Dame jelentése: Nem jó, nem megengedett és reménytelen

A Dame az egyik első japán szó, amelyet a gyerekek hallanak, és az egyik legdurvább szó, amelyet a felnőttek használnak. Azt írja, hogy nem, nem működik, és nem is szabad, mindezt két szótagban.

6 min olvasni

Kezdj el szabadon beszélni
Egy megállj mozdulattal felemelt kéz egy tábla mellett
Amit tudnia kell

Dame jelentése: Nem jó, nem megengedett és reménytelen

Dame negatív ítéletek családját takarja: valami tilos, valami nem működik, valami rosszul sült el, vagy valaki reménytelen. Elterjedt, hasznos és nagyon közvetlen, ezért hallani folyamatosan a szülőktől, barátoktól és ritkán a bolti személyzettől. Ez az útmutató természetes példákkal járja végig az egyes jelentéseket, bemutatja a dame moto kifejezést, amely a kudarcot a próbálkozás okává változtatja, és megadja a lágyabb kifejezéseket, amelyeket akkor használhat, ha a dame túl élesen hangzik.

A Dame azt jelenti, hogy nem megengedett, nem jó, nem működik, vagy reménytelen

Közvetlen és informális, így a kiszolgáló személyzet és az üzleti beszéd elkerüli

A Dame desu ka természetes, gyengéd módja annak, hogy megkérdezzük, szabad-e valamit

A Dame moto egyébként azt jelenti, hogy próbálkozol, mert nincs vesztenivalód

Egy szó nem jó

A Dame egy na-melléknév. Befejezhet egy mondatot önmagában, a desu-t udvariasságnak tekintheti, vagy leírhat egy főnevet na-val. Legtöbbször hiraganával van írva, katakanával a jelek hangsúlyozására, és mangában, esetenként pedig a kanji 駄目 szóval.

Alapképe az, hogy valami nem teljesít egy szabványt: egy szabály, egy funkció, egy elvárás. Hogy melyik szabvány, az teljesen a helyzettől függ.

japánRomajiJelentése
だめ！Dame!Nem! Ne!
だめです。Dame desu.Ez nem megengedett. / Ez nem jó.
だめだよ。Dame da yo.Ezt nem teheted. (alkalmi)
だめなんです。Dame nan desu.Csak nem jó, attól tartok.

Dame, mint nem megengedett

A leggyakoribb használat a tiltás. A szülők mondják a gyerekeknek, a barátok mondják egymásnak, a tanárok pedig az órán. Egy te formára építve a wa-val vagy annak összehúzódásával cha, egyértelműen megfogalmaz egy szabályt.

A dame desu ka megkérdezése hasznos szokás a tanulók számára, mert lehetővé teszi, hogy a másik személy visszautasítsa anélkül, hogy magának erős szót kellene használnia.

japánRomajiJelentése
ここで写真を撮ってはだめです。Koko de shashin o totte wa dame desu.Itt nem lehet fotózni.
触っちゃだめ！Sawaccha dame!Ne nyúlj ehhez! (egy gyereknek)
これ、使ったらだめですか。Kore, tsukattara dame desu ka.Probléma lenne, ha ezt használnám?
明日休んだらだめですか。Ashita yasundara dame desu ka.Nem lenne baj, ha holnap szabadságot vennék?
一人で行っちゃだめだよ。Hitori de iccha dame da yo.Ne menj egyedül.

Dame mint nem dolgozik

Dame olyan dolgokat is leír, amelyek nem működnek, vagy olyan terveket, amelyek nem illenek össze. Egy halott toll, egy sikertelen próbálkozás, egy nap, amelyet nem tehetsz meg: mindegyik dám.

A naruval valami elrontott vagy tönkrement dolgot ír le.

japánRomajiJelentése
このペン、だめだ。インクが出ない。Kono pen, dame da. Inku ga denai.Ez a toll használhatatlan. A tinta nem fog kijönni.
明日はだめなんです。Ashita wa dame nan desu.A holnap nem jó nekem.
何度やってもだめです。Nando yatte mo dame desu.Nem megy, akárhányszor próbálkozom.
試験、だめだったよ。Shiken, dame datta yo.A vizsga nem sikerült jól. elbuktam.
雨で洗濯物がだめになった。Ame de sentakumono ga dame ni natta.Az eső tönkretette a mosodát.

Dám az emberekről

Egy személyre vonatkoztatva a dame azt jelenti, hogy reménytelen vagy haszontalan. Az emberek mindig ezt mondják magukról, általában enyhén, miután elfelejtenek valamit, vagy elmulasztottak egy kis feladatot.

Valaki mást célozva ez igazi kritika. A Dame na hito, egy haszontalan ember, inkább megértendő, mint használandó kifejezés.

japánRomajiJelentése
私ってだめだなあ。Watashi tte dame da nā.Reménytelen vagyok, ugye.
朝はだめなんです。Asa wa dame nan desu.Reggelente haszontalan vagyok.
辛いものはだめなんです。Karai mono wa dame nan desu.Nem bírom a fűszeres ételeket.
そんなこと言っちゃだめだよ。Sonna koto iccha dame da yo.Nem szabad ilyeneket mondani.

