Mit jelent a moshikashite
Moshikashite származik moshi, ha, a kérdés partikula ka és suru, csinálni. Együtt valami olyasmit jelentenek, mint ha véletlenül, és a modern japánban ez a szó azt jelzi, hogy tippelni készülsz. Akkor használják, ha észrevett valamit, és gyanakszik vele kapcsolatban, de nem vagy biztos benne, és szeretné, hogy a másik megerősítsen.
A leggyakoribb használat a kérdés elején található: moshikashite, Nihon no kata desu ka? te japán vagy véletlenül? Olyan kijelentésekben is megjelenik, ahol hangosan gondolkodik: moshikashite, kagi o wasureta ka mo, talán elfelejtettem a kulcsaimat. Önmagában mondta emelkedő hangon, moshikashite...? azt jelenti, hogy ne mondd el... vagy várj, lehet, hogy...?
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| もしかして、田中さんですか。 | Moshikashite, Tanaka-san desu ka. | Ön véletlenül Tanaka úr? |
| もしかして、日本の方ですか。 | Moshikashite, Nihon no kata desu ka. | Japán vagy véletlenül? |
| もしかして、鍵を忘れたかも。 | Moshikashite, kagi o wasureta ka mo. | Lehet, hogy elfelejtettem a kulcsaimat. |
| もしかして、怒ってる? | Moshikashite, okotteru? | Mérges vagy véletlenül? |
| もしかして…? | Moshikashite...? | Várj, lehet...? |
Moshikashitara és moshikasuru, hogy: talán
Moshikashitara és moshikasuru közeli rokonok, akiknek kicsit más a munkájuk. A kérdés megnyitása helyett rendszerint bevezetnek egy lehetőséget a kijelentésbe, és a végén szinte mindig a kamoshirenai, a may vagy ennek udvarias formája, a kamoshiremasen párosul. A Moshikashitara ashita wa ame kamoshirenai azt jelenti, hogy holnap esetleg esni fog.
A három forma átfedi egymást, és az anyanyelvi beszélők néha felcserélhetően használják őket, de egy hasznos szabály ez: moshikashita csekk, moshikashitara és moshikasuru spekulációhoz. A Moshikasuru valamivel formálisabbnak vagy írottabbnak hangzik, és megtalálható a hírkommentárokban és esszékben, valamint a beszédben. A Moshikashitara a leggyakoribb a mindennapi beszélgetésekben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| もしかしたら、明日は雨かもしれない。 | Moshikashitara, ashita wa ame kamoshirenai. | Lehet, hogy holnap esik az eső. |
| もしかしたら、少し遅れるかもしれません。 | Moshikashitara, sukoshi okureru kamoshiremasen. | Lehet, hogy egy kicsit késtem. |
| もしかすると、彼はもう知っているかもしれない。 | Moshikasuru to, kare wa mō shitte iru kamoshirenai. | Lehet, hogy már tudja. |
| もしかしたら、間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, maniawanai kamoshiremasen. | Lehet, hogy nem érünk oda időben. |
| もしかすると、それが原因かもしれません。 | Moshikasuru to, sore ga gen'in kamoshiremasen. | Ez lehet az oka. |
Kamoshirenai a legfontosabb partner. A moshikashitara szóval kezdődő, de egyszerű kijelentéssel végződő mondat kiegyensúlyozatlanul hangzik, mintha esni fog, pont.
A bizonyosság skála: a moshikashitától a kittóig
A japánban számos határozószó található, amelyek megmutatják, mennyire biztos vagy benne, és a megfelelő választás része a természetes hangzásnak. A Moshikashitara és a hyotto shitara az alja közelében ül: lehetséges, de nem fogadna rá. A Tabun valószínűleg középen ül, és gyakran követi a darō vagy a deshō. Kitto minden bizonnyal, és zettai határozottan a csúcson vannak.
A Hyotto shite és a hyotto shitara a moshikashite és a moshikashitara közeli szinonimája, kissé köznyelvibb vagy drámaibb ízzel. Az Ooraku valószínűleg formálisabb, mint a tabun, és gyakran használják valami nem kívánatos előrejelzésére. Ha ezt a skálát szem előtt tartja, elkerülheti, hogy homályosnak vagy túlságosan magabiztosnak tűnjön.
| Szó | Bizonyosság | Tipikus befejezés |
|---|---|---|
| もしかしたら moshikashitara | Alacsony: talán, esetleg | かもしれない kamoshirenai |
| ひょっとしたら hyotto shitara | Alacsony: csak esetleg | かもしれない kamoshirenai |
| もしかして moshikashite | Ellenőrizendő találgatás | ですか desu ka / の? nem? |
| たぶん tabun | Közepes: valószínűleg | でしょう deshō / だろう darō |
| おそらく osoraku | Közepes, formális: valószínűleg | でしょう deshō |
| きっと kitto | Magas: biztosan | でしょう deshō / と思う to omou |
| 絶対に zettai ni | Nagyon magas: határozottan | Egyszerű kijelentés |
Udvarias találgatási kérdések
A Moshikashite az egyik leghasznosabb szó az udvariasságra, mert a közvetlen kérdést szelíd ellenőrzéssé változtatja. Kérdez valakit anata wa Kimura-san desu ka? hirtelen hangzik; moshikashite, Kimura-san de irasshaimasu ka? figyelmesnek hangzik, mert beismeri, hogy tévedhet. Az üzlet személyzete, a recepciósok és a kollégák mindig ezt a mintát használják.
