkeznek, vagy egy állandó bizalom érzése, például, ha tudja, hogy gyermeke jó tanárral van. Főnévként, suru igeként és na-melléknévként működik.
Találkozni fog anshin-val a reklámozásban és a csomagoláson is, mert a vállalkozások azt akarják, hogy az ügyfelek jól érezzék magukat: anshin shite otsukai itadakemasu, bátran használhatja, ez egy tipikus vonal. Ugyanez az érzés, ígéretként kínálva.
Ezt a négy sort fogja leginkább használni és hallani.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 安心した！ | Anshin shita! | Micsoda megkönnyebbülés! |
| 安心してね。 | Anshin shite ne. | Ne aggódj. (alkalmi) |
| ご安心ください。 | Go anshin kudasai. | Nyugodj meg. (hivatalos) |
| 一安心 | hitoanshin | megkönnyebbülten, egyelőre |
A kandzsi és a három nyelvtani alakzat
A 安 jelentése nyugodt vagy békés, és olcsó is a yasui-ben, míg az 心 a szív. Igeként a anshin suru azt jelenti, hogy megkönnyebbült vagy nyugodt. Na-melléknévként a anshin da olyasmit ír le, ami nyugalmat ad, mint például egy megbízható bolt vagy egy jól megvilágított utca. És anshinkan, a biztonságérzet gyakori főnév az értékelésekben és a reklámokban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 結果を聞いて安心しました。 | Kekka o kiite anshin shimashita. | Megkönnyebbültem az eredmények hallatán. |
| この店なら安心だ。 | Kono mise nara anshin da. | Ha ez a bolt, akkor megbízhatok benne. |
| 駅から近いので安心です。 | Eki kara chikai node anshin desu. | Közel van az állomáshoz, így jól érzem magam. |
| 安心感がある。 | Anshinkan ga aru. | Biztonságérzetet ad. |
| 安心して使えます。 | Anshin shite tsukaemasu. | Nyugodtan használhatod. |
Anshin kontra anzen
Ez a tanulópár keveredik össze leginkább. Anzen (安全) a biztonság mint tény: egy hely, egy termék vagy egy eljárás biztonságos. Anshin az érzés. Egy hely lehet anzen, de mégsem érzi magát anshin, például egy csendes utca éjszaka egy új városban. A vállalkozások gyakran mindkettőt ígérik egy kifejezésben, anshin anzen vagy anzen anshin.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この地域は安全です。 | Kono chiiki wa anzen desu. | Ez a terület biztonságos. |
| 安全だけど、夜一人だと安心できない。 | Anzen da kedo, yoru hitori da to anshin dekinai. | Biztonságos, de éjszaka egyedül nem érzem magam jól. |
| 安心・安全な食材 | anshin anzen na shokuzai | biztonságos és megbízható összetevők |
| Szó | Amit leír | Példa |
|---|---|---|
| anzen (安全) | Objektív biztonság | Biztonságos terület, biztonságos termék |
| anshin (安心) | A nyugodtság érzése | Megkönnyebbülés, bizalom, nyugalom |
| anshin anzen | Biztonságos és megnyugtató együtt | Gyakori kifejezés a szolgáltatásokban és az étkezésben |
Megnyugtatni valakit, az alkalmitól a hivatalosig
Ha valaki aggódik, a anshin finom módot ad arra, hogy megnyugtassa. Barátokkal és családdal, anshin shite vagy a még lágyabb daijōbu da yo is elég. A kollégákkal együtt adja hozzá a desu yo vagy a kudasai beállítást. Az ügyfélszolgálatban a személyzet go anshin kudasai-et használja, megtisztelő módon, és ezt hallani fogja a bankokban, szállodákban és klinikákon.
A megnyugtatás okkal hangzik a legkedvesebben: mondd el az embereknek, miért pihenhetnek, ne csak azt, hogy kellene.
A klinikákon a személyzet azt mondhatja, hogy anshin shite kudasai ne egy vizsgálat vagy injekció beadása előtt, lágy ne-vel, amely gyengédvé teszi. A természetes válasz egy köszönet, és ha jobban érzi magát, mondhatja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ、安心して。 | Daijōbu da yo, anshin shite. | Jól van, ne aggódj. (alkalmi) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Ne aggódj. (alkalmi) |
| もう予約しましたから、安心してください。 | Mō yoyaku shimashita kara, anshin shite kudasai. | Már lefoglaltam, szóval ne aggódj. (udvarias) |
| お荷物はこちらでお預かりしますので、ご安心ください。 | Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu node, go anshin kudasai. | Személyzet: A poggyászát mi őrizzük, ezért kérjük, nyugodjon meg. |
| ありがとうございます。少し安心しました。 | Arigatō gozaimasu. Sukoshi anshin shimashita. | Köszönöm. Most egy kicsit jobban érzem magam. |
Mondván, hogy megkönnyebbültél
Ha valaki megkönnyebbülését megosztja Önnel, ossza meg: yokatta ne, örülök, vagy hontō ni yokatta desu ne udvarias beszéddel. Ha aggódtál értük, add hozzá a watashi mo anshin shimashita-t, én is megkönnyebbültem. Egy lapos sō desu ka válasz hidegen hangozhat.
