Beszélgetés a pénzről és az árakról japánul

A négy számjegyű fal

Az angolul beszélők hármas csoportokban olvassák a számokat, mert egységszavaink három számjegyenként változnak: ezer, millió, milliárd. A japánok négy számjegyenként változtatják az egységszavakat: 万 man tízezernél, 億 oku százmilliónál, 兆 chō billiónál. A japán árcédulákra nyomtatott vesszők a nyugati háromjegyű konvenciót követik, pontosan ezért vezetnek félre a címkék. A vessző a 12 000-ben rossz helyen van a mondandójához.

A megoldás az, hogy hagyja abba a balról jobbra olvasást, és először keresse meg az ember határát. Számoljon meg négy számjegyet jobbról, és húzzon egy gondolati vonalat: 12 000-ből 1 és 2000 lesz, tehát ichiman nisen. 150 000-ből 15 és 0000 lesz, szóval jūgoman. 3 500 000-ből 350 és 0000 lesz, szóval sanbyakugojūman. Ha ezt a vonalat meghúzzuk, a többi szokásos, mindkét oldalán 9999-ig számolunk.

Számskálák egy pillantással

Két szabály menti meg a legtöbb hibát. Először is, a 万 előtt mindig kell egy szám, tehát tízezer ichiman, és soha nem csupasz ember, ellentétben a 千-val és a 百-vel, amelyek önállóan is megállják a helyüket, mint sen és hyaku. Másodszor, az ember és az oku között minden csak egy szám 1-től 9999-ig, amit az ember követ, ami azt jelenti, hogy soha nem kell új szó százezer vagy millióhoz.

Az árak hangos felolvasása botlás nélkül

Az egyes négyjegyű blokkon belül háromszáz és kétezer változtatja a hangját. Háromszáz szanbjaku, hatszáz roppyaku, nyolcszáz happyaku. Háromezer a sanzen és nyolcezer a hassen. Ez az öt a teljes lista, és folyamatosan jelennek meg az árakban, így érdemes önállóan megfúrni őket. Magában a számlálóban négy jen yo-en, hét jen nana-en, bár az ilyen számjegyekre végződő árak ritkák.

Húzd össze a blokkokat összekapcsoló szó nélkül: 3,980 a sanzen kyūhyaku hachijū, az en hozzáadásával pedig a sanzen kyūhyaku hachijū-en. Inkább mondd három részletben, mint egy hosszú szóban, mert a személyzet is így mondja, és a darabolás az, ami lehetővé teszi, hogy elkapja, amikor gyorsan visszajön.

Megkérdezni mennyit és elkapni a választ

Az Ikura desu ka az alapkérdés, és wa-ra van szüksége ahhoz, amit kérdez. Összesen tegyél elé zenbu de-t. Egy étteremben ritkán kérsz számot: okaikei o onegai shimasuval kéred a számlát, és papíron megérkezik a szám. Ha a végösszeg túl gyorsan jön vissza, a javító kifejezések többet számítanak, mint maga a szám, ezért tanulja meg őket párként a kérdéssel.

A személyzet általában egy meghatározott keretbe csomagolja a figurát: sen gohyaku-en ni narimasu vagy okaikei wa sen gohyaku-en de gozaimasu. Mivel a keret soha nem változik, megtaníthatja a fülét, hogy figyelmen kívül hagyja, és csak a közepén lévő számjegyekre figyeljen. Ez az egyetlen szokás az udvarias japánok falát két másodperces hallgatási feladattá változtatja.

Készpénz, kártya vagy kód

Japánban még mindig normális a készpénz, különösen a kis éttermekben, a szentélyeken és fesztiválokon, valamint a régebbi üzletekben, így a bankjegyek hordozása még ott is fontos, ahol a kártyák gyakoriak. Az elfogadás üzletenként változik, és idővel változik, így az egysoros „kádo wa tsukaemasu ka” ellenőrzés a rendelés előtt többet ér, mint bármely feltételezés.

Teljes pénztári csere

A szám kivételével minden fenti sor rögzített. Az Oazukari shimasu azt jelenti, hogy a személyzet tagja tartja a pénzét, amíg a kassza számol, az okaeshi pedig a pénz visszatér. E két szó hallatán akkor is kiderül, hol tartasz a cserében, még akkor is, ha teljesen kihagytad a figurát.

A tálca, az aprópénz és a nyugta

A legtöbb üzletben van egy kis tálca a pulton. A bankjegyek és érmék általában a tálcára kerülnek, nem pedig a munkatárs kezébe, és az aprópénzt gyakran közvetlenül adják vissza, néha az érmék alatt a nyugtával. Ez inkább bevett gyakorlat, semmint szabály, és sok kis bódé egyszerűen csak kézzel veszi el a készpénzt, ezért kövesse az előtte álló személy cselekedeteit.

Adóval és adó nélkül

A japán árcédulák megkülönböztetik a 税込 zeikomi (adóval együtt) és a 税抜 zeinuki vagy 本体価格 hontai kakaku, a fogyasztási adó előtti ár között. Sok címke mindkettőt kinyomtatja, gyakran az adót is tartalmazó számmal kisebb betűkkel, így a polcár és a kassza végösszeg különbözik. A fogyasztási adókulcsok és az általuk alkalmazott kategóriák idővel változnak, és eltérőek lehetnek az élelmiszerek és az étkezések esetében az elvitelhez képest, ezért olvassa el a címkét, és kérdezzen, ahelyett, hogy feltételezne egy kulcsot.

A számla megosztása és külön fizetés

A Betsubetsu megkéri a kasszát, hogy csengessen fel minden egyes ember tételeit, és ez normális a kávézókban és az egyszerű éttermekben, bár a forgalmas helyek és néhány izakaya visszautasítja, és átad egy számlát. A Warikan az a társadalmi aktus, amikor egy összeget felosztanak a barátok között, általában kerek számokra. Ha valaki idősebb meghívja Önt, várja el, hogy fizessen, és köszönje meg rendesen, ne ragaszkodik hozzá.

Kiárusítások, kedvezmények és akciók

A kedvezményeket általában a 割 wari-val fejezik ki, ami egy tized, tehát a niwaribiki húsz százalék, a sanwaribiki pedig harminc százalék. A százalékok és az ofu szó is megjelenik a táblákon. A hangaku félárat jelent, az okaidoku pedig valami jó értéket jelöl. Az alkudozás nem normális a hétköznapi üzletekben, ezért kezelje a yasuku narimasen ka-t olyan kérdésként, amelyet csak bolhapiacon vagy egy nagyon kötetlen bódékon használna fel.

Bérlet, fizetés és pénzküldés

A barátok közötti pénzbeszéd japánul általános marad. Az emberek meglehetősen nyíltan beszélnek a yachinról, a bérletről és a seikatsuhiról, a megélhetési költségekről, de a pontos kyūryō-t megkérdezni egy kollégától tolakodó. Mondjon egy tartományt a kurai, vagy válaszoljon futsū desu-val, ez körülbelül átlagos. Pénzküldés esetén a furikomi banki átutalás, a sōkin pedig általában az utalás; egy dedikált bejegyzés részletesen tárgyalja a banki pultokat, így csak ez a szókincs, amelyre szüksége van a beszélgetéshez.

Nanaman-en abban a harmadik sorban jó példa arra, hogy a négy számjegyű szokás kifizetődik: hetvenezer az hét ember, nem hetven semmi. Amint ez a leképezés automatikus, a bérleti díjak, a fizetések és a repülőjegyárak nem lesznek fejszámolási problémák a beszélgetés közepén.