Kiku: Figyelj, kérdezz, engedelmeskedj és lépj érvényre

Egy hang, öt kanji

A japánoknak megvan az a szokásuk, hogy hagyják, hogy egy igető több feladatot hordozzon, majd a kandzsi segítségével választja el őket az oldalon. Kiku a legvilágosabb példa, amellyel a tanuló korán találkozik. A beszédben nincs különbség, így a hallgató a tárgyra és a részecskére támaszkodik: hanashi o kiku hallgat, michi o kiku kérdez, kusuri ga kiku hat. Amikor írsz, a kandzsi ezt teszi helyette.

Nyelvtanilag a kiku egy egyszerű godan ige, és minden értelme ugyanúgy ragad: kikimasu, kikimashita, kikanai, kiite, kiita és a potenciális kikeru. Ezt érdemes világosan elmondani, mert a tanulók a 効く-t néha külön szabálytalan szóként kezelik. Nem az. A Kusuri ga kikimasen és a hanashi o kikimasen pontosan ugyanazok a szabályok szerint épülnek fel ugyanabból a szótári formából.

A kandzsi tanulásának oka egyébként az olvasás. A わさびが効いています feliratú menü azt jelzi, hogy a wasabi erős, a 訊いた-t 聞いた helyett pedig azt jelzi, hogy kérdést tettek fel, nem pedig hangot. Nem kell ezeket kézzel írni, de felismerésük egy egész osztálynyi zűrzavart megszüntet.

Az érzékasztal

Olvassa el a harmadik oszlopot egyetlen blokkként. A japánul beszélők nem választják ki a kikut a jelentések menüjéből; tudják, hogy a michi megy a kikuval, hogy a kusuri megy a kikuval, és hogy a ki megy a kikuval, ezért a főnév automatikusan kihúzza az igét. Fúrja meg a párost, soha ne az igét egyedül.

聞く-vel hallani és 聴く-vel hallgatni

聞く az alapértelmezett. Olyan hangot takar, amely a fülébe érkezik, egy embert hallgat, és másodkézből tanul valamit, ezért a kikimashita gyakran úgy fordítódik, ahogy hallottam, nem pedig hallgattam. Ha valakitől hallotta, jelölje meg karával vagy ni-vel: a tomodachi kara kikimashita a pletyka bejelentésének legbiztonságosabb mintája, mert megnevezi a forrást anélkül, hogy azt állítaná, hogy igaz.

A 聴く a jelentést a figyelemre szűkíti. A zene, egy koncert, egy előadás, egy rádióműsor és egy barát gondjai mind-mind 聴く-t vesznek igénybe, amikor az író azt akarja megmutatni, hogy a hallgató belehajolt. A beszédben semmi sem változik, így ez csak gépeléskor vagy olvasáskor számít. Hasznos teszt: ha hozzá lehetne adni a jikkurit, vagyis alaposan, az író valószínűleg a 聴く-t választaná.

Kérdés feltevés kikuval

A kérdező értelme megtartja ugyanazt az igét, de megváltoztatja a mondat szerepét. A dolog, amiről kérdezel, o-t vesz fel, az pedig, akit kérdezel, ni: eki no basho o ekiin ni kikimashita. A tanulók itt gyakran a shitsumon suru-hoz nyúlnak, ami helyes, de formális és kissé nehéz a mindennapi kérdésekhez. A közönséges beszédben a kiku a normál ige, a shitsumon suru pedig az osztálytermekhez, értekezletekhez és formákhoz tartozik.

Az egyik gyakori hiba az, hogy a személyt o-val jelöljük meg, mintha magát a személyt kérdeznénk meg, nem pedig valamiről. Ten'in o kikimashita téved; ten'in ni kikimashitának igaza van. Egy másik durván kezeli a kikut. Semleges, és az udvariasság a körülötte lévő keretből fakad, így a kiite mo ii desu ka tökéletesen udvarias egy idegennel szemben az utcán.

Udvarias kérdezés és az alázatos ukagau

Munka közben a sima kiku gyakran megpuhul. Az alázatos o-kiki suru szerény cselekedetté változtatja kérését, ukagau pedig nagyobb távolságtartással végzi ugyanezt a munkát; ez egyben látogatást és hallást is jelent, tehát a kontextus dönt. Mindkettőt akkor használják, ha a megkérdezett személy megelőzi Önt, ami a gyakorlatban vezetőt, ügyfelet vagy bárkit egy másik cégnél jelent.

A megjegyzendő minta egy puha nyílás és egy sövény: shitsurei desu ga, chotto ukagatte mo yoroshii deshō ka. Ha a ga vagy no desu ga-ra végződik, a kérés befejezetlen marad, és hagyja, hogy a másik személy felajánlja, ezért szelídebben hangzik, mint egy teljes mondat. A várt válasz a hai, a dōzo vagy a nan deshō ka, ezért gyakorold e kettő hallását, valamint a saját vonalad elmondását.

Iu koto o kiku: az érzéknek engedelmeskedni

Amikor a tárgy az, amit valaki mond, a kiku a hallgatásból átcsúszik a megfelelésbe. Az Oya no iu koto o kikinasai az, amit egy japán szülő mond a gyermekének, és ez azt jelenti, hogy inkább tegyél úgy, ahogy mondják, ne pedig hallgass a szüleid hangjára. Ugyanez a logika adja meg az onegai o kiku-t, hogy teljesítsen egy kérést, és a jōken o kiku-t, hogy elfogadja a feltételeket a tárgyalás során.

