A kanpai jelentése: hogyan kell pirítani japánul

Egy japán asztalnál senki sem iszik, amíg valaki nem mondja a kanpait, és a tanulás, amikor eljön az a pillanat, többet jelent, mint a szó megtanulása.

5 min olvasni

Kezdj el szabadon beszélni
Együtt emelt poharak egy japán ebédlőasztal fölött
Amit tudnia kell

A kanpai jelentése: hogyan kell pirítani japánul

A kanpai a japán pirítós, az ujjongás megfelelője. Szó szerint azt jelenti, hogy száraz pohár, de senki sem várja el, hogy befejezze a poharát. A lényeg a körülötte lévő rituálé: italokat rendelnek, mindenki vár, valaki felvezeti a pirítóst, és csak ezután következik az első korty. Ez az útmutató bemutatja, hogy mit jelent a kanpai, hogyan működik a pirítós csoportos étkezéseken és munkahelyi összejöveteleken, hogyan kombinálható az otsukaresamával, hogyan lehet alkohol nélkül csatlakozni, és a kenpai, a csendes emlékkoccintás, ahol nem koccintják a poharakat.

A kanpai ujjongást jelent; szó szerint száraz pohár, de nem kell kiürítenie

Várja meg a csoport koccintását, mielőtt bármilyen közös étkezésnél iszik

A munkahelyen az otsukaresama desu gyakran közvetlenül a kanpai előtt jön

Az emléküléseken halkan mondják a kenpait, és nem koccintják a poharakat

Amit kanpai mond

A Kanpai a száraz és a cup karakterekkel van írva, így a szó szerinti jelentése: ürítse ki a poharat. A gyakorlatban ez egyszerűen ujjongás, és a szó szerinti jelentés csak viccként marad fenn, amikor valaki valóban kiüríti a poharát.

Együtt mondják, hangosan és fényesen, felemelt szemüveggel. A szó a jelzés, hogy az összejövetel hivatalosan elkezdődött.

japánRomajiJelentése
乾杯！Kanpai!Egészségére!
それでは、乾杯！Sore de wa, kanpai!Hát akkor egészségedre!
乾杯しましょう。Kanpai shimashō.Csináljunk egy pirítóst

Várd meg a pirítóst

Egy csoportos étkezésnél megérkeznek az első italok, és mindenki vár, még akkor is, ha egy percig ott ül a poharak. A pirítós előtti ivás azon kevés asztali hibák egyike, amelyeket az emberek valóban észrevesznek.

Munkahelyi vagy hivatalos környezetben valakit választanak a pohárköszöntő vezetésére, gyakran egy rövid beszéd után. Egy alkalmi csoportban, aki a legszervezettebb, egyszerűen azt mondja.

japánRomajiJelentése
とりあえずビールで。Toriaezu bīru de.Kezdésnek egyelőre sör
皆さん、グラスをお持ちください。Minasan, gurasu o o-mochi kudasai.Mindenki vegye el a poharát
乾杯の音頭を取らせていただきます。Kanpai no ondo o torasete itadakimasu.Engedje meg, hogy felvegyem a pohárköszöntőt
飲み物、そろいましたか。Nomimono, soroimashita ka.Mindenki iszik egy italt?

Kanpai és Otsukaresama

Munka után a pohárköszöntő általában otsukaresamával kezdődik, köszönjük a fáradozást, és kanpaival ér véget. A közeli kollégák körében az egész pirítós lehet csak otsukare, majd pohárcsörgés.

Ünnepeknél a képlet az alkalom plusz o shukushite, az ünneplés, majd a kanpai.

japánRomajiJelentése
お疲れ様です。乾杯！Otsukaresama desu. Kanpai!Köszönjük fáradozását. Egészségére!
お疲れー！Otsukare!Jó munkát mindenkinek!: alkalmi
プロジェクトの成功を祝して、乾杯！Purojekuto no seikō o shukushite, kanpai!A projekt sikeréhez, egészségedre!
お二人の幸せを祈って、乾杯！O-futari no shiawase o inotte, kanpai!A pár boldogságára, egészségedre!

Pohár és öntés, röviden

Két apró szokás jár a pirítóssal. Amikor idősebb valakivel kotyog, tartsa a poharát valamivel lejjebb, mint az övé. A közös palackokkal ellátott asztaloknál az emberek inkább egymásnak töltenek, mint maguknak.

Egyik sem érvényesül szigorúan hétköznapi körülmények között, és a munkahelyi ivópartik teljes etikettje saját téma. Magának a kanpainak az számít, hogy emelje fel a poharát és csatlakozzon.

