Az alapötlet: négy számjegyenként új egységszó
Egy angolul beszélő 123 456 789-et olvas három számjegyű blokkban, a vesszők pedig azt mutatják, hova kerül a millió és az ezer. Egy japán beszélő négyjegyű blokkban olvassa be ugyanazokat a számjegyeket. Jobbról számolva az első négy számjegy egy közönséges szám, a következő négyet az ember (万), a következő négyet pedig a oku (億) követi. Tehát a szám 1 |-re oszlik 2345 | 6789, és kiolvasható ichioku nisen sanbyaku yonjūgoman rokusen nanahyaku hachijūkyū.
Az ábrán a számok azonosak; csak az elválasztó vonalak mozognak. Ez az egész nehézség, és az egész megoldás. Ha egyszer el tudod helyezni a négyjegyű sorokat, akkor soha nem kell egy szó sem százezerre, sem millióra, sem tízmillióra, mert mindegyik csak egy szám az ember előtt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 一万の一万倍が一億です。 | Ichiman no ichiman-bai ga ichioku desu. | Tízezerszer tízezer az százmillió. |
| 一億の一万倍が一兆です。 | Ichioku no ichiman-bai ga itchō desu. | Tízezerszer százmillió egy billió. |
| 万の上は億、億の上は兆です。 | Man no ue wa oku, oku no ue wa chō desu. | Az ember után jön oku, és oku után jön chō. |
Konvertálás mindkét irányban, lépésről lépésre
Két eljárásra van szüksége, az egyik a nyomtatott számjegyek hangos felolvasására, a másik pedig a hallott számjegyek lejegyzésére. Ha a számok ichiman-ig még mindig lassúnak tűnnek, a kezdőknek szóló számok és számlálók útmutatója lefedi ezt a tartományt; ez a cikk azt feltételezi.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ちょっと桁を数えさせてください。 | Chotto keta o kazoesasete kudasai. | Hadd számoljam meg a számjegyeket. |
| 一、十、百、千、万…。 | Ichi, jū, hyaku, sen, man... | Egyek, tízek, százak, ezrek, tízezrek... |
| ゼロが八つで一億です。 | Zero ga yattsu de ichioku desu. | Nyolc nulla százmilliót jelent. |
| 三億五十万ですか。 | San'oku gojūman desu ka. | Ez háromszázmillió és ötszázezer? |
- Számjegyek olvasása: számoljon meg négy számjegyet jobbról, és húzzon egy vonalat; az a vonal az ember. Számolj még négyet, és rajzolj még egyet; azaz oku. Még négy ad chō.
- Olvasson be minden blokkot normál számként 1-től 9999-ig, majd adja hozzá az egységszavait. Teljesen hagyd ki az üres blokkokat: 100 000 500 az 1 億 0000 万 0500, olvasd el ichioku gohyaku.
- A hallottak írása: adjon minden egységnek saját négyjegyű blokkot és nullákkal ellátott padot. San'oku gojūman lesz 3 | 0050 | 0000, ami 300 500 000.
- Átszámítva angolból: egy millió 100 万, egy milliárd 10 億, egy billió 1 兆. Tanuld meg ezt a három horgonyt, és dolgozd ki belőlük a többit.
A japán beszélők ugyanezt teszik, ha egy hosszú szám meglepi őket: megérintik a számjegyeket jobbról, és elmondják az orruk alatti helyeket, ichi, jū, hyaku, sen, man, jūman stb. Ezt emberek előtt csinálni teljesen normális.
Az átalakítási létra: millió, milliárd, billió
Az alábbi létra minden lépést felsorol ichiman és itchō között. A rózsaszín sorokban a japán új egységszót vezet be, minden negyedik lépésben; a kék címkék minden harmadik lépésben jelölik az angol nyelvet. A rózsaszín sorok között a japán egyszerűen felszámol: ichiman, jūman, hyakuman, issenman.
