Mit jelent a kimoi egy perc alatt
A Kimoi egy i-melléknév, jelentése durva, hátborzongató vagy undorító. Ez egy azonnali reakció: látsz valami kellemetlent, és kimoi! kijön, általában egy kis borzongással. Közvetlen szleng, barátok, testvérek és osztálytársak körében használják, és folyamatosan animékben és varietékban.
Családban ül teljes formájával kimochi warui és játékosaival kimo-kawaii. A teljes formának van egy második jelentése is, amelyet kimoi nem oszt meg: rosszul érzem magam.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| キモい！ | Kimoi! | Fúj! / Hátborzongató! |
| 虫、キモい。 | Mushi, kimoi. | A bogarak undorítóak. |
| 気持ち悪い…。 | Kimochi warui... | Rosszul vagyok... |
| キモかわいい | kimokawaii | undorító, de aranyos |
A kimochi warui-tól a kimoi-ig
A Kimochi (気持ち) érzést vagy hangulatot, a warui (悪い) pedig rosszat jelent. A kimochi warui együtt egy rossz, kellemetlen érzést ír le: a testi hányingert, és az érzelmi érzést, amelyet valami hátborzongató vagy undorító dolog okoz. A fiatalok kimoi-re vágták, ahogy a kakkoii és más hosszú szavak is lerövidülnek a szlengben, és a rövid alak évtizedek óta elterjedt.
Az Kimoi-et általában katakana, キモい-ban írják, ami éles reakciónak tűnik. A beszédben ismét kimo-re zsugorodik, gyakran kis tsu-al írják, hogy kivágott hangot mutasson, és hallani is fog kimosugiru-et (túl durva).
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | érzés, hangulat |
| 悪い | warui | rossz |
| 気持ち悪い | kimochi warui | kellemetlen; hátborzongató; Rosszul érzem magam |
| キモい | kimoi | durva, hátborzongató (közvetlen szleng) |
| キモすぎる。 | Kimosugiru. | Ez túl durva. |
A kimoi minden valódi használata, példákkal
A mindennapi, ártalmatlan felhasználások reakciók dolgokra: rovarok, iszap, furcsa textúrák, véres jelenetek egy horrorfilmben. Az emberek a saját viselkedésükre is használják, hogy elnevetik magukat. A Kimochi warui mindezeket lefedi, és még kettőt ad hozzá: a testi rosszullét és a valódi nyugtalanság érzése, például amikor úgy érzed, hogy valaki követ téged.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この食感、ちょっとキモい。 | Kono shokkan, chotto kimoi. | Ez a textúra kicsit durva. |
| あのシーン、キモかった。 | Ano shīn, kimokatta. | Ez a jelenet olyan durva volt. |
| 一人でニヤニヤして、私キモいね。 | Hitori de niyaniya shite, watashi kimoi ne. | Vigyorogok magamban, mint egy fura, na. |
| バスに酔って気持ち悪い。 | Basu ni yotte kimochi warui. | Autószomjasnak érzem magam a buszon. |
| 飲みすぎて気持ち悪い。 | Nomisugite kimochi warui. | Túl sokat ittam és rosszul vagyok. |
| 夜道で後ろに人がいて、気持ち悪かった。 | Yomichi de ushiro ni hito ga ite, kimochi warukatta. | Valaki mögöttem volt egy sötét utcán; hátborzongató érzés volt. |
Miért fáj a kimoi, ha személyre mondják
Ha a kimoi egy személyre irányul, az már nem ír le reakciót. Olyan címkévé válik, amely azt mondja, hogy visszataszító vagy. Valakinek az arcáról, testéről, hangjáról, ruhájáról vagy hobbijairól elmondani az egyik legkegyetlenebb alkalmi sértés a japánban, és szorosan összefügg az iskolai kötekedéssel és zaklatással. Sok felnőtt, akit tinédzserként kimoi-nek hívtak, még emlékszik rá.
Tanulóként tarts be egy egyszerű szabályt: a kimoi a hibákhoz, a nyálkához és a horrorfilmekhez való. Nem embereknek, és nem olyan dolgoknak, amelyeket az emberek szeretnek, mint például valakinek a kedvenc anime, bálvány vagy gyűjtemény.
| Cél | Hogyan landol |
|---|---|
| Bogarak, iszap, furcsa textúra, véres jelenet | Normális véletlen reakció |
| A saját ostoba viselkedésed | Öngúnyos és könnyű |
| Egy barát ostoba arca, nevetve | Incselkedő, de kockázatos |
| Egy személy kinézete, teste, hangja vagy hobbija | Mélyen bántó; teljesen elkerülni |
| Bármit udvarias környezetben | Soha; gyerekesen és durván hangzik |
Kimo-kawaii és más játékos rokonai
A Kimo-kawaii (キモかわいい) a kimoi és a kawaii vegyülete: durva, de aranyos, hátborzongató-aranyos. Szeretettel használják a furcsa kabalák, furcsa tengeri lények, bogaras szemű játékok és karakterek iránt, amelyek annyira furcsák, hogy szerethetővé válnak. Az unokatestvére busa-kawaii (ブサかわいい) azt jelenti, hogy csúnya-aranyos, és főként háziállatokra használják, például egy összenyomott arcú kutyára. Mindkettő bók, és mindkettő közvetlen stílusú.
