Mit jelent a hima egy perc alatt
Hima szabadidő, és az az állapot, amikor nincs mit csinálni. Lehet semleges (szombaton szabad vagyok), negatív (annyira unatkozom) vagy közösségi (szabad vagy?, ami általában azt jelenti, hogy meg akarlak hívni). Ez egy főnév és egy na-melléknév, és főleg közvetlen szó.
A barátok számára a hima a legtermészetesebb módja az elérhetőségről beszélni. A feletted állóknál le kell cserélni, mert ha megkérdezzük, hogy valaki hima-e, az arra utalhat, hogy tétlen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今週末、暇？ | Konshūmatsu, hima? | Ráérsz a hétvégén? |
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | Nagyon unatkozom. |
| 暇つぶし | himatsubushi | agyonütni az időt |
| 暇じゃない。 | Hima ja nai. | Nem érek rá. |
A kandzsi és az alapszerkezetek
Hima van írva 暇. A kandzsiban a napgyök 日 van a bal oldalon, emlékeztetve arra, hogy napokról és időről van szó. Ugyanez a kandzsi jelenik meg kyūka (休暇), szabadság vagy munkahelyi szabadság, és yoka (余暇), szabadidő.
Főnévként a hima a ga aru és ga nai karakterekkel kombinálódik: hima ga aru (szabadidő), hima ga nai (nincs idő). Na-melléknévként a főnevek előtt na áll: hima na szia, szabad nap. Hima na toki, amikor szabad vagy, gyakori módja a nyílt végű javaslattételnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 最近、暇がない。 | Saikin, hima ga nai. | Mostanában nem volt szabadidőm. |
| 暇な日は何してる？ | Hima na hi wa nani shiteru? | Mit csinálsz a szabadnapokon? |
| 暇な時、連絡して。 | Hima na toki, renraku shite. | Vegye fel a kapcsolatot, ha szabad. |
| 日曜日なら暇だよ。 | Nichiyōbi nara hima da yo. | Szabad vagyok, ha vasárnap van. |
Hima? mint meghívás
Barátok közt, hima? ritkán csak egy kérdés a naplóddal kapcsolatban. Ez általában azt jelenti, hogy hamarosan meghívlak. A japánul beszélők gyakran először megkérdezik, aztán felfedik a tervet, ami mindkét félnek kiutat ad: ha nem vagy szabad, senkinek sem kell visszautasítania a konkrét meghívást.
Sokan barátságosabbnak tartják, ha a tervet ugyanabba a mondatba foglalják, így a másik tudja, hogy miben állapodik meg. Doyōbi hima? eiga ikanai? (Szombaton szabad? Filmet szeretne látni?) természetes és világos.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 明日、暇？ | Ashita, hima? | Holnap szabad vagy? |
| 土曜日暇だったら、ご飯行かない？ | Doyōbi hima dattara, gohan ikanai? | Ha szabad szombaton van, szeretne vacsorázni? |
| 今、暇？ちょっと電話していい？ | Ima, hima? Chotto denwa shite ii? | Szabad most? Felhívhatlak egy kicsit? |
| 来週、どこか暇な日ある？ | Raishū, dokoka hima na hi aru? | Van szabad napod valamikor a jövő héten? |
Igent és nemet mondani hidegség nélkül
Az igen egyszerű: hima da yo vagy un, nani mo nai yo (igen, nincs bekapcsolva). A nem igényel egy kicsit több törődést. Az Hima ja nai nyelvtanilag rendben van, de önmagában is tompán hangozhat, még egy kicsit védekezően is, mintha azt mondaná, hogy nem tétlenkedik. A japánul beszélők általában egy bocsánatkéréssel, egy utószóval chotto, egy rövid indoklással, és ha találkozni akarnak, egy másik nappal lágyítják a nemet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | szabad vagyok. mi újság? |
| うん、何もないよ。 | Un, nani mo nai yo. | Igen, nincs rajtam semmi. |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Bocsánat, ez a nap egy kicsit… |
| バイトがあって。 | Baito ga atte. | Megvan a részmunkaidős állásom. |
| 日曜日はどう？ | Nichiyōbi wa dō? | Mit szólnál vasárnaphoz? |
| ちょっと予定があるんだ。 | Chotto yotei ga aru n da. | Van rajtam valami. |
Udvarias alternatívák: magasabb beosztásúak megkérdezése
Soha ne kérdezd meg tanártól, főnöktől, ügyféltől vagy idősebb ismerőstől, hogy hima desu ka. Úgy hangozhat, mintha azt gondolná, hogy nincs mit tenniük, ami a tisztelet ellentéte. Ehelyett kérdezze meg, hogy van-e idejük, vagy kérdezze meg a kényelemről (tsugō). Egy gyors kérdéshez a ima yoroshii desu ka a standard nyitó.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、今お時間ありますか。 | Sumimasen, ima ojikan arimasu ka. | Elnézést, van most egy perced? |
| 今よろしいですか。 | Ima yoroshii desu ka. | Most jó idő van? (udvarias) |
| 来週のご都合はいかがですか。 | Raishū no gotsugō wa ikaga desu ka. | Milyen a jövő heti menetrended? (udvarias) |
| kit kérdezel | Mit mondjak | Jelentése |
|---|---|---|
| Egy közeli barát | Hima? | Szabad? |
| Egy veled egyidős osztálytárs vagy munkatárs | Ima jikan aru? | Van egy perced? |
| Idősebb munkatárs vagy tanár | O-jikan arimasu ka | Van egy pillanat? |
| A főnököd, egy gyors kérdésre | Ima yoroshii desu ka | Most jó idő van? |
| Ügyfélnek vagy találkozóra | Go-tsugō wa ikaga desu ka | Milyen az időbeosztásod? |
Hima-tsubushi, csendes boltok és o-itoma
Az Hima-tsubushi (暇つぶし) valami olyasvalami, amivel elütheti az időt: telefonjáték a vonaton, kávézó, miközben egy barátra vár. Enyhén elutasító is lehet: tada no hima-tsubushi, csak valami az idő múlatására.
