Mit jelent az emoi egy perc alatt
A Emoi egy i-melléknév, amely olyasvalamit ír le, ami olyasvalamit, ami szavakkal nehezen kifejezhető módon felkelti az érzelmeit. Az érzés általában lágy és keserédes: nosztalgia, egy kis magány, szépség, az érzés, hogy egy pillanat sem tart. Tipikus emoi dolgok a naplementék, a filmes fotók sziklás és meleg színekkel, a régi iskolaépületek, a nyári fesztiválok, az utolsó vonatok és az életed egy évszakához kötődő dalok.
Ez egy hétköznapi szleng, otthon a közösségi médiában és a barátok körében. Szinte mindig pozitív: ha egy fotót emoi-nak nevezünk, az dicséret.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この曲、エモい。 | Kono kyoku, emoi. | Ez a dal tényleg megráz. |
| エモい写真 | emoi shashin | hangulatos, nosztalgikus fénykép |
| 夕焼けがエモい。 | Yūyake ga emoi. | Nagyon megindító a naplemente. |
| 懐かしい！ | Natsukashii! | Ez visszarepít az időben! |
Honnan ered az emoi
A Emoi az angol érzelmi szóból alakult ki. Az első részt, az emo-t japánul vették át, és az i-es melléknév végződést kapták, ugyanúgy, ahogy a fiatalok más kölcsönszavakat jelzővé alakítottak. Évekig keringett zenerajongói körökben, mielőtt a 2010-es évek második felében széles körben elterjedt a közösségi médiában, és mára a legtöbb ember megérti, bár még mindig fiatalosnak tűnik.
Katakanában van írva, エモい, mert a gyök kölcsönszó. Normálisan konjugál, és látni fogja a emosugiru (túlságosan mozgó) és a főnévszerű emo (az emo érzés) is a feliratokban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| エモい | emoi | mozgalmas, nosztalgikus, hangulatos |
| エモかった。 | Emokatta. | Olyan megindító volt. |
| エモすぎる。 | Emosugiru. | Szinte túl mozgó. |
| めっちゃエモいね。 | Metcha emoi ne. | Ez tényleg megindító, nem? |
Az emoi minden valódi használata, példákkal
A Emoi mindenhol megjelenik, ahol az emberek megosztják a hangulatot: fotók alatt, dalokhoz fűzött megjegyzésekben, helyekről és évszakokról szóló beszélgetésekben, és amikor a barátok közösen emlékeznek valamire. Figyelje meg, hogy le tud írni egy jelenetet, amelyhez nincs személyes memória csatolva, és ebben különbözik az natsukashii-től.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| フィルムで撮るとエモくなるね。 | Firumu de toru to emoku naru ne. | Filmre forgatva minden hangulatosnak tűnik. |
| 誰もいないホーム、エモい。 | Dare mo inai hōmu, emoi. | Egy üres platform olyan hangulatos. |
| 夏の終わりってエモいよね。 | Natsu no owari tte emoi yo ne. | A nyár vége mindig keserédesnek tűnik. |
| この歌詞、エモすぎて泣いた。 | Kono kashi, emosugite naita. | Ezek a dalszövegek annyira megfogtak, hogy sírtam. |
| 昔の教室、エモかった。 | Mukashi no kyōshitsu, emokatta. | A régi osztálytermünk látványa annyira megható volt. |
| その写真、エモいね！ | Sono shashin, emoi ne! | Nagyon hangulatos ez a fotó! |
Emoi, natsukashii, setsunai és kandō
A Emoi kényelmes, mert homályos. A régebbi szavak pontosak, és bármilyen regiszterben működnek, így akkor is érdemes tudni, ha szereted emoi.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| このお菓子、懐かしい！ | Kono okashi, natsukashii! | Ez a harapnivaló visszavisz engem! |
| 切ないラブソングだね。 | Setsunai rabu songu da ne. | Milyen szívfájdító szerelmes dal. |
| 映画に感動しました。 | Eiga ni kandō shimashita. | Meghatódtam a filmtől. (udvarias) |
| 手紙を読んで、じーんとした。 | Tegami o yonde, jīn to shita. | A levél olvasása közben gombóc lett a torkomban. |
| Szó | Érzés | Felhasználási példa |
|---|---|---|
| emoi (エモい) | Homályos, keserédes, hangulatos | Filmfotó, naplemente, dal |
| natsukashii (懐かしい) | Nosztalgikus a saját múltja iránt | Uzsonna, amit gyerekként ettél |
| setsunai (切ない) | Fájdalmas, sóvárgó, szívszorító | Viszonzatlan szerelem, búcsú |
| kandō (感動) | Mélyen meghatódva | Egy film, egy előadás, egy kedves cselekedet |
| jiin to suru (じーんとする) | Meleg gombóc a torokban | Megható beszéd vagy levél |
Ki mondja az emoi-t, és hol nem illik
A tinédzserek, a diákok és a húszas-harmincas éveikben járó emberek szabadon használják a emoi-t, és sok idős ember megérti a televízióból és a közösségi médiából. Ennek ellenére hétköznapi szleng marad. Egy prezentációban, egy e-mailben egy ügyfélnek, egy beszélgetésben a fogadó család nagyszülőivel vagy egy állásinterjún ez túl lazán hangzik. Ehelyett válassza az kandō shimashita, natsukashii desu vagy kokoro ni hibikimashita lehetőséget (ez nekem rezonált).
