Mit jelent az anata egy perc alatt
A Anata a szokásos szó az Ön számára. Minden tankönyvben benne van, nyelvtani, és mindenhol látni fogod írásban. A személyes beszélgetések során azonban sokkal kevésbé használják angolul, mint ön. A japán általában ejti a témát, ha az nyilvánvaló, és amikor meg kell neveznie a hallgatót, akkor a nevét vagy szerepét használja.
Szóval anata wa? (és neked?) igaza van, de a japánul beszélők gyakrabban mondják ki az illető nevét: Tanaka-san wa? Vagy egy tanárhoz, sensei wa?
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あなたは？ | Anata wa? | És te? |
| 田中さんは？ | Tanaka-san wa? | És Ön, Tanaka asszony? |
| 先生は？ | Sensei wa? | És Ön? (tanárnak) |
| あなたたち | anatatachi | ti (többes szám, közvetlen) |
Hogyan írják az anata-t, és honnan ered
A Anata szinte mindig hiragana nyelven íródott, あなた. Léteznek kanji írásmódok 貴方 és nők esetében 貴女, de formálisnak vagy irodalminak tűnnek, és többnyire dalokban, regényekben és levelekben láthatók. A szót általában úgy magyarázzák, hogy eredetileg egy odaát, a beszélőtől távolabbi helyre mutat, majd később azt a személyt jelenti, akivel beszél. Mint sok udvarias szó, idővel ez is kevésbé tisztelettudóvá vált.
A japánnak vannak más szavak is az Ön számára, például kimi (君), omae (お前) és anta (あんた). Közvetlenebbek vagy durvábbak, és mindegyik mond valamit a kapcsolatról, ezért a tanulóknak óvatosan kell használniuk őket.
| Szó | Érezd | Ki használja |
|---|---|---|
| anata (あなた) | Normál, de távoli szemtől szemben | Írás, hirdetések, néhány házastárs |
| kimi (君) | Alkalmi; valaki magasabb vagy közeli személytől | Dalok, idősebbektől fiatalabbakig, pároknak |
| anta (あんた) | Durva, ismerős vagy ingerült | Család, viták, néhány dialektus |
| omae (お前) | Nagyon hétköznapi és durva | Közeli férfi barátok, dühös beszéd |
Miért hagyja ki a japán a te szót
A japán nyelvtan lehetővé teszi minden olyan elem kihagyását, amely egyértelmű a kontextusból, és a hallgató szinte mindig tiszta. Amikor négyszemközt teszel fel egy kérdést, nyilvánvaló, hogy kire gondolsz, így nem kell neked mondanod. Ha hozzáadja a anata-t ott, ahol nincs rá szükség, akkor a másik személyre kerül a reflektorfény, ami hegyesnek tűnhet, mintha az ujját döfködné.
Ennek társadalmi oka is van. A japánok gyakran a kapcsolatban betöltött szerepük alapján szólítják meg az embereket: a tanár sensei, a menedzser buchō vagy kachō, az ügyfél o-kyaku-sama, és egy idősebb nővér onēchan lehet. Anata mindezt figyelmen kívül hagyja, így úgy tűnhet, mintha nem ismernéd el, hogy ki az a személy, aki számodra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お名前は？ | Onamae wa? | mi a neved? |
| どちらから来ましたか。 | Dochira kara kimashita ka. | honnan jöttél? |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | Kérsz egy kávét? |
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | mit csináltál a hétvégén? |
Mit mondjunk az anata helyett
A szabály egyszerű: használja a személy nevét a san, a címével vagy semmivel. Itt vannak azok a minták, amelyek szinte minden helyzetet lefednek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 佐藤さんはどう思いますか。 | Satō-san wa dō omoimasu ka. | Mit gondol, Sato úr? |
| 先生、質問してもいいですか。 | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka. | Feltehetek egy kérdést? (tanárhoz) |
| 部長はいかがですか。 | Buchō wa ikaga desu ka. | mi van veled? (egy osztályvezetőnek) |
| お客様のお名前をお願いします。 | Okyakusama no onamae o onegai shimasu. | Megkaphatom a neved? (személyzet az ügyfélnek) |
| みなさん、おはようございます。 | Minasan, ohayō gozaimasu. | Jó reggelt mindenkinek. |
| ケンくんも来る？ | Ken-kun mo kuru? | Te is jössz, Ken? (közvetlen) |
Figyeld meg, hogy a japán akkor is használja a személy nevét, ha közvetlenül beszél hozzájuk, ami japánul természetesnek hangzik, bár te is jössz, Ken? az ismételt név szokatlanul hangozhat angolul.