Valami nyugtalanító, semmint undorító dologra az bukimi (不気味) azt jelenti, hogy hátborzongató vagy rejtélyes, és ez egy semleges szó, amelyet bárhol használhatsz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| このキャラ、キモかわいい！ | Kono kyara, kimokawaii! | Hátborzongató-aranyos ez a karakter! |
| ブサかわいい犬だね。 | Busakawaii inu da ne. | Milyen csúnya-aranyos kutya. |
| ちょっと不気味ですね。 | Chotto bukimi desu ne. | Ez egy kicsit hátborzongató, nem? |
Biztonságosabb szavak, válaszok és tanulói hibák
Ha azt akarod mondani, hogy nem szeretsz valamit, anélkül, hogy durván hangozna, használja az nigate (苦手) parancsot, ami azt jelenti, hogy nem az én dolgom. Puha, udvarias, és jól használható ételekhez, bogarakhoz és tevékenységekhez. Ha udvarias környezetben, például munkahelyen vagy klinikán rosszul érzi magát, a kibun ga warui desu a szokásos kifejezés.
Ha egy barátod viccből azt mondja, hogy kimoi, akkor játékosan tiltakozhatsz. Ha nagyon csíp, akkor gyengéden szóljon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 虫はちょっと苦手です。 | Mushi wa chotto nigate desu. | Nem értek a hibákhoz. (udvarias) |
| すみません、気分が悪いです。 | Sumimasen, kibun ga warui desu. | Elnézést, rosszul érzem magam. (udvarias) |
| キモいって言わないでよ！ | Kimoi tte iwanaide yo! | Ne nevezz hátborzongatónak! (játékos) |
| それは傷つくなあ。 | Sore wa kizutsuku nā. | Ez nagyon fáj. |
- 1. hiba: Ha rosszul érzi magát, akkor azt mondja, hogy kimoi. Használja az kimochi warui vagy a kibun ga warui desu gombot.
- 2. hiba: valaki főtt ételnek nevezi kimoi. Még akkor is, ha a textúra furcsa számodra, mondja azt, hogy nigate vagy chotto nigate kamo.
- 3. hiba: kimochi warui és kimochi összekeverése ii. Kimochi ii azt jelenti, hogy jó érzés, mint egy forró fürdő vagy egy szellő.
- 4. hiba: a kimoi használata az emberek érdeklődésére. Az animék, bálványok vagy vonatok rajongói nem kimoi; hogy a használat aljas lelkű.
Rokon szavak: véres, ijesztő és émelyítő
Az angol durva és hátborzongató sok területet takar, a japán pedig ezt a talajt több szóra bontja. Guroi (グロい), az angol groteszkből, a gore-ra és az erőszakos erőszakra vonatkozik, például egy vérrel teli horrorfilmre. Kowai (怖い) egyszerűen ijesztő. A Zotto suru a hideg borzongás, amelyet akkor érez, amikor valami hátborzongató, az mukamuka suru pedig kavargó, szorongó gyomrot ír le, bár a mukatsuku azt is jelentheti, hogy ingerült vagy, ezért figyeljen a szövegkörnyezetre.
Ezek a szavak pontosabbak lehetnek, mint kimoi, és legtöbbjük kevésbé személyes. Ha azt mondjuk, hogy egy film guroi, az leírja a filmet; senkit nem sértenek meg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| グロい映画は苦手。 | Guroi eiga wa nigate. | Nem bírom a véres filmeket. |
| 怖い話はやめて。 | Kowai hanashi wa yamete. | Hagyd abba az ijesztő történetek mesélését. |
| ぞっとした。 | Zotto shita. | Ez borzongást küldött a gerincemen. |
| なんかムカムカする。 | Nanka mukamuka suru. | Kicsit kínosnak érzem magam. |
Mini párbeszéd: mélytengeri halak az akváriumban
Két barát egy akváriumban van, furcsa mélytengeri lények tartálya előtt. A Kimoi egy halra irányul, és a beszélgetésből kimo-kawaii lesz, így a szót a való életben gyakran használják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 見て、この深海魚。 | Mite, kono shinkaigyo. | Aiko: Nézd ezt a mélytengeri halat. |
| うわ、キモい！ | Uwa, kimoi! | Sam: Hú, ez durva! |
| でも、ちょっとかわいくない？ | Demo, chotto kawaikunai? | Aiko: De nem aranyos? |
| 確かに。キモかわいいね。 | Tashika ni. Kimokawaii ne. | Sam: Igaz. Hátborzongató-aranyos. |
| ぬいぐるみ、買っちゃおうかな。 | Nuigurumi, kacchaō ka na. | Aiko: Talán megveszem a plüssjátékot. |
| いいね。ぼくも買う。 | Ii ne. Boku mo kau. | Sam: Szép. én is szerzek egyet. |