Figyelje meg az alsó sort. A tizenkettő osztható hárommal és néggyel is, így billiónál a két rendszer újra találkozik, és egy chō pontosan egy billió. Ez az egyetlen hely a mindennapi létrán, ahol egyetlen angol szó megegyezik egyetlen japán szóval.
| japán | Olvasás | Számjegyek | angolul |
|---|---|---|---|
| 十万 | jūman | 100,000 | Százezer: tíz ember |
| 百万 | hyakuman | 1,000,000 | Egymillió: száz ember |
| 一千万 | issenman | 10,000,000 | Tízmillió: ezer ember |
| 一億 | ichioku | 100,000,000 | Százmillió |
| 十億 | jūoku | 1,000,000,000 | Egymilliárd: tíz oku |
| 千億 | sen'oku | 100,000,000,000 | Százmilliárd: ezer oku |
| 一兆 | itchō | 1,000,000,000,000 | Egy billió |
Hangváltozások: issenman, happyakuman és itchō
A hangváltozások ugyanazt a logikát követik, mint a kisebb számoknál. A Hyaku, sen és chō olyan hangokkal kezdődik, amelyek bizonyos számok után változnak, így a hachi plusz hyakuból happyaku, a san plusz senből sanzen, az ichi plusz chō-ből pedig itchō lesz. Az ember és a oku soha nem változnak, mert az m és a magánhangzó nem olvad össze semmivel: ichiman, hachiman, ichioku, hachioku, jūoku.
Sen önmagában ezer, de általában tízmilliót mondanak issenman, az ichi megtartásával, ami világosabb, ha sok pénzről van szó; sima senman is hallatszik. Happyakumannak van egy híres unokatestvére: yaoyorozu no kami, 八百万の神, szó szerint nyolcmillió isten, a hagyományos módon elmondható, hogy Japánnak számtalan istensége van.
Egy használtautó-kereskedő és egy vásárló árakról beszél, és minden szám átlépi a férfi határt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| こちらの車は三百万円です。 | Kochira no kuruma wa sanbyakuman-en desu. | Ez az autó hárommillió jen. |
| 予算は六百万円までです。 | Yosan wa roppyakuman-en made desu. | A költségvetésem legfeljebb hatmillió jen. |
| 八百万円の車はちょっと…。 | Happyakuman-en no kuruma wa chotto... | Egy nyolcmillió jenes autó kicsit sok... |
| 新車だと一千万円を超えます。 | Shinsha da to issenman-en o koemasu. | Új, több mint tízmillió jen lenne. |
| 国の予算は百兆円を超えています。 | Kuni no yosan wa hyakuchō-en o koete imasu. | A nemzeti költségvetés több mint százbillió jen. |
Valós számok olvasása: árak, fizetések és népesség
A nyomtatott japán általában minden blokkhoz számjegyet ír, az egységszavakhoz pedig kanjit: 1億2000万, néha 1億2千万. Ez ajándék a tanulónak, mert a kandzsi pontosan megmutatja, hol esnek a négy számjegyű sorok. Az ingatlanügynökök gyakran nyugati vesszőt tesznek az embertömb belsejébe, így egy lakás 3480 円 címen szerepelhet. Ez a vessző a blokkon belül van, és semmit sem változtat: olvassa el a sanzen yonhyaku hachijūman-en-t.
A fizetések havi számként gekkyū, vagy évesként nenshū vannak megadva, és mindkettő szinte mindig az emberben van. Egy hírolvasó, egy ingatlanügynök, egy álláspályázó és két barát mutatja be az alábbi jeleneteket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本の人口は1億2000万人あまりです。 | Nihon no jinkō wa ichioku nisenman-nin amari desu. | Japán lakossága valamivel több mint 120 millió. |
| 東京都の人口はおよそ1400万人です。 | Tōkyō-to no jinkō wa oyoso sen yonhyakuman-nin desu. | Tokió lakossága nagyjából 14 millió. |
| こちらの物件は3,480万円です。 | Kochira no bukken wa sanzen yonhyaku hachijūman-en desu. | Ez az ingatlan 34,8 millió jen. |
| 希望年収は600万円です。 | Kibō nenshū wa roppyakuman-en desu. | A kívánt éves fizetésem hatmillió jen. |
| 初任給は25万円くらいです。 | Shoninkyū wa nijūgoman-en kurai desu. | A kezdő havi fizetés körülbelül 250 000 jen. |
| 年収は500万くらいかな。 | Nenshū wa gohyakuman kurai ka na. | Az éves bevételem körülbelül ötmillió, azt hiszem. |
Az alapokon túl: durva számok, keta és pénzügyi táblázatok
A valódi beszélgetés tele van hozzávetőleges számadatokkal. Sū, több, egy egység elé megy: sūman-nin több tízezer ember, sūhyakuman-en több millió jen, sūsen'oku százmilliárdok. Nan, hányan, meglepetten végzi el ugyanazt a munkát: a nan-oku-en mo több száz millió jen – mondta felvont szemöldökkel. A Keta (桁) egy számjegyhelyet jelent, a keta ga chigau pedig, szó szerint a számjegyek száma más, azt jelenti, hogy két dolog teljesen eltérő skálán van.
