Tsukuru jelentése: Étel, barátok, idő és pénz japánul

Tsukuru az ételekért, italokért és a kézben tartható dolgokért

A lényeg az, amit már ismersz: készíteni valamit a saját kezével. Ryōri o tsukuru főzni, o-bentō o tsukuru ebéddobozt csomagolni, kōhī o tsukuru kávét főzni, kēki o tsukuru pedig süteményt sütni. A tárgy o-t vesz fel, az ige pedig u-ige: tsukurimasu, tsukutte, tsukutta, tsukuranai. Nincs külön mindennapi ige a sütni vagy főzni; A tsukuru mindegyiket elvégzi, és a főnév megmondja, hogy melyiket.

Ugyanez az ige magában foglalja a kézművességet és a kis építkezést. Fuku o tsukuru ruhákat varrni, hon-dana o tsukuru könyvespolcot, mokei o tsukuru modellt kell építeni. A gyári áruk esetében a tsukuru még mindig normális a beszélgetésben, bár a formális ige seizō suru, gyártani.

Tsukuru a folyamatot írja le, nem az eredményt. Ha azt akarod mondani, hogy valami kész, dekiru-ra váltasz: ban-gohan ga dekimashita, kész a vacsora.

UnihongoSzójegyzék

今日きょうは晩ばんご飯ごはんにカレーを作りつくります。Ma este curryt készítek vacsorára.

Tomodachi o tsukuru és jikan o tsukuru: emberek és idő

Az első meglepetés az angolul beszélők számára, hogy pontosan ugyanazzal az igével barátkozik és tölti el az időt. A Tomodachi o Tsukuru a szokásos módja a baráti kör kialakításának: nihon de tomodachi o tsukuritai, szeretnék barátokat szerezni Japánban. Semleges és pozitív; senki sem hallja számításnak. Ha egy adott személlyel barátkozunk, a melegebb kifejezés a nakayoku naru, és ha valakit már ismer, a tomodachi ni naru.

A Jikan o Tsukuru célja, hogy időt szakítson, és egy teljes ütemtervben helyet szabadítson fel valamire, ami számít. Ez közel áll a jikan o akeru-hoz, de a tsukuru hangsúlyozza az erőfeszítést: átrendezed a dolgokat, hogy időt teremts, ami nem volt ott. Kikai o tsukuru, adj lehetőséget, kikkake o tsukuru, hozz létre egy nyílást, és ba o tsukuru, teremts lehetőséget a beszélgetésre, dolgozz ugyanúgy.

A Kodomo o tsukuru, hogy gyermeket vállaljon, gyakori a partnerek között és a felmérésekben, de néhány hallgató számára nyersen hangzik. A családon kívüli embereknél biztonságosabb a kodomo o motsu, hogy gyermeket szülni, vagy kodomo ga umareru, gyermek születik.

Pénz, dokumentumok, cégek és szabályok

Az Okane o tsukuru azt jelenti, hogy pénzt gyűjtünk vagy gyűjtünk össze valamilyen célra, nem pedig fizetésre. Egy utazásra spórolt diák azt mondja, hogy ryokō no okane o tsukuru; aki pénzt keres, azt mondja, hogy okane o kasegu, aki pedig spórol, azt mondja, hogy okane o tameru. Azok a tanulók, akik havi bérért használják a tsukurut, úgy hangzanak, mintha nyomtatnák.

A dokumentumok esetében a tsukuru a mindennapi ige, a sakusei suru pedig a formális partnere. Shiryō o tsukuru, készítsd el az anyagokat, ezt mondod egy kollégának; shiryō o sakusei shimashita az, amit egy menedzsernek írsz. Risuto o tsukuru, keikaku o tsukuru és yotei o tsukuru, készíts listát, tervet és ütemtervet, kövesse ugyanazt a mintát.

A szervezetek és a szabályok is használják a tsukurut. Kaisha o tsukuru céget alapít, amelynek formális kifejezése a setsuritsu suru. Chīmu o tsukuru csapatot, kurabu o tsukuru pedig klubot alapít. A Rūru o tsukuru azt jelenti, hogy szabályokat kell felállítani, a hōritsu o tsukuru pedig törvényt alkot, amely formális írásban seitei suru lesz. Rekishi o tsukuru, írj történelmet, és Kiroku o Tsukuru, dönts rekordot, ezeket a használatokat hallod a hírekben.