  • Emelje fel a poharát, amikor a vezető azt mondja, hogy kanpai.
  • Csörögjön a közelében lévőkkel, ne az asztal túloldalán.
  • Tartsa egy kicsit lejjebb a poharát, mint egy idősebbé.
  • Gyakori a rövid taps a pirítós után.

Pirítás alkohol nélkül

Japánban teljesen elfogadható az ivás, legyen szó egészségről, vallásról, vezetésről vagy preferenciáról. Rendeljen oolong teát vagy üdítőt az első körben, és emelje fel mindenki mással.

Elég egy rövid indok, és nem kell hosszasan bocsánatot kérned.

japánRomajiJelentése
お酒が飲めないので、ウーロン茶で。O-sake ga nomenai node, ūroncha de.Nem ihatok alkoholt, szóval oolong tea nekem
車なので、ノンアルコールで。Kuruma na node, non-arukōru de.Én vezetek, tehát valami alkoholmentes
ソフトドリンクで乾杯させてください。Sofuto dorinku de kanpai sasete kudasai.Hadd csatlakozzam a pirítóshoz egy üdítővel
今日はお茶にしておきます。Kyō wa o-cha ni shite okimasu.Ma maradok a teánál

Kenpai: az emlékpohárító

Egy temetést követő étkezésnél vagy egy megemlékezésen a pohárköszöntő megváltozik. A kanpai helyett a vezető a kenpai-t mondja, olyan karakterekkel írva, amelyek azt jelentik, hogy poharat ajánlanak fel, és a meghalt személynek ajánlják.

Minden csendes. Finoman emelik a poharakat, nem koccannak, halkan mondják ki a szót, és utána nincs taps. Fájdalmas hiba lenne hangosan kanpait mondani egy ilyen összejövetelen.

japánRomajiJelentése
献杯kenpaiEmlékpohárító
故人を偲んで、献杯。Kojin o shinonde, kenpai.Az elhunyt emlékére pohárköszöntő
献杯の音頭を取らせていただきます。Kenpai no ondo o torasete itadakimasu.Engedjék meg, hogy levezessem az emlékünnepélyt
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Gyakorold a rövid pohárköszöntő hangos vezetését: hívd fel a figyelmet, mondj egy sort az alkalomról, és fejezd be a kanpaival. Ezután gyakorold a nem ivó vonalat. Az Unihongo magával ragadó 3D-s tantermében egy AI Sensei-vel lebonyolított munkahelyi vacsorajelenet lehetővé teszi, hogy mindkettőt gyakorolhassa, beleértve azt is, hogy mit mondjon, ha valaki öntést ajánl fel.

  1. 1

    Válassz egy világos célt

    Fókuszáljon minden ülésen egy olyan helyzetre vagy készségre, amelyet ténylegesen használhat.

  2. 2

    Gyakorolj aktívan

    Mondjon ki teljes válaszokat hangosan, ahelyett, hogy csak olvasna vagy felismerne japánul.

  3. 3

    Tekintse át és ismételje meg

    Tartsa meg a hasznos javításokat, és ismételje meg ugyanazt a képességet, amíg természetesnek nem érzi.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Be kell fejeznem az italt a kanpai után?

Nem. A szó szerinti jelentés ellenére egy korty normális. Egyes csoportok az első pohár befejezését javasolják, de udvariasan visszautasíthatja.

Mondhatok éljenzést kanpai helyett?

Megteheti, de a kanpaihoz való csatlakozás melegebb, és az emberek szívesen hallják. Ez az egyik legegyszerűbb módja annak, hogy részt vegyen egy japán összejövetelen.

Mi van, ha nem iszom alkoholt?

Rendelj teát vagy üdítőt, és emeld fel mindenkivel. Senki sem várja el tőled, hogy alkoholt igyál, hogy csatlakozz a pohárköszöntőhöz, és az o-sake ga nomenai node elég magyarázat.

Mikor használják a kenpait a kanpai helyett?

Az elhunytak emlékére szervezett összejöveteleken, mint például a temetés utáni étkezés vagy egy megemlékezés. Kenpait halkan mondják, a poharakat felemelik, de nem koccintják, és nincs taps.

Folytassa a tanulást

Minden cikk

Változtassa a japán tudást beszédbizalommá

Gyakorolj az Unihongo AI Sensei-jével egy magával ragadó 3D-s osztályteremben, szerepjáték küldetésekkel, kiejtési tréninggel, hasznos visszajelzésekkel és tanulási játékokkal, amelyek játék közben bővítik szókincsedet.

Kezdj el szabadon beszélni