Az alapötlet: Japánt kétszer rendezik
A japánok egyszerre kétféleképpen osztják fel az országot. A nyolc régió, chihō (地方) a beszélgetésre való: nagyjából hol válaszolnak. A 47 prefektúra todōfuken (都道府県) kormányzásra szolgál: minden postacímen van kormányzójuk, közgyűlésük és egy sor. Minden régió teljes prefektúrákat tartalmaz, így ha ismeri a prefektúra régióját, elhelyezheti azt a térképen.
Az alábbi térkép egy sematikus, a régiók blokkként nagyjából ott vannak, ahol helyezkednek el, az északkeleti Hokkaidō-tól Kyūshū-ig és a délnyugati Okinawáig. Mindegyik név alatt a prefektúrák száma látható.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 東北に行ったことがありますか。 | Tōhoku ni itta koto ga arimasu ka. | Járt már itt: Tōhoku? |
| 長野は中部地方です。 | Nagano wa Chūbu chihō desu. | Nagano a Chūbu régióban található. |
| 四国には県が四つあります。 | Shikoku ni wa ken ga yottsu arimasu. | Shikoku négy prefektúrával rendelkezik. |
A nyolc régió és a nevük jelentése
A legtöbb régiónév a helyzetet írja le, és több a régi fővárosból, Kiotóból származik. Kinki szó szerint a főváros közelében van. Kantō a sorompótól keletre található, azoktól az ellenőrző pontoktól, amelyek egykor a fővárosi régió utait őrizték. Chūgoku, középső tartományok, a főváros és a Kyūshū között feküdtek. Shikoku és Kyūshū egyszerűen megszámolja a régi tartományokat minden szigeten: négyet és kilencet. Naponta hallja a neveket az időjárás-előrejelzésben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 明日の関東地方は晴れるでしょう。 | Ashita no Kantō chihō wa hareru deshō. | Holnap a Kantō régióban napos lesz az idő. |
| 近畿地方では午後から雨が降るでしょう。 | Kinki chihō de wa gogo kara ame ga furu deshō. | A Kinki régióban délutántól eső várható. |
| 九州北部では大雨のおそれがあります。 | Kyūshū hokubu de wa ōame no osore ga arimasu. | Északon heves esőzések veszélye áll fenn Kyūshū. |
| Régió | Olvasás | Szó szerint | Prefektúrák |
|---|---|---|---|
| 北海道 | Hokkaidō | északi tengeri körút | Hokkaidō (1) |
| 東北 | Tōhoku | kelet-észak | Aomori, Iwate, Miyagi, Akita, Yamagata, Fukushima (6) |
| 関東 | Kantō | a sorompótól keletre | Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Tōkyō, Kanagawa (7) |
| 中部 | Chūbu | központi része | Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi, Nagano, Gifu, Shizuoka, Aichi (9) |
| 近畿 | Kinki | a főváros közelében | Mie, Shiga, Kyōto, Ōsaka, Hyōgo, Nara, Wakayama (7) |
| 中国 | Chūgoku | középső tartományok | Tottori, Shimane, Okayama, Hirosima, Yamaguchi (5) |
| 四国 | Shikoku | négy tartomány | Tokushima, Kagawa, Ehime, Kōchi (4) |
| 九州・沖縄 | Kyūshū-Okinawa | kilenc tartomány, plusz Okinawa | Fukuoka, Saga, Nagaszaki, Kumamoto, Ōita, Miyazaki, Kagoshima, Okinawa (8) |
To, dō, fu és ken: négy címke a történelemből
A todōfuken szó egyszerűen a négy utótag egymás után, és mindegyik a történelem egy darabját rögzíti, nem pedig egy méretet vagy rangot.
| Utótag | Olvasás | Szó szerint | A történet |
|---|---|---|---|
| 都 | to | tőke | Egyedül Tokió, mivel a prefektúra és a város 1943-ban egyesült |
| 道 | dō | út, körút | Hokkaidō, 1869-ben nevezték el olyan ősi áramkörökről, mint például az Tōkaidō |
| 府 | fu | adminisztráció székhelye | Oszaka és Kiotó; Tokió volt a harmadik 1943-ig |
| 県 | ken | prefektúra | Minden más prefektúra, összesen 43 |
1868-ban az új Meidzsi-kormány fontos helyeket fu-vá, földjének többi részét kenné alakította; 1869-ben Tokió, Kiotó és Oszaka kivételével mindegyik ken lett. 1947 óta a fu és a ken teljesen azonos jogi státusszal rendelkezik. Tokió az egyetlen igazi kivétel: a fővárosi kormányzat bizonyos szolgáltatásokat nyújt a 23 speciális osztály számára, amelyeket a városházák máshol látnak el.