Hol teljesen természetes az anata
A Anata akkor jön létre, ha nincs megnevezhető személy: utasítások, vetélkedők, felmérések, reklámok, szlogenek, dalszövegek és lefordított szövegek. Ott ez téged, az olvasót jelenti, és barátságosan és közvetlenen hangzik. Akkor is használatos, ha valóban szembe kell állítanod valaki mással, vagy ha egy ismeretlennel beszélsz, akinek nem tudod a nevét, bár akkor is az sumimasen a szokásos módja a figyelmük felkeltésének.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あなたにぴったりの一着。 | Anata ni pittari no itchaku. | Az a ruha, ami pont neked való. (hirdetés) |
| あなたの声を聞かせてください。 | Anata no koe o kikasete kudasai. | Mondja el, mit gondol. (felmérés) |
| あなたの夢は何ですか。 | Anata no yume wa nan desu ka. | mi az álmod? (tankönyv, esszé prompt) |
| 私じゃなくて、あなたが決めて。 | Watashi ja nakute, anata ga kimete. | Nem én, döntsd el te. (kontraszt) |
Anata házastársak között, anata-tachi és tanulói hibák
Régebbi filmekben és drámákban a feleség gyakran hívja a férjét anata, hasonlóan kedvesnek. Egyes párok még mindig ezt teszik, és ez gyengéden hangozhat, de sok pár manapság keresztnevet, becenevet vagy apa és mama nevet használ, ha gyermekeik születnek. A szokások családonként változnak, ezért ne feltételezzük, hogy anata a partnerek között mindenki számára romantikusnak hangzik; egyesek számára régimódinak hangzik.
A hangszín mindent megváltoztat. Egy vitában a anata ne… élesen hangozhat, például most figyelj ide, te…, és anta még durvább.
Csoportok esetén a anata-tachi (あなたたち) a mindennapi többes szám, a anata-gata (あなた方) pedig udvariasabb, de a minasan-et a legtöbbször mondják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あなた、ご飯できたよ。 | Anata, gohan dekita yo. | Kedvesem, kész a vacsora. (házastárs, hagyományos) |
| あなたたちも来る？ | Anatatachi mo kuru? | Ti is jönnétek mind? |
| あなた方のおかげです。 | Anatagata no okage desu. | Ez mindnyájatoknak köszönhető. (udvarias) |
- 1. hiba: tanár vagy főnök felhívása anata. Használja az sensei-et vagy a címüket; anata úgy hangzik, mintha lebeszélnél.
- 2. hiba: minden kérdés kezdete anata wa. Dobja el, vagy használja a személy nevét.
- 3. hiba: feltételezzük, hogy anata az udvarias. Írásban szabványos, de szemtől szemben a nevek udvariasabbak.
- 4. hiba: a kimi vagy az omae használata, mert az animében hallottad. Alkalmiak vagy durvák, és a kapcsolattól függenek.
Megkérdezni, hogyan szólítsuk a másikat
Mivel a nevek végzik a anata munkáját, segít, ha tudja, hogyan kell kérni egyet, és hogyan kérdezheti meg, hogyan hívják valakit. Shitsurei desu ga, onamae wa? ez az udvarias módja a név megkérdezésének. Nan to oyobi sureba ii desu ka megkérdezi, hogy hívjon valakit, ami hasznos új kollégák vagy fogadó családok esetén. A te korosztályodban, shita no namae de yonde h ii? megkérdezi, használhatod-e a keresztnevüket, és a válasz nyugodt lehet Ken de ii yo, csak Ken jó.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, onamae wa? | Elnézést, megkérdezhetem a nevét? |
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to oyobi sureba ii desu ka. | Hogy hívjam? (udvarias) |
| 下の名前で呼んでもいい？ | Shita no namae de yonde mo ii? | Hívhatlak a keresztneveden? |
| ケンでいいよ。 | Ken de ii yo. | Csak hívj Kennek. |
Mini párbeszéd: ismerkedés egy buliban, anata nélkül
Két vendég találkozik egy barát kerti partiján. Figyeljük meg, hogy egyikük sem mondja egyszer a anata-t: a nevek és a kihagyott alanyok minden munkát elvégeznek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| はじめまして。サラです。 | Hajimemashite. Sara desu. | Sara: Örülök, hogy megismertelek. Sara vagyok. |
| 山本です。どちらから来ましたか。 | Yamamoto desu. Dochira kara kimashita ka. | Mr Yamamoto: Én Yamamoto vagyok. honnan jöttél? |
| カナダです。山本さんは東京の方ですか。 | Kanada desu. Yamamoto-san wa Tōkyō no kata desu ka. | Sara: Kanada. Ön Tokióból származik, Mr Yamamoto? |
| いえ、大阪です。サラさんは日本は長いんですか。 | Ie, Ōsaka desu. Sara-san wa Nihon wa nagai n desu ka. | Mr Yamamoto: Nem, Oszaka. Régóta tartózkodik Japánban, Sara? |
| まだ半年です。 | Mada hantoshi desu. | Sara: Csak hat hónap. |
| 日本語、お上手ですね。 | Nihongo, ojōzu desu ne. | Mr Yamamoto: Nagyon jó a japánod. |