A Anshin shita a mindennapi módja annak, hogy elmondhassa, hogy megkönnyebbült, gyakran az ok előtt te formában. Hotto shita, egy sóhaj hangjából, ugyanolyan gyakori és még inkább hétköznapi. Yokatta, ez jó, gyakran mindkettőhöz tartozik. Hitoanshin az első lépés megkönnyebbülése: egy aggodalom megszűnt, de az ügy még nincs befejezve.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 無事に着いて安心した。 | Buji ni tsuite anshin shita. | Megkönnyebbültem, hogy épségben megérkeztél. |
| 財布が見つかって、ほっとした。 | Saifu ga mitsukatte, hotto shita. | Megtaláltam a pénztárcámat, micsoda megkönnyebbülés. |
| よかった、安心しました。 | Yokatta, anshin shimashita. | Jaj de jó, annyira megkönnyebbültem. (udvarias) |
| 一次試験に受かって、一安心です。 | Ichiji shiken ni ukatte, hitoanshin desu. | Sikerült az első vizsgám, így egyelőre pihenhetek. |
Ellentétes érzések: fuan, shinpai és yudan
Fuan (不安) a szorongás, a anshin hiánya, és a anshin-hez hasonlóan főnévként és na-melléknévként működik: fuan na kimochi egy kellemetlen érzés, a fuan ni naru pedig a szorongás kezdése. Shinpai (心配) valami konkrét dolog miatti aggódás, gyakran egy másik személy miatt. A nyelvbe pedig be van építve egy figyelmeztetés: a túl ellazult érzés yudan, figyelmetlenséggé válhat, ezért mondják az emberek, hogy túl korai megkönnyebbülést érezni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 新しい仕事が不安です。 | Atarashii shigoto ga fuan desu. | Izgatott vagyok az új munkám miatt. |
| 母が心配しています。 | Haha ga shinpai shite imasu. | Anyám aggódik. |
| 安心するのはまだ早いよ。 | Anshin suru no wa mada hayai yo. | Még túl korai pihenni. (alkalmi) |
| 油断しないでね。 | Yudan shinaide ne. | Ne hagyja cserben az őrségét. (alkalmi) |
Mini párbeszéd: orvosi rendelés után
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 病院、どうだった？ | Byōin, dō datta? | Barát: Hogy ment a kórházban? |
| ただの風邪だって。 | Tada no kaze datte. | Te: Azt mondták, csak megfázás. |
| よかった！安心したよ。 | Yokatta! Anshin shita yo. | Barát: Ó, de jó! Annyira megkönnyebbültem. |
| 心配かけてごめんね。 | Shinpai kakete gomen ne. | Te: Elnézést, hogy aggódsz. |
| ううん。ゆっくり休んでね。 | Uun. Yukkuri yasunde ne. | Barát: Egyáltalán nem. Pihenj egy jót. |
anshin és anzen rendezése Mocchi-val
Kérdezd meg Mocchi-tól /quiz-ig a anshin-on a anzen-hez képest tíz rövid mondattal. A Mocchi minden választ elmagyaráz, nyomon követi a párokat, ha folyamatosan kevered, és egy gyors ellenőrzést tesz a következő értékelésbe, hogy ne csússzon vissza.
Ezután nyissa meg a Sentence Builder-t, és tegye sorrendbe az Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu csomópont, go anshin kudasai darabjait. Az udvarias megnyugvást darabonként építve a hosszú formális sort sokkal kevésbé érzi ijesztőnek.
Gyakori tanulói hibák
- Ha azt mondja, hogy anzen desu, akkor megkönnyebbült. Használja az anshin shimashita-et az érzéshez.
- A go anshin kudasai használata barátokkal. Ez az ügyfélszolgálat nyelve, és a barátok között mereven hangzik.
- Elfelejtve az okot. A Anshin shite kudasai önmagában üresen hangozhat; a miértet az kara-el vagy a csomóponttal adja hozzá.
- Valaki megkönnyebbülésének megválaszolása egyszerű sō desu ka-val. Oszd meg ezt az érzést yokatta desu ne-el.
- A anshin használata általában a nyugalomra. Ha arra gondol, hogy valaki természeténél fogva nyugodt, használja az ochitsuite iru-et.
- Hiányzik hitoanshin. Ez a pontos szó a megkönnyebbülésre az első akadály után, és nagyon természetesnek hangzik.