Chotto: A szó, ami egy kicsit, nem, és elnézést

A chotto négy munkája

A chotto minden használata ugyanabból az alapgondolatból fakad, hogy kicsinység, de a dolog apró változtatásokat eszközöl. Ez néha mennyiség, néha kérésének súlya, néha az Ön által elkövetett megszakítás nagysága, néha pedig a probléma, amelyet udvariasan nem hajlandó megnevezni. Amint tudod, hogy melyik munka fut, a mondat nem lesz többértelmű. A natív hallgatók azonnal választanak közülük a hangszín, a pozíció és a mondat befejezése alapján.

Az első három az, amit a tankönyvek tanítanak. A negyedik az, amely eldönti, hogy értesz-e egy japán beszélgetést, mert folyamatosan használják, és soha nem jelenti be magát. Tanuld meg hallani a beszélő hangjának csökkenését a chotto végén, mert ez az esés az egész üzenet.

Chotto kis mennyiségben

A legegyszerűbb használatban a chotto valami keveset mér: kis mennyiséget, rövid időt vagy egy melléknév enyhe fokát. Közvetlenül a zsugorodik szó elé megy, és működik igékkel, melléknevekkel és főnevekkel egyaránt. A Mō chotto egy kicsit többet jelent, a chotto dake pedig csak egy kicsit és semmi többet. Ez az a használat, ahol a chotto egyáltalán nem csinál semmi közösségit, így a hang egyenletes, és a mondat normálisan végződik.

Chotto, mint lágyító kérésekre és véleményekre

A japánok jobban szeretik, ha egy kérés kicsinek tűnik, mielőtt kérné. A kérés elején elhelyezett Chotto azt mondja a hallgatónak, hogy nem fogsz sok idejét elrabolni, és az utasítást szívességgé változtatja. Ugyanez a lépés a véleményekre is vonatkozik: a chotto chigaimasut sokkal könnyebb befogadni, mint a chigaimasut, mert a nézeteltéréseket csökkentették, mielőtt megérkezett volna.

Figyelje meg, hogy a tényleges feladat mérete irreleváns. A Chotto tetsudatte moraemasu ka megelőzheti a két percnyi segítséget vagy egy délutánt. Amit itt a szó mér, az a kérés társadalmi súlya, nem a munka. Ez az oka annak, hogy a chotto eltávolítása ezekből a mondatokból hirtelen hangzást ad, még akkor is, ha minden második szó udvarias.

A lágyított kérésre a várt válasz rövid és meleg: hai, dōzo vagy ii desu yo. Ha a válasz lassú ee to-val és levegővétellel kezdődik, akkor hamarosan elutasítják, és az útmutató további része erről a pillanatról szól.

Chotto, hogy felhívja valaki figyelmét

Mielőtt egy idegennel, az íróasztalánál ülő kollégával vagy a személyzet tagjával beszélne, a japán nem névvel, hanem halk hanggal nyit. A Chotto sumimasen a standard változat, és üzletben, utcán vagy irodában működik. A Chotto ii desu ka azt kérdezi, hogy most megfelelő pillanat-e, a chotto yoroshii desu ka pedig ugyanez a kérdés hivatalosabb ruházatban.

A teljesen egyedül használt chotto, mint a chotto, wasuremono desu yo, alkalmi és kissé sürgős. Ezt kiáltod valaki után, aki ledobta a kesztyűt. A felsőbbrendűre célozva élesen hangzik, ezért tartsa előtte sumimasen-t, ha valaki túlszárnyal téged, vagy ha még soha nem találkoztál.

Az elutasítás, amely soha nem fejezi be a mondatát

Ez a használat dönti el, hogy követhet-e egy valódi beszélgetést. Amikor egy japán beszélő vissza akar utasítani, nagyon gyakran megnevezi az akadályt, csottót ad hozzá, és megáll. A Kyō wa chotto azt jelenti, hogy a mai egy kicsit, és a hiányzó befejezés kényelmetlen, nehéz vagy lehetetlen lehet. Senki nem adja meg, mert az átadás egyértelművé tenné az elutasítást, és arra kényszerítené a másikat, hogy meghalljon egy nemet.

A mondat nem hiányos egy japán hallgató számára. Elkészült, és azt jelenti, hogy nem. A hang általában leesik és lelassul a chotto-n, néha egy kis levegővétellel előtte, és egy halk ne utána. Ha megvárod a mondat hátralévő részét, akkor örökké várni fogsz, és a kérés megismétlése ezen a ponton kellemetlen helyzetbe hozza a másik személyt, hogy nyersnek kell lennie.