Az X wa dame nan desu minta egy gyengéd módja annak, hogy meghatározz egy személyes határt, például azt, hogy mit nem ehetsz, vagy egy olyan időt, amelyet nem tudsz kezelni. Inkább megmagyaráz, mint visszautasít.

Dame moto: nincs vesztenivaló

A Dame moto egy vidám kifejezés, amely a kudarcra épül. A dame de motomoto-ból származik, vagyis kezdettől fogva nem volt, tehát a próbálkozás nem kerül semmibe.

Az emberek hosszú távú kérés, versenypályázat vagy utolsó pillanatban történő foglalás előtt használják.

japánRomajiJelentése
だめもとで聞いてみます。Damemoto de kiite mimasu.mindenesetre megkérdezem. Nincs vesztenivaló.
だめもとで応募しました。Damemoto de ōbo shimashita.Jelentkeztem annak ellenére, hogy messze van.
だめで元々だから、やってみよう。Dame de motomoto dakara, yatte miyō.Nincs vesztenivalónk, úgyhogy próbáljuk meg.

Milyen erősen hangzik, és lágyabb lehetőségek

Dame közvetlen, és a közvetlenség pontosan az, amit az ügyfelekkel és az üzleti élettel foglalkozó japánok elkerülnek. A személyzet ritkán mond dámát az ügyfélnek, és a kérést elutasító kolléga általában inkább céloz, mintsem kijelenti, hogy nem.

Ezek azok a kifejezések, amelyek ugyanazt a munkát több párnázással végzik.

japánRomajiJelentése
それはちょっと…。Sore wa chotto…Ez egy kicsit… (egy halk nem)
ちょっと難しいです。Chotto muzukashii desu.Az nehéz lenne.
ご遠慮ください。Go-enryo kudasai.Kérem, tartózkodjon.
申し訳ありませんが、それはできかねます。Mōshiwake arimasen ga, sore wa dekikanemasu.Sajnálom, de ezt nem tudjuk megtenni.
HelyzetMilyen dame hangoznaAmit az emberek általában csinálnak helyette
Egy barát kölcsön kér valamitNormális és barátságosHasználd szabadon
Az ügyfél a szabályok ellen kér valamitTompa és szakszerűtlenKérj bocsánatot, és mondd, hogy nehéz
A tábla tiltja a cselekvéstTúl durva a legtöbb jelhezKérd meg az embereket, hogy udvariasan tartózkodjanak
Egy kolléga olyan időpontot javasol, amelyet nem tehet megHirtelenMondjuk az a nap egy kicsit nehéz
Egy gyerek valami meleg után nyúlPontosan helyesenHasználja hangosan és gyorsan
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Vegyünk három szabályt a saját otthonunkból vagy munkahelyünkről, és mondjuk el mindegyiket kétszer: egyszer a hölgynek egy barátnak, egyszer pedig egy lágyabb kifejezéssel a vendégnek. Ezután kérje meg AI Senseijét az Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében, hogy játsszon egy szigorú bolti eladót, és gyakorolja a kérdést, hogy megengedettek-e a dolgok a dame desu ka-val, és megértse a visszatérő udvarias visszautasításokat.

  1. 1

    Válassz egy világos célt

    Fókuszáljon minden ülésen egy olyan helyzetre vagy készségre, amelyet ténylegesen használhat.

  2. 2

    Gyakorolj aktívan

    Mondjon ki teljes válaszokat hangosan, ahelyett, hogy csak olvasna vagy felismerne japánul.

  3. 3

    Tekintse át és ismételje meg

    Tartsa meg a hasznos javításokat, és ismételje meg ugyanazt a képességet, amíg természetesnek nem érzi.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

A hölgy durva?

Inkább közvetlen, mint durva. A barátok és a család között ez normális. Ügyfelekkel, felettesekkel vagy idegenekkel szemben tompán hangzik, ezért az emberek inkább a chotto muzukashii desu vagy a go-enryo kudasai kifejezést használják.

Hogyan kérdezhetem meg, hogy megengedett-e valami?

Adja hozzá a te mo ii desu ka szót egy udvarias kérdéshez, vagy kérdezze meg a desu ka hölgyet a művelet leírása után, mint a kore, tsukattara dame desu ka. A második egy kicsit lágyabban hangzik, mert nemet kér.

Mit jelent a dame moto?

A dame de motomoto rövidítése, ami azt jelenti, hogy kezdettől fogva nem volt. Az emberek ezt mondják, amikor valami valószínűtlen dologgal próbálkoznak, például kedvezményt kérnek vagy versenyképes állásra jelentkeznek.

Mondhatok dámát magamról?

Igen. A Watashi tte dame da nā egy általános, önbecsapó módja annak, hogy reménytelen vagyok. Másokról elmondani azonban durva és fájdalmas.

Folytassa a tanulást

Minden cikk

Változtassa a japán tudást beszédbizalommá

Gyakorolj az Unihongo AI Sensei-jével egy magával ragadó 3D-s osztályteremben, szerepjáték küldetésekkel, kiejtési tréninggel, hasznos visszajelzésekkel és tanulási játékokkal, amelyek játék közben bővítik szókincsedet.

Kezdj el szabadon beszélni