Mit jelent a akogare
Akogare egy főnév, amely azt az érzést jelenti, hogy vonzódik egy eszményhez. A tárgy lehet egy személy, egy hely, egy életforma vagy egy szerep, de mindig valami jobbnak, fényesebbnek vagy szebbnek látod, mint ahol most állsz, és valami, amivel még nem rendelkezel.
Ezért hangzik a szó inkább reménykeltőnek, mint szomorúnak. A Akogare közel áll a példakép vagy álom angol elképzeléséhez, és gyakran ez magyarázza, hogy az emberek miért kezdenek bele valamibe: láttak egy idősebbet gitározni, vagy megnéztek egy Hokkaidón játszódó filmet, és az akogare velük maradt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 憧れの人 | akogare no hito | akire felnézek |
| 憧れの仕事 | akogare no shigoto | álmaim munkám |
| 田舎暮らしに憧れる | inaka gurashi ni akogareru | vidéki életről álmodozni |
| ずっと憧れていました。 | Zutto akogarete imashita. | Mindig is csodáltalak. (udvarias) |
Az űrlapok: akogare, akogareru és akogare sz
A kandzsi a 憧, amelynek bal oldalán a szív gyökje van, és ebben a szóban akoga olvasható. 憧 2010-ben csatlakozott a mindennapi kandzsi hivatalos listájához, így látni fogja az újságokban és a magazinok címlapján, bár egyesek még mindig hiraganával írják ezt a szót, あこがれ. A régebbi szótárak az igét a klasszikus akugaru-re vezetik vissza, amelyet a helyétől távolodó szívre használnak, ami nagyszerű módja annak, hogy emlékezzünk rá.
A modern japánban három formára van szükség. A akogareru igét leginkább te iru alakban használjuk, mert a vágyakozás olyan állapot, amely folytatódik. A akogare főnév no-val együtt jelenik meg egy főnév leírására. És a kitűzött kifejezés akogare no mato, a csodálat célpontja, olyan valakit ír le, akire mindenki felnéz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 憧れる | akogareru | vágyódni, felnézni rá |
| パリに憧れています。 | Pari ni akogarete imasu. | Régóta vonzott Párizs. |
| 子供のころ、パイロットに憧れていた。 | Kodomo no koro, pairotto ni akogarete ita. | Gyerekként arról álmodoztam, hogy pilóta leszek. (alkalmi) |
| 彼女はクラスの憧れの的だった。 | Kanojo wa kurasu no akogare no mato datta. | Ő volt az, akit az egész osztály csodált. |
| 都会への憧れ | tokai e no akogare | a városi élet utáni vágy |
Háromféle vágyakozás
Emberek. A legismertebb használat egy személy, akire felnéz: egy felső tagozatos iskola vagy munkahely, edző, művész, idősebb unokatestvér. A tanmesékben akogare no senpai egy klasszikus figura, akit a tornaterem vagy a zeneterem túloldaláról csodálnak meg. A csodálat lehet tiszta tisztelet, vagy lehet benne egy kis döcögés, és a szó nem kényszeríti arra, hogy kimondd.
Helyek és életmód. Sok japán azt mondja, hogy akogare van a külföldön, egy csendes vidéki élethez, egy kávézókkal teli környékhez vagy az egyedüli élethez. A tanulók másképpen használják: sokan Japánba esett akogare városai, ételei vagy animéi miatt.
Szerepek és tárgyak. Egy álommunka, egy álomautó, egy márka, amire évek óta vágytál. A reklám szereti ezt a szót, mert akogare a no inkább eszményt ad el, mint terméket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 憧れの先輩がいます。 | Akogare no senpai ga imasu. | Van egy idősebb, akire nagyon felnézek. |
| 日本の着物文化に憧れています。 | Nihon no kimono bunka ni akogarete imasu. | Mindig is vonzott a kimonó kultúra. |
| 一人暮らしに憧れる。 | Hitorigurashi ni akogareru. | Arról álmodom, hogy egyedül éljek. |
| 憧れの職業は看護師です。 | Akogare no shokugyō wa kangoshi desu. | Álmaim szakmám az ápolónő. |
| 憧れのブランドのバッグを買った。 | Akogare no burando no baggu o katta. | Vettem egy táskát egy olyan márkától, amelyre mindig is vágytam. |
Mondd el valakinek, hogy csodálod őket
Magának a személynek a akogare mondása gyakori és kedves, különösen, ha végre találkozik egy időssel, egy tanárral vagy egy művészrel, akinek munkája a pályára vitte. Az udvarias vonal zutto akogarete imashita, mindig is csodáltalak, őszintén hangzik egy munkahelyen, egy műhelyben vagy egy klubban. Közeli barátok között jó a hétköznapi változat mosolyogva.