Ez az érzés az, ahol a negatív a legtöbb jelentést hordozza. Az Iu koto o kikimasen egy gyereket, egy kisállatot vagy esetenként egy gépet ír le, amely nem fog viselkedni. Mondja ezt egy felnőtt kollégáról, és élesen hangzik, ezért tartsa meg a családnak, a gyerekeknek és a saját testével kapcsolatos enyhe panaszoknak: saikin, hiza ga iu koto o kikimasen.

Kusuri ga kiku: amikor valami hatást gyakorol

A 効く olyasvalamit ír le, amely azt a hatást hozza létre, amelyet ki kellett volna keltenie, és ami működik, az ga. Az orvostudomány a tankönyves eset, de ugyanaz az ige takarja a légkondicionálást, a fűtést, a kedvezményt, a reklámkampányt és az erős fűszerezést. Figyeld meg, hogy a téma a gyógyszer, nem a beteg, ezért soha ne mondj watashi ga kikimashita a fájdalomcsillapítóról.

Az időkifejezések itt számítanak. A kiite kimashita azt jelenti, hogy működni kezdett, a kiite imasu azt jelenti, hogy most működik, a kikimasen pedig azt, hogy egyáltalán nem működik, ez az a mondat, amelyet a gyógyszertárban szeretne. Párosítsd egy tünettel, és teljes panaszod van: itamidome ga kikanakute, mada itai desu.

Ki ga kiku és a működő karok

A 利く a 効く testvére, és egy adott képességet, egy érzéket vagy egy megfelelően működő mechanizmust ír le. Egy kutya orra, egy régiségkereskedő szeme, egy autó fékje és egy fiatal test állóképessége mind elviszi a 利く-t, mindig ga-val. A család leghasznosabb tagja a ki ga kiku, ami azt az embert írja le, aki észreveszi, mire van szükség, és csendben megteszi. Nagy dicséret Japánban, és érdemes adni.

A ki no kiita melléknévi alak a főnevek előtt használatos, és azt jelenti, hogy jól ítélték meg: ki no kiita purezento, átgondoltan választott jelen. Létezik még a kuchi o kiku, amely o helyett ga-t vesz, és azt jelenti, hogy beszélni kell; mō ichi-nen kuchi mo kiite inai azt mondja, két ember nem beszélt egy év alatt. Kezelje ezeket beállított kifejezésekként, ahelyett, hogy megpróbálná származtatni őket.

Kiite miru, kiite oku és egyéb te-forma mozdulatok

A legtöbb valódi beszélgetés a kikut egy te-forma mintán belül használja, nem pedig önmagában. A kiite miru azt jelenti, hogy megpróbálsz kérni, és lágyítasz egy ígéretet, mert csak meg fogod próbálni. A kiite oku azt jelenti, hogy előre kell kérni, hogy a dolgok később elkészüljenek, ami természetes igévé teszi a foglalás megerősítéséhez vagy a szabály ellenőrzéséhez az utazás előtt. Mindkettő közönséges, mindennapi választás, nem pedig haladó nyelvtan.

Kiite kara azt mondja, hogy először hallgatsz, és utána döntesz, kiite kureru megköszöni valakinek, hogy meghallgatott, és a kiite inai az őszinte módja annak, hogy beismerd, hogy nem figyeltél. Ha teljesebb képet szeretne kapni a te miruról és a te okuról mint mintáról, akkor a te shimau, te oku és te miru útmutató lefedi őket, de először a kiku fogja használni őket.

Kikoeru, kikeru és kikitoru

Három közeli szomszéd okoz gondot a telefonban. A Kikoeru azt jelenti, hogy egy hang eléri Önt, és elviszi a ga-t, ezért yoku kikoemasen inkább a vonalat hibáztatja, mint a hangszórót, és ez az udvarias dolog. A kikeru a kiku lehetősége, és azt jelenti, hogy lehetőséged volt hallgatni, így a nama no ensō ga kikemashita a lehetőségekről szól, nem a hangerőről. A Kikitoru ismét szűkebb: a szavak elkapását jelenti, ami pontosan az, amit a tanuló nem képes megtenni, ha a japán gyorsan jön.

Ezt a megkülönböztetést érdemes tudatosan használni. Kikoemasen deshita elmondja valakinek, hogy a hang nem érkezett meg; kikitoremasen deshita elismeri, hogy hallottad, de nem tudtad dekódolni, ami arra kéri őket, hogy lassítsanak, ne kiabáljanak. Párosítsa a másodikat egy kéréssel, és a beszélgetés megjavítja magát ahelyett, hogy elakadna.

Elkerülendő hibák

• A megkérdezett személy megjelölése o-val. A személy ni: sensei ni kikimasu, soha sensei o kikimasu.
• A shitsumon suru használata minden kérdésre. Jó egy találkozón és nehéz egy boltban, ahol a kiite mo ii desu ka normális.
• Watashi ga kusuri o kikimashita mondása. A gyógyszer tárgya: kusuri ga kikimashita.
• A kikoemasen összekeverése a kikimasennel. Az első azt mondja, hogy a hang nem ér el; a második azt mondja, hogy nem hajlandó hallgatni.
• Az iu koto o kikimasen használata egy felnőtt kollégáról. Úgy hangzik, mint egy gyerek szidása; mondd inkább nattoku shite kuremasen.
• 聴く írása a kérdésért. Ez a kandzsi csak figyelmes hallgatásra való; a kérdezés 聞く vagy gondos írásban 訊く.