Shokunin jelentése: A japán kézműves és Shokunin Kishitsu

A kandzsi: 職 és 人

Shokunin írása 職人. Az első kanji, a 職, foglalkozást, munkát vagy kereskedést jelent. Láthatod a shokugyō-ban, foglalkozás, shūshoku, álláskeresés és shokuba, munkahely. A második, 人, egyszerűen személyt jelent. Tehát a szó szerinti jelentés egy mesterségbeli személy.

Bár a 職-t mindenféle munkára használják, a shokunin vegyületnek világos a fókusza: kézzel és testtel végzett szakképzett munka, amelyet hosszú gyakorlással tanulnak meg. A könyvelő vagy a béres nem a közönséges értelemben vett shokunin, míg a tetőfedő, asztalos vagy szusiszakács az.

UnihongoSzójegyzék

職人しょくにんさんが明日あした来きます。Holnap jön a kereskedő.

Mit jelent a shokunin a mindennapi japánul

A mindennapi életben a shokunin gyakran gyakorlatias szó. Egy építkezésen hallani lehet a shokunin-san-ról, aki eljön a vakolást vagy a padlóburkolatot, egy felújítással foglalkozó cég pedig azt mondhatja, hogy a saját shokuninja elvégzi a munkát. Itt az a szó, hogy egyszerűen kereskedők, tiszteletből hozzáadva az udvarias -san.

A szó a hagyományos kézműveseket is megnevezi olyan területeken, mint a lakkozás, kerámia, faipari, textil-, fém- és papíripar. Egyes régiók különleges mesterségekről híresek, és az ezeket készítő emberek büszkék arra, hogy shokuninnak hívják őket. Az élelmiszerekben a sushi szakácsokat, a soba készítőket és a wagashi cukrászokat gyakran shokuninnak nevezik, különösen a kis szaküzletekben.

Ami ezeket a felhasználásokat egyesíti, az a képzett készség, amelynek elsajátítása évekbe telik, és nem könnyen pótolható kézi vagy géppel.

Shokunin kishitsu: a mesterember temperamentuma

A Shokunin kishitsu, más néven shokunin katagi, a kézművesekhez köthető személyiséget írja le. A pozitív oldal a büszkeség, a sarkok levágásának megtagadása, a türelem az ismétlődő gyakorláshoz, és a pénz és az elismerés helyett a munkára való összpontosítás. Negatív oldala a makacsság, a megszakításokkal járó rövid indulat és az új módszerek vagy vásárlói kérések elfogadásának nehézségei.

A japánul beszélők mindkét módon használják a kifejezést, és a hangszín is számít. Kare wa shokunin kishitsu da, mesterember temperamentuma van, csodálható, ha egy séfről mondják, aki újrakészít egy ételt, mert az nem teljesen megfelelő, vagy fanyar, ha egy kollégáról mondják, aki nem hallgatja meg a visszajelzéseket. A hagyományos kézművességen kívüli emberek is használják, például mérnökök, szerkesztők vagy programozók, akik nagyon törődnek a minőséggel.

Egy rokon szó a kodawari, erős személyes ragaszkodás ahhoz, hogy valamit hogyan kell csinálni. Egy kodawari no ramenjét hirdető bolt büszke sajátos módszereire, a shokunin pedig várhatóan lesz kodawari.

Takumi, meijin és tatsujin: mesteri szavak

Számos szó írja le a magas szintű készségeket, és nem cserélhetők fel egymással. Takumi, 匠, egy irodalmi szó a mesteremberre és magára a készségre; boltnevekben, reklám- és televízióműsorokban jelenik meg a hagyományos munkáról. Meijin, 名人, egy mester vagy virtuóz, a kézművesség, az előadóművészet és a játékok szakértői számára használják, és a shōgi and go hivatalos címe is. Tatsujin, 達人 olyan szakértő, aki magas szintet ért el, gyakran harcművészetben vagy hobbiban, és játékosan is használják.

Kurōto, profi vagy szakértő, a shirōto, amatőr ellentéte. A Puro a profitól a hétköznapi hétköznapi változat.

Deshi, minarai és a tanonc nyelve

Sok mesterséget hagyományosan tanulószerződéses gyakorlaton keresztül sajátítottak el, és a japán nyelvnek világos szókincse van erre. A mester a shishō, egy művészeti és kézműves tanár, vagy az oyakata, egy műhely vagy legénység főnöke. A tanuló a deshi, egy tanítvány vagy tanuló, az új gyakornok pedig egy minarai, szó szerint valaki, aki figyelve tanul.

A Minarai egy valós elképzelést tükröz a mesterségtanulásról: figyelni, takarítani, előkészíteni és megismételni az alapvető feladatokat, mielőtt rábíznák a fő munkát. A sushi világában jól ismert mondás a rizs főzésével töltött éveket írja le a sushi formázása előtt. A mondás változatai különböznek egymástól, és a modern gyakorlóiskolák és üzletek nagyon eltérőek, ezért tekintsd inkább egy hagyomány leírásaként, semmint szabályként.

A minarai hétköznapi munkákban is használatos. A minarai vagy kenshūchū feliratú névkitűző edzés közben azt jelzi az ügyfeleknek, hogy a személyzet új tagja.

Shokunin modern japánul

Japánban manapság széles körben vitatják a hagyományos kézműves karriereket, különösen azt a kérdést, hogy ki veszi át őket. A kōkeisha busokuról, az utódok hiányáról, a műhelyekről és a kis családi vállalkozásokról szóló hírekben, valamint a kézműves képzést választó fiatalokról olvashat. Az olyan kifejezések, mint a dentō kōgei, a hagyományos mesterségek és a monozukuri, a dolgok készítésének kultúrája, gyakran ugyanazokban a cikkekben szerepelnek.

A szó a játékos mindennapi használatba is átterjedt. A japánul beszélők a shokunint egy szűk készséghez adják, hogy leírjanak valakit, aki egy dolgot rendkívül jól vagy megszállottan csinál, például egy Excel shokunint, aki bonyolult táblázatokat készít. A hangnem humoros és ragaszkodó, és azt mutatja, hogy a szó milyen erősen kötődik az elkötelezett, ismétlődő mesteri tudás gondolatához.

A nyugati kép a japán szóval szemben

Az angolban a shokunint általában a dicséret kifejezéseként használják, gyakran a mester sushi séfek dokumentumportréihoz kapcsolják, és ahhoz a gondolathoz, hogy egy életet kell áldozni egy képesség tökéletesítésére. Ezt a szellemet a japánul beszélők felismerik, de a japán szó szélesebb és földhözragadtabb.

Shokunin használata beszélgetésben

A tanulók számára a shokunin barátságos és hasznos szó. Használhatja a kivitelezés dicséretére, kérdezhet arról, hogyan készült valami, és leírhatja azokat az embereket, akiket csodál. Egy kézműves bolt vagy műhelylátogatás alkalmával az arra vonatkozó kérdések, hogy mennyi ideig tart a képzés vagy hogyan készül valami, valódi érdeklődést mutatnak, és általában jó beszélgetéshez vezetnek.

Az Ichininmae, teljes jogú vagy minősített, kulcsszó ezen a világon. Leírja, hogy egy gyakornok mely pontján bízható meg az önálló munkavégzésben, és az életben önállósult fiatal felnőtteknél is használatos.