Az, aki hallja, általában szerényen válaszol, mert a dicséret túl közvetlen elfogadása kényelmetlenül érezheti magát japánul. Nevetésre, tagadásra vagy alázatos köszönetre számíthat. Nem kell ragaszkodnia; egyszerűen mosolyogj és mondj egy konkrét dolgot, amit csodálsz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 先輩のこと、ずっと憧れていました。 | Senpai no koto, zutto akogarete imashita. | Mindig felnéztem rád, senpai. |
| 田中さんは私の憧れです。 | Tanaka san wa watashi no akogare desu. | Tanaka asszony a példaképem. |
| そんな、照れるなあ。 | Sonna, tereru nā. | Senior: Ó, hagyd abba, elpirulsz. (alkalmi) |
| ありがとう。うれしいです。 | Arigatō. Ureshii desu. | Senior: Köszönöm, ez boldoggá tesz. |
| 恐縮です。 | Kyōshuku desu. | Ügyfélnek vagy idegennek: Megtiszteltetés, túl kedves vagy. (nagyon udvarias) |
Akogare, sonkei, suki, urayamashii és yume
Akogare átfedésben van több olyan szóval, amelyet a tanulók már ismernek. A különbség az, hogy az érzés hol mutat: az ideálisra, az ember érdemére, magára a dologra, arra, ami másnak van, vagy egy célhoz, amelyet el akarsz érni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 父を尊敬しています。 | Chichi o sonkei shite imasu. | tisztelem az apámat. |
| 先輩に憧れています。 | Senpai ni akogarete imasu. | Felnézek az idősebbemre. |
| 羨ましいなあ。 | Urayamashii nā. | Annyira irigy vagyok. (alkalmi) |
| カフェを開くのが夢です。 | Kafe o hiraku no ga yume desu. | Az álmom egy kávézó nyitása. |
| Szó | Fókusz | Tipikus használat |
|---|---|---|
| akogare (憧れ) | Ideál, amire vágysz, még mindig elérhetetlen | Egy idősebb, akire felnézel, egy álomélet |
| sonkei (尊敬) | A jellem vagy a teljesítmény tisztelete | Szülők, főnök, tanár, akit jól ismersz |
| suki (好き) | Tetszetős, az enyhétől a romantikusig | Ételek, hobbik, emberek |
| urayamashii (羨ましい) | Irigység arra, ami másnak van | Egy baráti nyaralás, egy kolléga ügyessége |
| yume (夢) | Egy cél vagy álom, amelyre törekszel | Orvosnak lenni, kávézót nyitni |
Figyeljük meg a partikulákat: sonkei suru értéke o, akogareru ni. Urayamashii az irigységről szól, tehát ugyanúgy nem bók; akogare gyönyörködik anélkül, hogy bármit is el akarna venni.
Mini párbeszéd: találkozás az Ön által csodált tervezővel
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 実は、入社前から山本さんに憧れていたんです。 | Jitsu wa, nyūsha mae kara Yamamoto san ni akogarete ita n desu. | Te: Tulajdonképpen már a csatlakozásom előtt is csodállak. |
| え、本当？照れるなあ。 | E, hontō? Tereru nā. | Senior: Tényleg? Ez kínos. |
| 山本さんのデザインを見て、この会社に入りたいと思いました。 | Yamamoto san no dezain o mite, kono kaisha ni hairitai to omoimashita. | Ön: Látva a terveit, kedvem támadt csatlakozni ehhez a céghez. |
| ありがとう。じゃあ、一緒にいいものを作ろうね。 | Arigatō. Jā, issho ni ii mono o tsukurō ne. | Senior: Köszönöm. Akkor csináljunk együtt valami jót. |
Tedd a magáévá akogare-et a Mocchi segítségével
Nyissa meg a Mocchi-t, és írja be: /correct, majd három mondatot a sajátjáról akogare egy személyre, egy helyre és egy állásra. A Mocchi kijavítja a partikulákat, és megmagyaráz minden változtatást, megjegyzi, ha o-t írsz ni helyett, és visszahozza ezt a pontot egy későbbi kvízben, így a hiba idővel ritkább lesz.
Ezután kérje meg Mocchi és /create-flashcards között a akogare no hito, akogare no shigoto és a többi sort itt, és válasszon egy fotót a saját álomhelyéről minden kártyához. A szóközzel végzett ismétlés elvégzi a többit: a sor, amelyen tétovázik, hamarabb jön vissza.
Gyakori tanulói hibák
- Az o használata az igével. Nihon o akogarete imasu rossz; mondjuk Nihon ni akogarete imasu.
- A akogare használata valamihez, ami már megvan. Ha egyszer Kiotóban él, az akogare Kiotó számára valósággá vált; beszélj helyette suki-ről vagy ki ni itte iru-ról.
- A akogare fordítása irigységnek. Az irigység urayamashii; akogare harag nélkül csodálja.
- A akogare használata szerelmi vallomásként. Ez inkább csodálatnak hangzik messziről, mint randevúzásnak; suki desu a világosabb vallomás.
- Az egyszerű szótári forma használata a folyamatos érzés érdekében. Akogarete imasu a természetes módja annak, hogy elmondjuk, hogy most csodálsz valakit; akogareru önmagában általános kijelentésnek hangzik.