Elöljáróságok nevének kimondása beszélgetés közben
A beszédben az utótag általában leesik: az emberek azt mondják, hogy Aichi, Hokkaidō, Ōsaka. Hozzáadja a nyomtatványokhoz, a hírekhez, és amikor egy prefektúra megosztja a nevét a fővárossal, és meg kell mondania, hogy melyik. Sokan osztoznak, mint például Shizuoka és Hirosima; mások nem, mivel Aichi fővárosa Nagoya, Kanagawáé Yokohama, Hyōgo's pedig Kōbe. A főváros a kenchō shozaichi (県庁所在地), szó szerint az a hely, ahol a prefektusi hivatal található. Ne feledje azt is, hogy Tōkyō-to nagyobb, mint a város legtöbb látogatója által festett kép: magában foglalja a nyugatra fekvő Tama területet és a Csendes-óceán távoli szigeteit.
Két új ismerős összehasonlítja lakóhelyüket, és várost választanak ki a prefektúrából.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 京都市ですか、京都府ですか。 | Kyōto-shi desu ka, Kyōto-fu desu ka. | Kiotó város vagy Kiotó prefektúra? |
| 京都府の北の方です。 | Kyōto-fu no kita no hō desu. | Kiotó prefektúra északi része. |
| 愛知県の県庁所在地は名古屋です。 | Aichi-ken no kenchō shozaichi wa Nagoya desu. | Aichi prefektúra fővárosa Nagoya. |
| 横浜は神奈川県です。 | Yokohama wa Kanagawa-ken desu. | Yokohama Kanagawában van. |
| 東京の多摩地域に住んでいます。 | Tōkyō no Tama chiiki ni sunde imasu. | Tokió Tama negyedében élek. |
| 東京都には島もあります。 | Tōkyō-to ni wa shima mo arimasu. | Tokió prefektúra szigeteket is magában foglal. |
A prefektúra kandzsi olvasása
A legtöbb prefektúra neve közönséges japán szó: Aomori, szó szerint kékeszöld erdő, vagy Akita, őszi rizsföld. Egy maroknyi utazás mindenkinek, beleértve a japán iskolásokat is, mert ritka kandzsit vagy régi olvasmányokat használnak. Ezeket érdemes fúrni; Az Unihongo ingyenes oktatójátékai egy gyors módja ennek.
| Kanji | Olvasás | Szó szerint | A csapda |
|---|---|---|---|
| 茨城 | Ibaraki | tövisvár | Nem Ibaragi, nagyon gyakori csúszás |
| 栃木 | Tochigi | vadgesztenyefa | A 栃 egy Japánban létrehozott kandzsi |
| 群馬 | Gunma | lócsorda | Gun, nem a bennszülött olvasta mure |
| 埼玉 | Saitama | köpeny ékszer | A 埼 ritka ezen a néven kívül |
| 岐阜 | Gifu | elágazás és domb | Mindkét kanji ritka |
| 滋賀 | Shiga | táplálni és ünnepelni | Ga, nem ka |
| 愛媛 | Ehime | kedves hercegnő | Istennő neve a régi krónikákból |
| 大分 | Ōita | nagy hadosztály | Nem Ōbun vagy Daibu |
| 鹿児島 | Kagoshima | szarvas gyerek sziget | A ka régi olvasmány a szarvasok számára |
honnan jöttél? A saját prefektúrájáról beszélünk
Egy üdvözlő bulin a kérdés korán érkezik, és a válasz rétegesen érkezik: először prefektúra, majd egy régió vagy egy közeli nagyváros, ha a hallgató bizonytalan. Shusshin (出身), a ki és test szóval írva, az ahonnan jöttél. Jimoto (地元), szó szerint otthoni terület, az otthoni területed, a jikka (実家) pedig a szüleid háza. Az, hogy az emberek hogyan beszélnek odahaza, egy külön téma, saját nyelvjárási útmutatóval; itt a lényeg a válasz elhelyezése a térképen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | honnan jöttél? |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | honnan jöttél? (tiszteletesebb) |
| 栃木です。関東の北の方です。 | Tochigi desu. Kantō no kita no hō desu. | Tochigi. Kantō északi részén található. |
| 何県ですか。 | Nani-ken desu ka. | Melyik prefektúra? |
| 愛媛って、どのあたりですか。 | Ehime tte, dono atari desu ka. | Ehime? Hol van ez? |
| 四国の西の方です。 | Shikoku no nishi no hō desu. | A Shikoku nyugati oldala. |
| 地元は福岡ですが、今は東京に住んでいます。 | Jimoto wa Fukuoka desu ga, ima wa Tōkyō ni sunde imasu. | Szülővárosom Fukuoka, de jelenleg Tokióban élek. |
| 実家は長野にあります。 | Jikka wa Nagano ni arimasu. | A szüleim háza Naganóban van. |
Az alapokon túl: ahol a régiók összemosódnak
A nyolc régióból álló rendszer az iskolai változat. A mindennapi életben az élek mozognak, és néhány más csoportosítás is ugyanolyan gyakori. Az ebéd közben csevegő kollégák azt mondanák:
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 関西出身です。 | Kansai shusshin desu. | Kansai-ból származom. |
| 三重は関西ですか、東海ですか。 | Mie wa Kansai desu ka, Tōkai desu ka. | Mie a Kansai vagy az Tōkai része? |
| 首都圏の電車は本当に混みますね。 | Shutoken no densha wa hontō ni komimasu ne. | Tokió környékén tényleg zsúfoltak a vonatok, nem? |
- Kansai, szó szerint a sorompótól nyugatra, ezt mondják az emberek Kinki helyett, és a szélei lazak: a mag Osaka, Kyoto, Hyōgo, Nara, Shiga és Wakayama, míg Mie bent van vagy kívül van attól függően, hogy ki számol.