Vannak, akik túlhasználtnak találják a emoi-t, mert szűrővel bármire ráragasztható. Ha megfontoltnak szeretne hangzani, kezdje az emoi-es gombbal, majd magyarázza el az érzést egy pontosabb szóval.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| とても感動しました。 | Totemo kandō shimashita. | nagyon meghatottam. (udvarias) |
| 心に響きました。 | Kokoro ni hibikimashita. | Nagyon visszhangzott bennem. (udvarias) |
| 懐かしい気持ちになりました。 | Natsukashii kimochi ni narimashita. | Nosztalgikus érzést keltett bennem. (udvarias) |
Válaszok és tanulói hibák
Amikor egy barát azt mondja, hogy egy fénykép vagy dal emoi, a természetes válasz az, hogy megosztja az érzést. Wakaru (Tudom, igaz?) a klasszikus válasz, és hozzáteheti, hogy miért érzi magát így, hogy a beszélgetés folytatódjon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| わかる、エモいよね。 | Wakaru, emoi yo ne. | Tudom, ez annyira megindító, igaz? |
| 色がいいよね。 | Iro ga ii yo ne. | Szuperek a színek, nem? |
| 高校のころ思い出す。 | Kōkō no koro omoidasu. | Engem a gimnáziumra emlékeztet. |
- 1. hiba: a emoi használata érzelmeket jelent egy személy iránt, mivel nagyon érzelmes. Aki könnyen sír, mondjuk namida moroi; ha valaki rosszkedvű, mondjon kibun igent.
- 2. hiba: a emoi használata erős harag vagy félelem esetén. Ez egy lágy, keserédes érzés, nem drámai.
- 3. hiba: használja udvarias vagy formális beszédben. Váltson kandō-ra vagy natsukashii-re.
- 4. hiba: írd le hiraganával. A katakana エモい a szabványos írásmód, mert angolból származik.
További érzésszavak, amelyeket online látni fog
Emoi néhány másik szó mellett él, amellyel az emberek online fotókra, dalokra és történetekre reagálnak. A Yabai (やばい) veszélyesnek indult, és most bármi extrémet jelent, az elképesztőtől a szörnyűig, így a hangnem megmondja, hogy melyiket. Nakeru (泣ける), szó szerint sírhat, azt jelenti, hogy egy történet vagy dal könnyfakasztó. Tōtoi (尊い), értékes vagy szent a japán nyelven, rajongói szleng valami olyan egészséges dologhoz, ami szinte túl sok, gyakran barátság két karakter között. Torihada ga tatsu, hogy libabőrös legyen, egy erőteljes dalhoz vagy előadáshoz működik.
A torihada kivételével ezek mind hétköznapiak. Az emoi-hez hasonlóan szórakoztatóak a barátokkal és az interneten, és nincs helyük a menedzsernek küldött e-mailben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この景色、やばい。 | Kono keshiki, yabai. | Ez a nézet irreális. |
| 泣ける映画だった。 | Nakeru eiga datta. | Igazi könnyfakasztó volt. |
| 二人の関係、尊い。 | Futari no kankei, tōtoi. | Nagyon értékes a kötelékük. (rajongói szleng) |
| 鳥肌が立った。 | Torihada ga tatta. | Libabőrös lett tőle. |
Mini párbeszéd: filmes fényképezőgép a tengerparton
Két barát nyár végén egy partfalon van, az egyik filmes kamerával. Figyelje meg, hogyan kezdi a emoi a beszélgetést, és hogyan ad hozzá részleteket natsukashii és setsunai.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 見て、今の空、エモくない？ | Mite, ima no sora, emokunai? | Hana: Nézd, nem olyan rossz most az égbolt? |
| 本当だ。一枚撮ろう。 | Hontō da. Ichimai torō. | Omar: Igazad van. Vegyünk egyet. |
| フィルムだと、もっとエモくなるよ。 | Firumu da to, motto emoku naru yo. | Hana: Filmen még hangulatosabb lesz. |
| なんか懐かしい気持ちになるね。 | Nanka natsukashii kimochi ni naru ne. | Omar: Ez egyfajta nosztalgikus érzést kelt bennem. |
| 夏が終わるの、ちょっと切ないね。 | Natsu ga owaru no, chotto setsunai ne. | Hana: A nyár vége kicsit szomorú, nem? |
| また来年も来よう。 | Mata rainen mo koyō. | Omar: Térjünk vissza jövőre. |