Mindennapi üdvözlet napszak szerint
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Jó reggelt. (udvarias) |
| おはよう。 | Ohayō. | Reggel. (alkalmi) |
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Sziasztok/jó napot. |
| こんばんは。 | Konbanwa. | Jó estét. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Jó éjszakát. (udvarias) |
Használja a gozaimasut olyan emberekkel, akiket nem ismer jól, vezető kollégákkal, tanárokkal és ügyfelekkel. A rövidebb ohayō a barátokhoz, a családhoz és a közeli társaihoz tartozik. Egyes munkahelyeken és szórakozóhelyeken az ohayō gozaimasu még később is köszönti a műszak első ülését; jobban jelzi a közös munka kezdetét, mint az óra.
Első találkozások és bemutatkozások
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Örülök, hogy találkoztunk. (első találkozás) |
| ディウです。 | Diu desu. | Dieu vagyok. |
| ベトナムから来ました。 | Betonamu kara kimashita. | Vietnamból származom. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Várom a jó kapcsolatot. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Hasonlóképpen; az öröm az enyém. |
A Yoroshiku onegaishimasunak nincs egysoros fordítása. Jóindulatot kér a másik személytől az előttünk álló kapcsolatban vagy feladatban. Ez hasznossá teszi a bemutatkozás után, amikor csatlakozik egy csapathoz, és amikor megkér valakit, hogy intézzen valamit. Ne használjon hajimemashite-t olyan személlyel, akivel már találkozott.
Üdvözlet otthon és látogatáskor
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Elmegyek és visszajövök. |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Vigyázz magadra; találkozunk, ha visszatérsz. |
| ただいま。 | Tadaima. | itthon vagyok. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Isten hozott itthon. |
| おじゃまします。 | Ojama shimasu. | Elnézést a behatolásért. (házba belépve) |
| おじゃましました。 | Ojama shimashita. | Köszönöm, hogy velem van. (elhagyni otthonról) |
Ezek páros képletek. Gyakorold mindkét oldalt, mert az igazi üdvözlet válaszra hív. Az ittekimasu nem egyszerűen csak búcsú: elmondja a háztartásnak, hogy vissza kíván térni. Ojama shimasu szó szerint azt mondja, hogy zavaró vagy, de társadalmilag szerény elismerése annak, hogy valaki más terébe lépsz.
Munkahelyi üdvözlet, amelyet minden nap hallani fog
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Köszönöm az erőfeszítést / Üdv a munkahelyen. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Elnézést, hogy előtted indultam el. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Köszönjük a munkáját. (befejezve) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Elnézést. (belépés vagy távozás) |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Köszönjük folyamatos támogatását. |
Az Otsukaresama desu megnyithat egy üzenetet, köszönthet egy kollégát a teremben, vagy elismerheti a munkát a feladat végén. Általában biztonságosabb, mint a gokurōsama, amely lefelé szólhat idősebbről fiatalabbra. Az utolsó kifejezés gyakori a szervezetén kívüli emberekkel folytatott üzleti hívások és e-mailek során, nem pedig közeli barátok körében.
Étkezés, köszönet és bejelentkezés
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Hálásan fogadom ezt az ételt. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Köszönöm az étkezést. |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | Hogy vagy? |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | Rég nem találkoztunk. (udvarias) |
| 元気だった？ | Genki datta? | hogy voltál? (alkalmi) |
Az Ogenki desu ka gyakrabban jelenik meg a tankönyvekben, mint az állandóan találkozó emberek napi cseréjében. Ez illik egy levélhez vagy egy bizonyos idő elteltével való találkozáshoz. A barátok nagyobb valószínűséggel használnak konkrét megfigyelést vagy genki adatot? A japán kisbeszélgetés gyakran megosztott kontextussal kezdődik, nem pedig rögzített, hogy vagytok-rituáléval.
Természetes búcsú
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | Viszlát. (alkalmi) |
| また明日。 | Mata ashita. | Holnap találkozunk. |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Vigyázz magadra. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | Újra felveszem veled a kapcsolatot. |
| さようなら。 | Sayōnara. | Búcsú. |
Sayōnara nem téved, de a felnőttek gyakran választanak egy búcsút, amely megnevezi a következő kapcsolattartót: mata ashita, mata raishū vagy dewa mata. A tanárok és a diákok rendszeresen használhatják a sayōnara-t az iskolában. A hétköznapi beszélgetésben egy konkrét lezárás melegebbnek hat, és világosabbá teszi a várt kapcsolatot.
Gyakori üdvözlési hibák
- A konnichiwa használata bármikor, beleértve a késő esti órákat vagy telefonon.
- Azt mondod, anata no namae wa? mindenkinek az onamae wa nan desu ka használata helyett egy igazi bevezetésben.
- A sayōnara túlzott használata, amikor a mata vagy a shitsurei shimasu jobban megfelel a helyzetnek.
- Udvarias befejezések idegenekkel, mert az anime-párbeszéd univerzálissá tette a rövid formát.
- Csak az első sort tanulja meg, és lefagy, amikor a másik személy megadja a várt választ.