- A Chūbu általában háromféleképpen oszlik: Hokuriku a Japán-tenger oldalán, Tōkai a csendes-óceáni oldalon Nagoya körül, és Kōshin'etsu a szárazföld belsejében, a név Kai, Shinano és Echigo régi tartományaiból származik.
- Okinawa a Kyūshū régióhoz tartozik az iskolában, de gyakran önállóan kezelik, ezért látod Kyūshū-Okinawa.
- Shutoken (首都圏), szó szerint fővárosi szféra, Tokiót és ingázó övezetét jelenti, általában Kanagawát Saitama és Chibát, és így beszélnek a híradók és az ingatlanügynökök Tokió környékéről.
Összetéveszthető párok: Chūgoku és Kína, Kansai és Kinki
A térkép leghasznosabb szavai úgy hangzanak, mint más szavak, vagy hasonlítanak egymásra. Egy barátja bejelenti az utazást:
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 来月、中国地方の広島に行きます。 | Raigetsu, Chūgoku chihō no Hiroshima ni ikimasu. | A következő hónapban Hirosimába megyek, a Chūgoku régióba. |
| 中国って、国の方ですか。 | Chūgoku tte, kuni no hō desu ka. | A Chūgoku alatt az országot érted? |
| Szó | Olvasás | Jelentése | Összetévesztve |
|---|---|---|---|
| 中国地方 | Chūgoku chihō | Nyugati Honshū: Hirosima, Okayama és még három | Chūgoku, Kína |
| 中国 | Chūgoku | Kína, vagy a régió, ha a kontextus egyértelművé teszi | A régió |
| 関西 | Kansai | A hétköznapi név, laza élekkel | Kinki, a hivatalos név |
| 近畿 | Kinki | Hét prefektúra tankönyvrégiója | Kansai |
| 京都府 | Kyōto-fu | Az egész prefektúra, elérve a Japán-tengert | Kyōto-shi, a város |
| 出身 | shusshin | Honnan jöttél | Jūsho, az Ön jelenlegi címe |
| 県庁所在地 | kenchō shozaichi | A prefektúra fővárosa | A legnagyobb város, ami nem mindig ugyanaz |
Amikor a régiót Kínaként hallják, az emberek azt mondják Chūgoku chihō vagy neveznek el egy várost: Hirosima no hō, Hirosima területe.
Gyakori hibák a prefektúrák elnevezésében
Hokkaidō-ken kimondása. Úgy tűnik, hogy minden más prefektúra utótagot használ, ezért a tanulók hozzáadnak egyet. Dō már benne van a névben; mondjuk Hokkaidō, az űrlapokra pedig írd be, hogy 北海道.
Mondván: Tōkyō-ken. Ugyanez a minta a munkahelyen. Tokió Tōkyō-to papíron és sima Tōkyō beszédben.
Ibaragi olvasása. Az ok a rendaku, az a hangosítás, amely Kanagawában a kawát gawává változtatja, és ott alkalmazzák, ahol nem való. A prefektúra saját neve Ibaraki, és a helyiek észreveszik.
A város és a prefektúra egyként kezelése. Kyōto-fu messze túlnyúlik a templomokon, egészen a Japán-tengerig. Mondja azt, hogy Kyōto-shi, amikor a városra gondol.
A Chūgoku meghallgatása Kínában. Ez ugyanaz a szó, így az Chūgoku-re vonatkozó utazási terv egy pillanatra megzavarhatja. Hallgassa meg a chihō vagy egy város nevét, és használja saját maga.