Natsukashii: A nosztalgiaszó angolul nem fordítható

Ahová a szó mutat

Az angolban a melléknév landol on you: I am nostalgic. Japánul a ravaszra kerül. A Natsukashii egy i-melléknév, amely úgy ír le valamit, mint ami egy kedves múltat ​​idéz, így a nyelvtani alany a dal, a fénykép, az íz vagy az utca. Ezért mondhatja egy beszélő tárgy nélkül is, ahogy az angolul beszélők mondják: lovely or delicious, és mindenki megérti, hogy előtte az áll, ami natsukashii.

Ez megváltoztatja a felépített mondatot. Ahelyett, hogy fordítanám, nosztalgikus érzésem támad, amikor meghallom ezt a dalt, mondd: kono uta wa natsukashii desu, ami azt jelenti, hogy ez a dal visszahozza a régi időket. Ha valóban saját emlékezési cselekedetét szeretné leírni, a japán egy igét használja: omoidashimasu, Emlékszem, vagy mukashi o omoidashimashita, emlékeztem a régi időkre. Tartsa meg a kiváltó jelzőt, az igét pedig magának.

A hang meleg, nem vágyakozó

Az angol nosztalgia gyakran lágy fájdalmat hordoz magában. A Natsukashii általában örömet okoz. Valaki, aki egy régi iskolai kitűzőt talál a fiókban, emelkedő, elragadtatott hangon mondja, és egy csapat volt osztálytárs nevetve mondja el egymás fölött. Először kezelje boldog reakciószóként. Ennek a hangnak köszönhetően kényelmesen elfér egy vidám kis beszélgetésben, és el lehet mondani egy idegennek egy közös utalásról, például egy régi televíziós műsorról anélkül, hogy elnehezítené a beszélgetést.

A nyomtatványok, amelyekre valóban szükség van

Önmagában a felkiáltás az a forma, amelyet leginkább hallani fog. Ez egy teljes megnyilatkozás, ezért semminek sem kell követnie, és a ne hozzáadásával a másik személy egyetértésre hívja fel. A Natsukashimu igazi ige, de hozzátartozik az íráshoz és a beszédhez, mint a gakusei jidai o natsukashimuban, hogy szeretettel tekintsenek vissza diákéveire. A hétköznapi beszélgetésben maradjon a melléknévnél.

Az öt kiváltó ok és mit mondjak

Figyeljük meg a vesszőmintát ezek közül háromban. A japánul beszélők gyakran elnevezik a triggert, szünetet tartanak, majd reagálnak: kono shashin, natsukashii. Ez a rövid szünet azt a munkát végzi, amit az angol az ó szóval. Gondolkodási időt is ad, ami megkönnyíti a zsinór gyors előállítását.

Fényképek, tárgyak és régi dolgok

A tárgyakat a legkönnyebb gyakorolni, mert megtarthatod őket. Építsd fel a mondatot két részre: azonosítsd a tárgyat, majd reagálj, majd adj hozzá egy randevúzási részletet, például hogy mikortól származik vagy hány éves voltál. Ez a harmadik rész az, ami egyetlen jelzőt beszélgetéssé alakít, és ugyanazokat az időszavakat használja, amelyeket már ismersz a dátumokról és az évekről.

A múlt ízű étel

Az étel az, ahol a natsukashii a leghasznosabb külföldön, és ahol a legtöbb visszaél. A natsukashii aji ga shimasu, olyan az íze, ami visszavesz, a természetes, és a haha ​​no aji, anyám főztje, az otthoni ízek szokásos kifejezése. Kerülje el, hogy watashi wa haha ​​no ryōri ga natsukashii desu mondjon wa-t magadon; tegye az edényt az első helyre. Ha arra gondolsz, hogy most újra meg akarod enni, akkor a tabetai desu az őszinte mondat.

Évek után látni valakit

Amikor egy régi baráttal találkozol, a natsukashii a találkozásra és a közös múltra irányul, nem az emberre, mint tárgyra. Párosítsd az idő múlását kezelő hisashiburival és a kawatte imasen ne-vel, nem változtál, ami inkább egy szokásos meleg megjegyzés, mint a megjelenés megjegyzése. Az anata wa natsukashii desu mondása egy személyről furcsán hangzik, mintha múzeumi darab lenne; tartsa a jelzőt a helyzeten.

Helyek és dalok

Egy hely a részleteken keresztül váltja ki a natsukashiit, ezért nevezze meg, mi maradt meg, és mi tűnt el. Mukashi wa yoku koko de asobimashita, Sokat játszottam itt, ez az igásló mondat, a buri pedig az időközök ellenmondata: san-nen buri, five day buri stb. A zenével az emberek az első refrén befejezése előtt reagálnak, és szinte mindig az a folytatás, amikor meghallgattad, nem pedig, hogy ki készítette.

Amikor az érzés nem meleg

Ha az érzésed inkább a veszteség, mint az öröm, a natsukashii rossz szó, és furcsán vidáman hangozhat. Sabishii leírja saját magányos állapotodat, és rád utal: sabishii desu. Koishii leír valamit, amire vágysz, és így veszi a dolgot: kuni ga koishii desu, hiányzik a hazám. Az Aitai azoknak szól, akiket látni szeretnél. Hasznos ökölszabály, hogy a natsukashii mosolyogva néz hátra, a koishii vágyakozással előrenyúl, a sabishii pedig a jelenben ül távolléttel.

Teljes visszaemlékezés

Olvassa el a cserét kétszer, minden előadóként egyszer. Az internalizálandó minta a trigger, a reakció, a részlet, a kérdés. A tanulók általában megállnak a reakció után, ami elhagyja a beszélgetést folytató másik személyt. Egy randevúzási részlet és egy kérdés elég ahhoz, hogy több körön keresztül működjön.

Gyakori hibák, amelyeket most javítani kell

• Ne használja a watashi wa-t natsukashii tárgyaként; nevezd el helyette a fényképet, dalt vagy ízt.
• Ne nyúlj a natsukashii után, ha azt akarod mondani, hogy hiányzik egy személy; használd aitai desu.
• Ne adjon hozzá nehéz, szomorú hangot; az alapértelmezett kézbesítés világos és kissé meglepett.
• Ne használja a natsukashimut a beszédben; az íráshoz és a hivatalos beszélgetésekhez tartozik.
• Ne felejtsd el, ha valakivel vagy, aki osztozik az emlékben, mert ez megegyezésre hív.
• Ne álljon meg a melléknévnél; add hozzá, hogy mikor származik, így folytatódhat a téma.