Yojijukugo: Négy karakteres idiómák, amelyeket érdemes tudni

Mitől lesz egy yojijukugo egyetlen szó

A Yojijukugo négykarakteres összetett szót jelent, és az összetett szó a fontos rész. Az Ichigo ichie nem egy olyan mondat, ami azt jelenti, hogy egyszer és egy találkozás; ez egy főnév, amely soha nem ismétlődő találkozást jelent. Semmi sem cserélhető benne, és egyetlen részecske sem ül a karakterek között. Tárolja, visszakeresi és egy blokkként ejti ki, úgy, ahogy tárolja a szót, mint mégis, ahelyett, hogy a soha és a kevesebbből összerakná.

Éppen ezért az olvasást a jelentéssel együtt kell megtanulni. A vegyületek on-yomi olvasatokat használnak, és gyakran adnak hozzá egy kis tsu-t vagy eltolódást a második felében, így az isshōkenmei nem ichi shō ken mei, és a denkō sekka nem denkō seki ka. Ha külön tanulja meg a négy karaktert, és megpróbálja beszédsebességgel összeolvasztani őket, a szó rosszul jön ki. Tanulja meg a hangot egy egységként, és hagyja, hogy a kandzsi elmagyarázza utána.

Működő referencia táblázat

Egy őszinte megjegyzés az asztalról. A Nichijō sahan négykarakteres forma, de a beszédben szinte mindig egy plusz karaktert hordoz, és nichijō sahanjiként jön ki, öt karakter, ami mindennapi ügyet jelent. Használja a hosszabb formát, amikor beszél; a rövidebbet a yojijukugo címszó alatt találja meg egy szótárban.

Olvassa el a szó szerinti oszlopot emlékezésként, ne magyarázatként. Ezek közül több egy sokkal hosszabb klasszikus kifejezést sűrít, és egyesek számára az eredet vitatott, vagy egyszerűen nem rögzítik egyértelműen, így biztonságosabb megtanulni, mit csinál az idióma, mint megbízni egy rendezett történetben, honnan származik.

Erőfeszítés és kitartás

Ez az a csoport, amelyet a tanuló a legtöbbször használ, mert a legtöbb beszélgetés a munkáról, a tanulásról és a kudarcokról szól. Az Isshōkenmei a mindennapi, és határozószóként viselkedik: közvetlenül az ige előtt ül, részecske nélkül, ezért az isshōkenmei benkyō shimasu úgy érzi, mint egy szó plusz egy ige. Egy régebbi forma, a 一所懸命 írású isshokenmei még mindig szerepel a szótárakban, és mindkettő hallható.

A Shichiten hakki melegebb és idézhetőbb; van egy anyanyelvű ikertestvére is, a nanakorobi yaoki, okuriganával 七転び八起き néven írva, ami inkább beszélt és kevésbé formálisan hangzik. Funtō doryoku a furcsa itt. Valóban használatos, de az írásos riportokhoz, beszédekhez és sportkommentárokhoz tartozik, így a házi feladatról szóló csevegésbe úgy hangzik, mintha lenyelt volna egy szerkesztőséget.

Ichigo ichie és az egyszeri alkalom

Az Ichigo ichie azt jelenti, hogy ez a találkozó, ebben a teremben, ezekkel az emberekkel, nem fog megismétlődni ugyanabban a formában, ezért tekintsd figyelmedre méltóként. Régóta kötődik a teaszertartáshoz, és ma már messze túlmutat rajta: a boltok falán, búcsúbeszédekben, újévi üdvözlőlapokban és a csereprogram végén elmondott kis beszédben. Ez a leghasznosabb yojijukugo egy tanuló számára, mert minden első találkozáshoz illik.