Egy másik gyakori szerkezet a moshikashite plus n desu ka vagy no desu ka, amely magyarázatot kér valamire, amit észrevett. Moshikashite, o-isogi desu ka? sietsz véletlenül? kedves módja annak, hogy segítséget nyújtsunk, vagy először engedjünk el valakit. A ja nai desu ka végződés is működik: moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka? ez nem az öné, Suzuki úr?
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| もしかして、木村様でいらっしゃいますか。 | Moshikashite, Kimura-sama de irasshaimasu ka. | Ön lenne véletlenül Kimura úr? |
| もしかして、お急ぎですか。 | Moshikashite, o-isogi desu ka. | Véletlenül sietsz? |
| もしかして、これ、鈴木さんのじゃないですか。 | Moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka. | Ez nem az öné, Suzuki úr? |
| もしかして、道に迷っていますか。 | Moshikashite, michi ni mayotte imasu ka. | Eltévedtél, véletlenül? |
| もしかして、前にお会いしたことがありますか。 | Moshikashite, mae ni o-ai shita koto ga arimasu ka. | Találkoztunk már véletlenül? |
Lágyító rossz hírek és javaslatok
A Moshikashitara és a moshikasuru to szintén arra szolgál, hogy megkönnyítsék a nemkívánatos információk meghallgatását. A munkahelyen, mondván: moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen, esetleg lekésjük a határidőt, felkészíti a hallgatót anélkül, hogy riadt volna. Ez is teret hagy a probléma megoldásának.
Ugyanez a lágyság működik a javaslatoknál és tippeknél is. Moshikashite, kono botan és nai desu ka? talán nem ez a gomb? gyengéden kijavít valakit, és hagyja, hogy megmentse az arcát. Ezt a közvetettséget nagyra értékelik a japán kommunikációban, különösen az Önnél idősebb emberekkel szemben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| もしかしたら、締め切りに間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen. | Lehet, hogy lekésjük a határidőt. |
| もしかして、このボタンじゃないですか。 | Moshikashite, kono botan ja nai desu ka. | Talán ez a gomb? |
| もしかすると、予定が変わるかもしれません。 | Moshikasuru to, yotei ga kawaru kamoshiremasen. | A terv változhat. |
| もしかしたら、電車が遅れているのかもしれません。 | Moshikashitara, densha ga okurete iru no kamoshiremasen. | Talán késik a vonat. |
Moshikashite kötetlen beszédben
A barátok körében a moshikashite gyakran egy hétköznapi kérdéssel végződik: moshikashite, okotteru? mérges vagy véletlenül? vagy moshikashite, wasureteta? elfelejtetted? A no ending, mint a moshikashite, kaze hiita nem? megfáztál? olyan helyzetre kérdez rá, amelyet Ön felvett.
Lassan, mindentudó mosollyal mondta, hogy a moshikashite is kötekedhet: moshikashite, kinchō shiteru? ideges vagy véletlenül? Találkozhat Moshiyával is, egy irodalmibb rokonával, aki olyan kifejezésekben jelenik meg, mint a moshiya az omotta-ra, azon tűnődtem, vajon lehet-e.
- Moshikashite, wasureteta? Elfelejtetted véletlenül?
- Moshikashite, kaze hiita nem? Megfázott?
- Moshikashite, kinchō shiteru? Ideges vagy véletlenül?
- Moshikashite, mō tabeta? ettél már?
- Moshiya to omotta kedo... Elgondolkodtam, hogy lehet, és...
Hogyan válaszoljunk egy moshikashite kérdésre
Mivel a moshikashite bevezet egy sejtést, a természetes válasz megerősíti vagy kijavítja azt. Az udvarias beszédben a hai, sō desu az általános, és a yoku o-wakari ni narimashita ne, felismertél engem, barátságos érintés. Ha a találgatás rossz, akkor a chigaimasu egyértelmű, és megadhatja a helyes információkat.
Véletlenül az un, sō vagy sō nan da yo megerősíti, az uun, chigau vagy betsu ni pedig tagadja. A Betsu ni, nem különösebben, gyakori a moshikashite, okotteru? de határozottan kimondta, ez úgy hangzik, mintha az illető valójában egy kicsit bosszús lenne.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Igen, ez így van. |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | Nem, nem. |
| うん、そうなんだよ。 | Un, sō nan da yo. | Igen, ez így van. |
| ううん、違うよ。 | Uun, chigau yo. | Nem, ez nem az. |
| 別に。 | Betsu ni. | Nem igazán. (furcsán hangzik) |
Gyakori tanulói hibák
- A moshikashitara befejezése egy bizonyos kijelentéssel: add kamoshirenai vagy kamoshiremasen
- Moshikashite használata az erős előrejelzésekhez: válassza a tabun vagy a kitto, ha elég biztos benne
- A moshikashite összetévesztése a moshival: a moshi azt jelenti, ha feltételes szavakban, mint a moshi ame nara
- A moshikashite túlzott használata a munkahelyen: udvarias, de a túl sok találgatás bizonytalannak tűnhet
- Elfelejtve a szünetet: a moshikashite túl gyorsan elveszti gyengéd, kísérletező hangját
A Moshi és a Moshikashite közös gyökerekkel rendelkezik, de különböző feladatokat látnak el. Moshi jikan ga attara, ha van időd, felállít egy feltételt; moshikashite, jikan ga arimasu ka, van-e időd, véletlenül kitalál.