Négyféle játék a hóban
Minden kártya egy javaslat akaratlagos formában, a -ō végződés azt jelenti, hogy hagyjuk. Lezser és barátságos, ahogy a barátok, testvérek és szülők beszélgetnek a hóban. Tanuld meg a négy tevékenységet egész mondatként, és egyetlen kiáltással bármelyik hójátékot elindíthatod.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雪だるま作ろう！ | Yukidaruma tsukurō! | Építsünk hóembert! |
| 雪合戦しよう！ | Yukigassen shiyō! | Vegyünk hógolyót! |
| そりで滑ろう！ | Sori de suberō! | Menjünk szánkózni! |
| かまくらを作ろう！ | Kamakura o tsukurō! | Készítsünk hókunyhót! |
Egy yukidaruma építése, lépésről lépésre
A yukidaruma szó az daruma babától származik, egy kerek, piros figurától, akinek nincs karja vagy lába. Ezért van az, hogy a klasszikus japán hóembernek két része van, egy test és egy fej, és gyakran nincsenek karok. Manapság sokan készítenek háromgolyós hóembert is, és a botkarok gyakoriak a gyerekrajzokon, szóval bármelyik jó.
Az igék a hasznos részek. Görgessetek egy kis golyót, hogy megnőjön, ráteszi a fejét, és díszítse az arcot bármivel, ami van: kavicsokkal, szénnel, levelekkel, sárgarépával vagy egy vödör kalappal.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雪玉を転がす | yukidama o korogasu | hógolyót gurítani |
| どんどん大きくなるね。 | Dondon ōkiku naru ne. | Egyre nagyobb és nagyobb. |
| 頭をのせよう。 | Atama o noseyō. | Tegyük fel a fejét. |
| 石で目をつける | ishi de me o tsukeru | hogy szemet kavicsokkal készítsenek |
| にんじんの鼻 | ninjin no hana | egy sárgarépa orr |
| バケツを帽子にしよう。 | Baketsu o bōshi ni shiyō. | Használjunk vödröt kalapnak. |
| 雪だるまが溶けちゃった。 | Yukidaruma ga tokechatta. | A hóember elolvadt. |
Figyeld meg a végét tokechatta-ban. Az alkalmi -chatta forma a -te shimatta-ből a sajnálat vagy a meglepetés érzését kelti, mintha ó nem, elolvadt. Folyamatosan hallani fogja a gyerekektől a hóban, és olyan felnőttektől, akiknek hóembere nem élte túl a napsütéses délutánt.
Jó hó, rossz hó
Nem minden hó jó játékra, és a japánoknak vannak szavai a különbségre. Könnyű, porszerű hó, konayuki, gyönyörű, de szétesik a kezedben; az emberek úgy írják le, hogy sarasara, száraz és laza. A nagy, nedves pelyhek botan yuki nehéz, ragadós havat készítenek, amely tökéletes hóemberek és hógolyók számára. A friss, érintetlen hó shinsetsu, a félig olvadt latyak pedig bechabecha.
A gyerekek gyakran úgy tesztelik a havat, hogy összenyomnak egy marékkal, hogy megnézzék, összetart-e katamaru.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 粉雪 | konayuki | porhó |
| ぼたん雪 | botan yuki | nagy, nedves hópelyhek |
| 新雪 | shinsetsu | friss hó |
| さらさらで固まらない。 | Sarasara de katamaranai. | Túl púderes ahhoz, hogy összetartsa. |
| 今日の雪はよく固まるね。 | Kyō no yuki wa yoku katamaru ne. | A mai hó nagyon jól esik. |
| べちゃべちゃだね。 | Bechabecha da ne. | Lakos az egész. |
Yukigassen: a hógolyócsata
A hólabdaharc csapatokkal kezdődik, és azzal végződik, hogy valaki feladja. A gyerekek két részre szakadnak, hógolyókat építenek, és végig figyelmeztetéseket és panaszokat kiabálnak. Az arcon ütés általában ellenkezik az íratlan szabályokkal, és ennek kimondása a játék része.
Néhány havas városban a yukigassen-t szervezett sportként is játsszák csapatokkal, zászlókkal, menedékekkel és meghatározott szabályokkal. A mindennapi játékhoz csak néhány kiáltás kell.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 二チームに分かれよう。 | Ni chīmu ni wakareyō. | Osszuk két csapatra. |
| 雪玉をたくさん作っておこう。 | Yukidama o takusan tsukutte okō. | Először készítsünk sok hógolyót. |
| いくよ！ | Iku yo! | Itt jön! |
| 当たった！ | Atatta! | Érted! / Elütöttem! |
| 顔はなしね！ | Kao wa nashi ne! | Nincs arc, oké? |
| 降参！ | Kōsan! | feladom! |
Szánkózás a legközelebbi lejtőn
Sori asobi, szánkó, csak egy lejtőre és egy műanyag szánra van szüksége, és havas területeken minden kis dombon családokat látni egy friss esés után. A szavak a váltakozásról, a gyors haladásról és a biztonságos megállásról szólnak. A szülők figyelmeztetnek, a gyerekek lökdösőre kiabálnak, és valaki mindig hófúvásban köt ki.