Használd főnévként. Ichigo ichie desu egy teljes megjegyzés. Az Ichigo ichie o taisetsu ni suru azt jelenti, hogy minden találkozást értékesnek kell tekinteni, és ez a kifejezés, a taisetsu ni suru, az a kollokáció, amely leggyakrabban hordozza. A tanulók abban tévednek, hogy valami triviálisra alkalmazzák. Búcsúhoz, első találkozáshoz vagy emlékezetes eseményhez illik, nem pedig sorban álláshoz a kisboltban.

Állapot és hangulat

Ez a három egy személy állapotát írja le, és mindegyik na-melléknevekként vagy egyszerű főnevekként működik a desu-val. A Jiyū jizai a pozitív: teljes parancs, valamit pontosan úgy mozgat, ahogy szeretné. Általában az ige előtt a ni-t veszi, mint a jiyū jizai ni tsukaimasu. A Hanshin hangi az az állapot, amikor nem vagyunk meggyőződve, és ez az udvarias módja annak, hogy elmondjuk, kételkedünk valamiben anélkül, hogy hazugnak neveznénk senkit.

A Yūjū fudan azt jelenti, hogy határozatlan, és enyhén negatív. Önmagunkra alkalmazva önbecsmérlő és teljesen biztonságos; a főnökére vonatkoztatva ez kritika. A tanulók gyakran nyúlnak hozzá, amikor egyszerűen nayande imasu-ra gondolnak, átgondolom. A Yūjū fudan egy szokást ír le, egyetlen pillanatnyi habozást sem, ezért használd arra, amilyen ember vagy.

Sebesség, rutin és változás

A Denkō sekka az élénk: valami villámgyorsan eldöntött vagy elkészült. Általában nemmel kapcsolódik olyan főnévhez, mint a hayasa, speed, vagy denkō sekka no yō niként jelenik meg, mint egy villám. Enyhén drámai ízű, így illik a sporthoz, a gyors döntéshez vagy egy vicchez, hogy milyen gyorsan tűnt el a hétvége.

A Nichijō sahanji ennek az ellenkezője, és sokkal hasznosabb nap mint nap. Annyira rutinszerűnek titulál valamit, amire nem érdemes reagálni: késett vonatok, túlóra, elakadt nyomtató. Mindig wa és desu kell hozzá, X wa nichijō sahanji desu alakban. Ide tartozik a Shinki itten is, amely a szándékos újrakezdést jelzi, és általában vessző előtt nyitja a mondatot.

Emberek között

Ishin denshin két embert ír le, akik megértik egymást anélkül, hogy megszólalnának: egy házaspárt, akik befejezik egymás mondatait, és olyan kollégákat, akik megbeszélés nélkül osztanak fel egy feladatot. Ez egy kapcsolatról szól, nem pedig egy személy képességeiről. A desu-t egy tárgy után veszi, mint a futari wa ishin denshin desu-ban, vagy a de módot, az ishin denshin de tsūjimashita.

Az Iku dōon azt jelenti, hogy sokan pontosan ugyanazt mondják, és szinte mindig határozószóban használják a ni-vel: iku dōon ni sansei shimashita. Jelentős szó, gyakori az ülések jegyzőkönyveiben és a hírek írásában, és nagyon jól használható beszédben, amikor csoportos reakciót ír le. Ne használja olyan személy számára, aki egyetért Önnel; az egész lényeg a refrén.

Hogyan kapcsolódik az idióma egy mondathoz

Ez az a rész, amely eldönti, hogy folyékonyan hangzik-e vagy idézett. Minden yojijukugo-nak van egy szokásos kötődési mintája, és a minta a szó tulajdonsága, mint a francia főnév neme. Tanuld meg együtt az idiómát és a csatlakozóját, és soha nem fogod elakadni a mondat közepén, hogy részecskéket keress.