Az utolsó sort érdemes fordítva megjegyezni. Ha a személyzet egyik tagja azt mondja neked, hogy go-enryo kudasai vagy go-enryo itadakemasu ka, akkor ez udvariasan betartatott szabály, nem javaslat, és a helyes válasz az, hogy megállsz és mondasz sumimasen.

Hogyan válaszoljunk a csottó elutasítására

A te dolgod, amikor egy záró csottót hallasz, az, hogy gyorsan lezárd a témát, hogy a másik személynek soha ne kelljen befejeznie a mondatot. Tudomásul veszi, engedje el őket, és kínáljon egy jövőbeli ajtót. Ennek zökkenőmentes megtétele egy apró szociális készség, amelyet az anyanyelvi beszélők észrevesznek, és ehhez három másodpercnyi felkészült nyelv szükséges.

Chotto shita és egyéb készlethasználatok

A chotto shita egy melléknév alakú forma, amely kicsi vagy csekély valamit jelent, és közvetlenül módosít egy főnevet. Ez az a kifejezés, amelyet szerény ajándék átadásakor vagy kisebb probléma bejelentésekor használ, és szándékosan lejátssza a dolgot. A Chotto plus demó egy tevékenység gyors, hétköznapi változatát javasolja, mint a chotto o-cha demó egy gyors csésze teához.

A Chotto soko made egy meghatározott válasz, amely udvariasan nem hajlandó részleteket közölni. Inkább barátságos, mint kitérő, és hasznos válasz a szomszédnak, aki megkérdezi, merre tartasz, amikor inkább nem magyarázkozol.

Sukoshi és shōshō hivatalos helyiségekhez

Chotto a hétköznapitól a semlegesig terjedő sávban ül. Barátokkal, kollégákkal és bolti személyzettel jó, de könnyű egy hivatalos prezentációhoz, egy ügyféllel való első találkozáshoz vagy a vevőhöz beszélt szolgáltatási nyelvhez. A Sukoshi ugyanazt a jelentést fedi le egy semleges regiszterrel, amely írásban és beszédben is működik, a shōshō pedig az a formális változat, amelyet a személyzettől és a telefonon hallhatunk.

A csere nem automatikus mindkét irányban. A shōshō mereven hangzik a barátok között, és szinte soha nem jelenik meg az elutasításban, ahol a chotto a természetes szó az udvariasság minden szintjén.

A chotto használata anélkül, hogy homályos lenne

A chotto valóban hasznos a tanuló számára, mert megveszi azt a lágyságot, amit a nyelvtan még nem képes előállítani. Egy kezdő, aki azt mondja, chotto wakarimasen, elgondolkodtatónak hangzik, míg a wakarimasen önmagában falnak hangzik. A kockázat akkor jelentkezik, amikor a chotto mindenhez kapcsolódik, amit mondasz. Ha minden vélemény csottó, és minden válasz csottó, akkor semmi, amit mondasz, nem jön létre, és a hallgatók nem tudják elmondani, mit gondolsz valójában.

• Használja a csotót kérések és nézeteltérések esetén, ahol a lágyítás valóban működik.
• Hagyja a tényszerű válaszokat: a sanji ni ikimasu jobb, mint a chotto sanji ni ikimasu.
• Soha ne használd dicséretre, mert a chotto oishii desu csak enyhén ízletes.
• Beszélgetésenként tartson egy pozitív pozitívumot anélkül, hogy fedezetet biztosítana, így az igene továbbra is igent jelent.
• Formális körülmények között cserélje le sukoshira a mennyiségi felhasználás tekintetében, és a chotto-t csak az elutasítás miatt tartsa meg.
• Ha valóban nem tud valamit megtenni, a chotto után írjon rá egy okot, ha az illetőnek szüksége van rá.

A tanulók által elkövetett hibák

• A kyō wa chotto befejezetlen mondatként való hallgatása és a személy megkérése, hogy folytassa.
• A chotto megtagadása dōshite desu ka-val válaszol, ami egy kifejezett nemet kényszerít ki.
• A chotto sumimasen használata egy felettesnek, amikor a sumimasen önmagában simább.
• Chotto matt kudasai mondása az ügyfélnek, ahol shōshō o-machi kudasai várható.
• A shōshō használata barátokkal, ami úgy hangzik, mintha egy forgatókönyvből olvasnál.
• Minden mondatot chottóval fedj le, amíg a véleményed olvashatatlanná válik.