Az üzleti életben a hima egy lassú időszakot ír le: egy bolt az esős kedden hima. A munkatársak ezt mondják egymás között, de ha azt mondják egy üzlettulajdonosnak omise, hima desu ne (az üzlete csendes), az durván hangzik, mintha az üzlet csődbe menne.
Végül ugyanaz a kanji olvasható o-val az o-itoma (お暇) formális szó a szabadság elvételére. A Sorosoro o-itoma shimasu azt jelenti, hogy most mennem kellene – mondta, amikor elhagyta valaki otthonát. Magáról az unalomérzésről olvassa el az Unatkozom mondásról szóló útmutatónkat japánul, amely a tsumaranai és a taikutsu címet tartalmazza.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 電車で暇つぶしにゲームをする。 | Densha de himatsubushi ni gēmu o suru. | Játszom a vonaton, hogy elüssem az időt. |
| 今日は店が暇だね。 | Kyō wa mise ga hima da ne. | Ma csend van a boltban, nem? (a személyzet között) |
| そろそろお暇します。 | Sorosoro oitoma shimasu. | Ki kellene vennem a szabadságomat. (hivatalos) |
Gyakori hibák: tanár megkérdezése hima desu ka; válasz egy barátnak egy lakással hima ja nai; a hima használata azt jelenti, hogy valami unalmas, ami tsumaranai; és a hima ga nai (nincs szabadidő) összekeverése a hima ja nai-gyel (jelenleg nem szabad).
További hima-szavak: himajin, himasō és te ga aku
Gyakran előfordul néhány kapcsolódó kifejezés. Himajin (暇人), szó szerint szabadidős ember, kötekedő szó valakire, akinek túl sok ideje van a kezében; a barátok nevetve használják, de nem nevezhető idegennek. Himasō azt jelenti, hogy unatkoznak, vagy úgy néznek ki, mintha nincs mit tenniük. A te ga aku, szó szerint kiürül a kezed, lágyabb módja annak, hogy a munkahelyeden szabaddá válj: te ga aitara azt jelenti, amikor van egy pillanat, és ez kellően udvarias a kollégákkal szemben.
Végül, jikan aru? (van időd?) semleges alternatívája a hima? barátok között, és elkerül minden utalást arra, hogy a másik személy tétlen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 暇人だね。 | Himajin da ne. | Túl sok időd van a kezedben. (ugratás) |
| 暇そうだね。 | Himasō da ne. | Úgy nézel ki, mintha nincs semmi dolgod. |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | Ha van egy perced, kérlek segíts. |
| 時間ある？ | Jikan aru? | Van egy perced? |
Mini párbeszéd: hétvégi tervek az óra után
Két osztálytárs csütörtök délután elhagyja nyelviskoláját. Figyeld meg a meghívást himával, a lágy no-t és az ellenajánlatot.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ねえ、土曜日暇？ | Nē, doyōbi hima? | Lucas: Hé, szabad vagy szombaton? |
| 土曜日はちょっと…。バイトがあって。 | Doyōbi wa chotto... Baito ga atte. | Emi: Szombat kicsit… Dolgom van. |
| そっか。映画に行こうと思ってたんだけど。 | Sokka. Eiga ni ikō to omotteta n dakedo. | Lucas: Értem. Arra gondoltam, hogy megnézek egy filmet. |
| 日曜日なら暇だよ！ | Nichiyōbi nara hima da yo! | Emi: Vasárnap szabad vagyok! |
| じゃあ、日曜日の午後にしよう。 | Jā, nichiyōbi no gogo ni shiyō. | Lucas: Akkor csináljuk vasárnap délután. |
| いいね。楽しみ！ | Ii ne. Tanoshimi! | Emi: Jól hangzik. Alig várom! |