Ezek közül kettő extra törődést érdemel. Az Isshōkenmei három mintában jelenik meg, ezért rugalmasnak érzi magát, a shiku hakku pedig suru, mert folyamatban lévő küzdelmet ír le, nem pedig állapotot. Ha nem biztos abban, hogy egy idióma melyik csatlakozót részesíti előnyben, keresse az idiómát a következő szóval együtt, ne pedig egyedül, és másolja ki a leggyakrabban látott alakzatot.

Ahol valójában találkozik velük

• Beszédek esküvőkön, búcsúkon és céges rendezvényeken, ahol gyakran egy idióma adja a teljes témát.
• Az újévi kártyák, ahol az ichigo ichie és az újrakezdésről szóló kifejezések gyakori zárósorok.
• Iskolai mottók és tantermi plakátok, ahol az onko chishin, isshōkenmei és shichiten hakki egyaránt megjelennek.
• Újság- és folyóiratírás, ahol az iku dōon, a kūzen zetsugo és a sensa banbetsu egy teljes záradékot tömörít.
• Sportkommentárok és meccsbeszámolók, amelyek a denkō sekkára, a funtō doryokura és a zettai zetsumeira támaszkodnak.
• Állásinterjúk és önbemutatkozások, ahol a jelölt személyes mottóként megnevez egy idiómát.
• Mindennapi morgolódás, ahol a nichijō sahanji, mikka bōzu és jigo jitoku valóban él.

Vedd észre a szétválást. Az írott és a szertartásos szövegkörnyezet szinte bármilyen idiómát felvesz, míg a beszéd japán nyelv egy kis hétköznapi halmazt tart, a többit pedig az oldalon hagyja. Ez nem egy szabály, amit meg kell jegyezned; ez abból következik, hogy egy tömörített klasszikus kifejezés több feldolgozásba kerül a hallgatónak, mint az egyszerű szavak.

Használja, anélkül, hogy merevnek hangzik

Az a hiba, hogy nem választunk rossz idiómát. Ez a három kiválasztása egy bekezdésben. A yojijukugo azért működik, mert kiemelkedik, így a húsz másodperccel később érkező második megszakítja a hatást, és úgy kezd hangzani, mint egy kifejezéstár, amelyet felolvasnak. A beszédben témánként egy idióma kényelmes plafont jelent, a nulla pedig teljesen normális.

Adj neki egy lágy landolást is. Az anyanyelvi beszélők gyakran inkább keretbe foglalnak egy idiómát, mintsem eldobják: masani ichigo ichie desu ne, ez tényleg csak egyszeri találkozás, vagy nan to iu ka, jigō jitoku desu ne, hogy is mondjam, ő hozta magára. A keretezés azt jelzi, hogy tudja, hogy a szó egy meghatározott kifejezés, pontosan így hangzik egy magabiztos beszélő.

Csapdák, amelyeket érdemes tudni

• A leolvasások eltolódnak a vegyületen belül: isshōkenmei, denkō sekka, isseki nichō és shiku hakku mind egy kis tsu-t vesznek fel, amit nem lehet megjósolni a különálló karakterekből.
• A Zettai zetsumei 絶体絶命 karakterrel van írva, nem 絶対 karakterrel, és ez a bennszülött írók számára is jól ismert helyesírási csapda.
• A Nichijō sahan négy karakterből áll, de a nichijō sahanji az extra karakterrel ezt mondják az emberek.
• A Jigō jitoku erősebb, mint amilyennek angolul látszik. Ez hibáztat, ezért tartsa meg magának vagy egy helyzetnek, ne annak, akivel beszél.
• A Mikka bōzu tartalmazza a buddhista szerzetes szót, de a modern használatban nincs vallási súlya; egyszerűen felmondót jelent.
• Számos idióma klasszikus forrásból származik, és egyesek számára az eredet bizonytalan vagy vitatott, ezért ne ismételje meg az ellenőrizhetetlen háttértörténetet.
• Ne építs fel mondatot két idiómából, amelyeket részecske köt össze. Egy idióma plusz a közönséges japán mindig jobban hangzik.