A kandzsi: 作る, 造る és 創る

Mindhárom kanji tsukuruként olvasható, és a választás a léptékről és a kreativitásról árul el az olvasót. A 作る az alapértelmezett: étel, ruha, iratok, barátok, idő, tervek, szabályok és szinte bármi, amit egy nap alatt elkészítenél. Ha csak egyet tanulsz, tanuld meg ezt, és használd, amikor bizonytalan vagy. A 造る nagyméretű, szerkezeti vagy ipari gyártáshoz való: hajók, épületek, hidak, utak, kertek és a hagyomány szerint szaké, miso és szójaszósz. A sörfőzde falán a 酒造, shuzō szó ezt használja. A 創る arra való, hogy valami igazán újat hozzanak létre: műalkotást, márkát, kultúrát, jövőt. Sokkal gyakrabban jelenik meg a vállalati szlogenekben és beszédekben, mint a mindennapi életben.

A gyakorlatban a legtöbben azt írják, hogy 作る, kivéve, ha a tárgy egyértelműen egy nagy építmény vagy egy kreatív cselekedet. Amikor a 造 vagy a 創 látható, az író azt akarja, hogy súlyt vagy eredetiséget érezzen.

Az összetételek ugyanazt a háromirányú felosztást mutatják: sakusei és seizō 作-vel, kenzō 造-vel, sōzō és sōgyō pedig 創-vel ül. Az összetétel elsajátítása segít megjegyezni, hogy az egyszerű ige melyik kandzsira vonatkozik.

Tsukurikata, tezukuri és más hasznos formák

Rögzítsd a katát a szárhoz, és megkapod a tsukurikatát, az elkészítési módot. A Karē no tsukurikata egy curry receptje, a tsukurikata o oshiete kudasai pedig az, hogy hogyan kell kérni. A Tezukuri, kézzel készített, jelzőként használt főnév: tezukuri no kukkī, házi süti; tezukuri desu ka, te magad készítetted? Melegséget hordoz, különösen az élelmiszerek és az ajándékok esetében, és az üzletek eladási pontként hirdetik.

Más formák folyamatosan előkerülnek. Tsukutte oku, készítsd el előre, ezt csinálod a bentóval előző este. Tsukurinaosunak újra meg kell készülnie, miután valami elromlott. A frissen készült Tsukuritate pékségek és tofuüzletek tábláin látható.

• Tsukurikata: valami elkészítési módja, recept vagy útmutató
• Tezukuri: kézi vagy házi készítésű, étel és ajándék bók
• Tsukutte oku: készíts valamit előre, hogy kész legyen
• Tsukurinaosu: készítsen újra, készítsen újra egy ételt vagy egy dokumentumot
• Tsukuritate: frissen készült, pékségek és tofuüzletek tábláin látható
• Tsukuri: egy tárgy vagy ház építése vagy építése

A Tezukuri bemutatja a hangváltozást tsukuriról zukurira, ami a monozukuriban is megjelenik, a kézművesség.

Tsukuru versus suru és koshiraeru

A tsukuru és suru vonal az eredmény versus tevékenységről szól. Tsukuru olyan dolgot hoz létre, amely utána létezik; suru műveletet hajt végre. A Keikaku o Tsukuru egy tervet készít, amit megmutathat valakinek, míg a keikaku suru a tervezést jelenti. Yoyaku o suru foglaljon helyet, és denwa o suru, hívjon, használja a surut, mert semmi fizikai nem keletkezik. Shukudai o suru, házi feladatot, surut használ; A shukudai o tsukuru a házi feladat megírását jelentené tanárként.

A Koshiraeru a tsukuru régebbi, szelídebb szinonimája, még mindig él Kansaiban és az idősebb beszélők között. Jellemző az O-bentō o koshiraeru, ebéddoboz elkészítése, és az okane o koshiraeru, pénz összegyűjtése. Otthonosan és nosztalgikusan hangzik, ezért ismerd fel, és használd te is a tsukurut. A Kōsei suru komponálásra vagy strukturálására szolgál, mint a három részből álló jelentésben, a kumitateru pedig az alkatrészekből, például bútorokból való összeállításra szolgál.

Tanulói hibák és azok kijavítása

A leggyakoribb hiba, hogy a tsukurut olyan cselekvésekre használjuk, amelyek nem hoznak létre semmit: yoyaku o tsukuru, denwa o tsukuru, kettei o tsukuru. Használj suru ezekre. A második az okane o tsukuru fizetésért; mondjuk okane o kasegu a keresetért és okane o tameru a megtakarításért. A harmadik a kodomo o tsukuru udvarias társaságban, ahol a kodomo o motsu szelídebb. A negyedik a ragozás: a tsukuru egy u-ige, tehát a te alak tsukutte, a potenciál pedig a tsukureru, soha nem tsukurate vagy tsukuranai desu ru-ige mintával.

Egy finomabb pont: amikor egy barát felszolgál neked egy ételt, a bók tezukuri desu ka vagy jibun de tsukutta n desu ka, nem pedig anata ga tsukurimashita ka, ami kihallgatásnak hangzik. Tanuljon meg minden kollokációt egységként, és az ige magától gondoskodik.