A síterepeken gyakran van külön terület a szánkók számára, és néhányan nem engedik a szánkózást a fő pályákon, ezért keresse a családi területet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| そり滑り | sori suberi | ródlizás |
| 押して！ | Oshite! | Nyomja meg! |
| 次、ぼくの番！ | Tsugi, boku no ban! | Következő az én sorom! (egy fiú beszél) |
| 速い！止まらない！ | Hayai! Tomaranai! | Olyan gyorsan! nem tudom abbahagyni! |
| 前に人がいるよ、危ない！ | Mae ni hito ga iru yo, abunai! | Valaki van elöl, vigyázz! |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Még egyszer! |
Kamakura és hónyulak
Két hó kézműves különösen japán. A kamakura egy kupola alakú hókunyhó, amelyet egy nagy tömött hókupacból vájtak ki. A havas vidékeken a gyerekek kicsiket készítenek a kertjükben, és egyes városokban kamakura fesztiválokat tartanak; a Yokote, Akita-ban található a legismertebb, és általában február közepén tartják. A látogatók bent ülnek, melegednek, és néha édes italokkal vagy rizses süteménnyel kínálják őket.
A yuki usagi hónyúl egy guggoló nyúl alakú kis hó ovális, amelyet gyakran tálcára vagy kerti falra helyeznek. Hagyományosan a fülek két zöld levél, gyakran a nandina cserje, a szemek pedig két piros bogyó.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| かまくらの中は意外と暖かい。 | Kamakura no naka wa igai to atatakai. | Meglepően meleg van a kamakura-ban. |
| 雪うさぎ | yuki usagi | egy hónyúl |
| 葉っぱで耳を作る | happa de mimi o tsukuru | hogy a füleket levelekből |
| 赤い実で目をつける | akai mi de me o tsukeru | hogy piros bogyókat adjon a szemnek |
Felszerelés, hideg kezek és visszatérés
A hójáték mindenhol ugyanúgy végződik: vizes kesztyű, piros orr és forró ital. Ezek a szavak a felszerelésre és az utóhatásokra. Shimoyake, a chilblains a viszkető, duzzadt bőr az ujjakon és lábujjakon, amelyet egyesek hosszú hidegben töltött órák után kapnak, és a japán szülők gyakran figyelmeztetik rá a gyerekeket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 手袋がびしょびしょ。 | Tebukuro ga bishobisho. | A kesztyűm átázott. |
| 長靴 | nagagutsu | gumicsizma |
| 鼻が真っ赤だよ。 | Hana ga makka da yo. | Az orrod élénkpiros. |
| しもやけになるよ。 | Shimoyake ni naru yo. | Chilblain-t kapsz. |
| 雪を払ってから入ってね。 | Yuki o haratte kara haitte ne. | Ecsetelje le a havat, mielőtt bejön. |
| あったかいココア飲もう。 | Attakai kokoa nomō. | Igyunk egy kis forró kakaót. |
| ただいま！雪だるま、できたよ。 | Tadaima! Yukidaruma, dekita yo. | Gyerek: Itthon vagyok! Befejeztük a hóembert. |
| おかえり。わあ、びしょびしょだね。 | Okaeri. Wā, bishobisho da ne. | Szülő: Isten hozott újra. Hú, eláztál. |
| 楽しかった！明日もやりたい。 | Tanoshikatta! Ashita mo yaritai. | Gyerek: Ez jó móka volt! Holnap újra meg akarom csinálni. |
| じゃあ、手袋を乾かしておこうね。 | Jā, tebukuro o kawakashite okō ne. | Szülő: Akkor szárítsuk meg a kesztyűt holnapra. |
Gyakori hibák és kölcsönszavak
- A sunōman mondás egy hóemberre a mindennapi beszédben. Érthető, de az yukidaruma a természetes szó.
- A utsu használata ütésre vagy lövésre, hógolyók dobálására. Az ige nageru, dob; az elütés ataru.
- Sori (szán) keverése suki-val (tetszik) vagy sukī-vel (sí). Sorinak rövid o és világos rje van.
- A yuki ga takusan furimashita kifejezés, amikor azt jelenti, hogy a hó leülepedt. Leülepedett hó esetén használja az tsumoru: yuki ga tsumotta parancsot.
- Feltéve, hogy a kamakura az Kamakura városát jelenti. Ugyanaz a hang, más szó; a hókunyhót hiraganával szokták írni.
- A hóban hallható kölcsönszavak: sukī, sunōbōdo, sukī uea (síruházat) és gurōbu (sportkesztyű). Anyanyelvi szavak: sori, tebukuro, nagagutsu, yukidama.
Hószavak, kártyák és egy gyors játék
Kérd meg Mocchi-t, hogy készítsen kártyákat az ebben a bejegyzésben szereplő hójátékszavakhoz /create-flashcards-gyel, és válassza ki mindegyikhez illő fotókat: hóembert, szánkót, átázott kesztyűt. Ezután töltsd be a saját paklidat a Kotoba Tank-be, ahol hallasz egy szót, és eltalálod a megfelelőt, vagy Mocchi Flight-ba, ahol átvezeted Mocchi-et a megfelelő szókapun. Az Mocchi időközönként ismétlődően követi a véleményeit, és megjegyzi, hogy mely hószavak hiányoznak, így azok csak azelőtt jönnek vissza, hogy elfelejtené őket.