Mit jelent a gaman a napi beszédben
A Gaman 我慢 néven írt főnév, amely a suru igévé válik. Két szorosan összefüggő cselekvést takar: elviselni valamit, amit nem szeretsz, és ellenállni annak, amit akarsz.
Tartománya a triviálistól a komolyig terjed ugyanabban a mondatmintában, így a tárgy megmondja a súlyát: uzsonna, zajos szoba, fogfájás, nehéz munka.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 我慢する | gaman suru | Elviselni, visszatartani |
| もう少し我慢して。 | Mō sukoshi gaman shite. | Várj még egy kicsit. |
| 甘いものを我慢しています。 | Amai mono o gaman shite imasu. | Levágok az édességről. |
| トイレ、もう我慢できない！ | Toire, mō gaman dekinai! | Alig várom a wc-t! |
Kitartó és ellenálló
A gaman tárgya vagy az a kellemetlen dolog, amit eltűrsz, vagy az a vágy, amit elfojtasz. Mindketten o-t használnak, és mindkettő rendkívül gyakori a családi és munkahelyi beszélgetésekben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 隣の工事の音を我慢しています。 | Tonari no kōji no oto o gaman shite imasu. | Tűröm a szomszéd építkezési zajt. |
| 寒いのを我慢して待ちました。 | Samui no o gaman shite machimashita. | Vártam, tűrtem a hideget. |
| 欲しかったけど、我慢しました。 | Hoshikatta kedo, gaman shimashita. | Akartam, de visszatartottam. |
| 我慢の限界です。 | Gaman no genkai desu. | Elértem türelmem határát. |
Gaman shinaide: ne szenvedj csendben
A negatív kérés gaman shinaide egy gondoskodó kifejezés. Az egészségügyi személyzet folyamatosan használja, mert a fájdalmat csendesen elviselõ betegek nem biztos, hogy megkapják a szükséges kezelést.
Barátok között és munkahelyen is használják, amikor valaki stresszben, frusztrációban vagy kérésben van.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 痛かったら我慢しないで言ってください。 | Itakattara gaman shinaide itte kudasai. | Ha fáj, kérjük, mondja el nekünk, nehogy beletörődjön. |
| 我慢しないでね。 | Gaman shinaide ne. | Ne csak tűrd. |
| 三日前から痛いのを我慢していました。 | Mikka mae kara itai no o gaman shite imashita. | Három napja tűrtem a fájdalmat. |
| 我慢しすぎは体に悪いですよ。 | Gaman shisugi wa karada ni warui desu yo. | Ha mindent bent tartasz, az rossz neked. |
Gamanzuyoi és a kapcsolódó szavak
Gamanzuyoi olyan valakit ír le, aki erős kitartással rendelkezik, és a szülők és a tanárok gyakran dicsérik azokat a gyerekeket, akik türelmesen várnak vagy nem sírnak az orvosnál.
A közeli szavak különböző árnyalatokat hordoznak. A Shinbō az idő múlásával való kitartás, a nintai pedig formális, írott kitartás.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 我慢強い子ですね。 | Gamanzuyoi ko desu ne. | Milyen türelmes gyerek. |
| 辛抱強く待ちました。 | Shinbōzuyoku machimashita. | Sokáig türelmesen vártam. |
| 忍耐力が必要です。 | Nintairyoku ga hitsuyō desu. | Kitartás kell hozzá. |
Egy őszinte pillantás az ötletre
Az angol nyelvű cikkek gyakran úgy írják le a gamant, mint egy meghatározó nemzeti erényt, az emberek nyugodtan és panasz nélkül viselik el a nehézségeket. Az érték valós és tanított, de a kép nem teljes. Japánban az emberek panaszkodnak, vitatkoznak és segítséget kérnek, mint bárki más, a gamanról pedig széles körben beszélnek, mint a problémák okozójáról, nem csak mint erősségről.
Az elmúlt években az olyan kifejezések, mint a gaman shinakute ii, nem kell beletörődnöd, általánossá váltak a túlterheltségről, zaklatásról és mentális egészségről szóló beszélgetésekben. Mindkét oldal megértése segít abban, hogy a szót úgy használd, ahogy az emberek valójában használják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 我慢しなくていいんですよ。 | Gaman shinakute ii n desu yo. | Nem kell beletörődni. |
| Kontextus | Általában mennyire tartósnak tartják |
|---|---|
| Nyugodt sorban állás vagy késés | Normális és elvárható |
| Egy gyerek, aki nem sír az injekció beadásakor | Megdicsért |
| A fájdalom elrejtése az orvos elől | Elcsüggedt |
| Maradj csendben a túlterheltségről vagy a zaklatásról | Egyre többször kritizálják |
| Ellenállni a vágynak fogyókúra közben | Mindennapi, gyakran viccelődve |
Gaman, ganbaru és akirameru
A tanulók néha összekeverik a gaman-t ganbaruval és akirameruval. A ganbaru azt jelenti, hogy erőfeszítést kell tenni egy cél érdekében, a gaman azt, hogy elviselni vagy visszatartani, az akirameru pedig azt, hogy feladja. Valaki gaman keresztül egy kemény munka, miközben ganbaru a tanulmányaikban, és akirameru egy tervet, amely nem fog működni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 試験に向けて頑張っています。 | Shiken ni mukete ganbatte imasu. | Keményen dolgozom a vizsgán. |
| 遊びに行くのを我慢しています。 | Asobi ni iku no o gaman shite imasu. | Tartom a kijárást. |
| 今年の旅行はあきらめました。 | Kotoshi no ryokō wa akiramemashita. | Idén lemondtam az utazásról. |