Az üzleti dokumentumok még egy csapdát adnak. A pénzügyi kimutatásokon és a diákon gyakran olyan egységjegyzetet nyomtatnak, mint például a 単位：千円 vagy 単位：百万円, ami azt jelenti, hogy minden szám ezer vagy millió jenben értendő. A 百万円 jelzésű táblázat 12 345-öt mutató cellája 123億4500万円, hyakunijūsan'oku yonsen gohyakuman-en. Először olvassa el az egységjegyzetet, majd alakítsa át. chō fölött van kei (京), tízezer chō, amivel főleg a tudományos hírekben fogsz találkozni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お祭りには数万人が来ます。 | O-matsuri ni wa sūman-nin ga kimasu. | Több tízezer ember érkezik a fesztiválra. |
| 修理に数百万円かかりました。 | Shūri ni sūhyakuman-en kakarimashita. | A javítás több millió jenbe került. |
| 桁が違いますね。 | Keta ga chigaimasu ne. | Ez teljesen más léptékben van. |
| この表の単位は百万円です。 | Kono hyō no tan'i wa hyakuman-en desu. | A táblázatban szereplő adatok millió jenben értendők. |
| 売上は百二十億円でした。 | Uriage wa hyakunijūoku-en deshita. | Az árbevétel tizenkét milliárd jen volt. |
Hogyan mondanak ki az emberek hangosan nagy számokat
Beszélgetés közben gyakran elejtik az en-t, ha már világos a téma: egy barát, aki most vett egy autót, azt mondja: sanbyakuman shita, hárommillióba került. A Ichiman önmagában gyakran tízezer jenes bankjegyet jelent: ichiman kuzushite moraemasu ka cserét kér egyért. Ezzel szemben a személyzet megtartja a teljes formát és udvarias befejezést ad hozzá, a telefonban pedig általában nagy számokat ismételnek vissza az egységgel, hogy megerősítsék őket.
Amikor a pontosság számít, az ügynök gyakran felírja az árat, vagy megfordítja a számológépet, hogy megmutassa, és ezt kérni udvarias és normális. A banki ügyintéző megerősíti az átutalást.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 三千五百万円でよろしいですか。 | Sanzen gohyakuman-en de yoroshii desu ka. | Ez harmincöt millió jen? |
| はい、三千五百万です。 | Hai, sanzen gohyakuman desu. | Igen, harmincöt millió. |
| すみません、数字で書いていただけますか。 | Sumimasen, sūji de kaite itadakemasu ka. | Elnézést, le tudnád írni számokkal? |
| 一万貸してくれない？ | Ichiman kashite kurenai? | Tudna adni kölcsön tízezer jent? |
Az árak teljes sebességgel történő megfogása külön hallgatási készség saját fúróval; itt a nagy figurák felépítése és ellenőrzése a cél.
Gyakori hibák az emberekkel és oku
Ha 12 000-hez jūni-sen-t mondunk, az a klasszikus első hiba. A nyomtatott vessző az ezrek után ül, és szóról szóra tizenkétezret hív. A japán azt mondja, ichiman nisen. Keresse meg a férfi vonalat, mielőtt beszél.
Ha azt mondjuk, hogy egy millióért senman, az megszorozza tízzel, mert a senman tízmillió. Az ok az angol ezerezres elképzelés. Rögzítse száz emberként: hyakuman.
Ha egy milliárdot ichioku-ra fordítunk, az egy szinttel feljebb ugyanaz a hiba. Oku a következő nagy szónak tűnik, de ez csak százmillió. Egy milliárd az jūoku.
A man-en mondás tízezer jenért onnan ered, hogy a hyaku és a sen egyedül is megállják a helyüket. Az ember soha nem tud: mindig ichiman. Ugyanez vonatkozik az ichioku-re és a itchō-re is.
A ichichō vagy hachichō mondás akkor történik, amikor a tanulók egyenként olvassák el a kandzsit. A kis szünet ide tartozik: itchō, hatchō és jutchō tíz billióért. Oku ezzel szemben soha nem változik, így a hachioku és a jūoku olyan marad, amilyen.