Tori: madár, gyakran csirke
A 鳥 (tori) a madár általános szava, rövid és egyszerű. A zavaró rész az étel. Az étlapon, a szupermarketben és a vacsoráról beszélve a tori általában csirkét jelent: 焼き鳥 (yakitori) grillezett csirke, 鶏肉 (toriniku) pedig csirkehús. A tanyaudvaron élő madár 鶏 (niwatori), egy fióka ひよこ (hiyoko).
A japánnak is vannak hasznos csoportszavai. 小鳥 (kotori) bármilyen kis énekesmadár, 野鳥 (yachō) vadmadár és 渡り鳥 (wataridori) vándormadár, ezt a szót azokra az emberekre is használják, akik munkáról munkahelyre költöznek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 朝の鳥の声 | asa no tori no koe | reggeli madárcsicsergés |
| 鳥 | tori | madár; csirke (ételként) |
| 小鳥 | kotori | kismadár, énekesmadár |
| 野鳥 | yachō | vadmadár |
| 渡り鳥 | wataridori | költöző madár |
| 鶏 | niwatori | csirke (élő madár) |
| 鶏肉 | toriniku | csirkehús |
| ひよこ | hiyoko | csaj |
Madarak, akikkel minden nap találkozol
Ezek a madarak a parkokban, utcákban és kertekben Japánban. A gyerekek először tanulják meg őket, és megjelennek dalokban és képeskönyvekben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| スズメ | suzume | veréb |
| ハト | hato | galamb, galamb |
| カモ | kamo | kacsa (vadkacsa) |
| ニワトリ | niwatori | csirke, tyúk, kakas |
| カラス | karasu | varjú |
| ツバメ | tsubame | nyelés |
| メジロ | mejiro | Japán fehérszemű (kis zöld madár) |
| ヒヨドリ | hiyodori | barnafülű bulbul |
| ムクドリ | mukudori | szürke seregély |
Külön említést érdemelnek a varjak. A nagy varjak gyakoriak a japán városokban, és a szemeteszsákok kinyitásáról ismertek, ezért sok gyűjtőhelyen használnak hálót vagy takarót. A fecskék gyakran fészkelnek az üzletek, állomások eresz alatt, és sokan jó jelnek tekintik a fészket, és békén hagyják. Mejiro, a szeme körüli fehér gyűrűről kapta a nevét (én), a kis zöld madár, akit gyakran látunk szilva- és kaméliavirágokból nektárt inni.
Madarak történettel: darvak, poszáták és baglyok
Egyes madarak Japánban kevésbé számítanak, hogy milyen gyakran látják őket, hanem az, hogy mit jelentenek. Találkozni fogsz velük újévi kártyákon, esküvői dekorációkon, kimonó mintákon, verseken és ajándéktárgyakon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ツル | tsuru | daru (hosszú élet, szerencse) |
| 折り鶴 | orizuru | hajtogatott papírdaru |
| ウグイス | uguisu | Japán bokor poszáta (tavasz dala) |
| キジ | kiji | zöld fácán (gyakran nemzeti madárnak nevezik) |
| トキ | toki | tarajos íbisz |
| フクロウ | fukurō | bagoly |
| タンチョウ | tanchō | vörös koronás daru |
| ホーホケキョ | hōhokekyo | a bozótpaszta éneke |
Az uguisu-et sokkal többet hallják, mint amennyit látnak. Késő téli és tavaszi dala klasszikus évszakos hangzás, és a gyönyörű énekhangot néha a uguisu-hez hasonlítva dicsérik. Sokan a baglyot a szerencsével is összekötik, mert a fukurō játékosan 不苦労-nak írható, nincs nehézség. Ezért népszerűek a bagolybűbájok és ajándéktárgyak, különösen vizsgákra vagy új munkákra ajándékként. Kezelje inkább könnyed szokásként, semmint mély hagyományként.
A vörös koronás daru tanchō Hokkaido keleti részén él, ahová az emberek télen utaznak, hogy nézzék a darvak táncát a hóban. Toki, a tarajos íbisz majdnem eltűnt Japánban, és most újra betelepítik Sado szigetére, így gyakran megjelenik a természetvédelemről szóló hírekben.
Madarak a víz és a tenger mellett
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| カモメ | kamome | sirály |
| サギ | sagi | gém, kócsag |
| 白鳥 | hakuchō | hattyú |
| カワセミ | kawasemi | jégmadár |
| ウ | u | kormorán |
| 鵜飼い | ukai | hagyományos kormoránhalászat |
| ペンギン | pengin | pingvin |
| フラミンゴ | furamingo | flamingó |
Hakuchō általában kanjival írják, 白鳥 szó szerint fehér madár. A hattyúk a telet a tavakon töltik Japán északi részén, és néhány városról ismert, hogy minden évben szívesen látják őket. Ukai, a kormoránhalászat néhány folyón nyár esti hagyomány, ahol tűzkosaras csónakok vezetik a kiképzett madarakat. A nem Japánban élő madarak, mint például a pingvinek és a flamingók, angolból vagy más nyelvekből vett katakana kölcsönszavakat használnak.
Madárhangok, testrészek és igék
A japán madárhívások katakana nyelven íródnak, és gyerekek és felnőttek egyaránt használják. Az ige 鳴く (naku), énekelni vagy hívni, ugyanaz az ige, amelyet a rovarokra és más állatokra használnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| チュンチュン | chunchun | veréb csiripelés |
| カーカー | kākā | szarkalábak |
| ポッポー | poppō | galamb bú |
| コケコッコー | kokekokkō | kakasvarjú |
| くちばし | kuchibashi | csőr |
| 羽 | hane | madártoll; szárny |
| 巣 | su | fészek |
| 卵 | tamago | tojás |
| ひな | hina | fióka, madárbébi |
| さえずる | saezuru | twitterezni, csipogni |
| 羽ばたく | habataku | hogy csapkodjon a szárnyával |
| 鳥が鳴いていますね。 | Tori ga naite imasu ne. | A madarak énekelnek, nem? (udvarias) |
Madármegfigyelés egy helyi lakossal
A madármegfigyelést バードウォッチング (bādowotchingu), kölcsönszónak, vagy 野鳥観察-nek (yachō kansatsu) hívják, formálisabb natív kifejezésnek. Számos parkban és vizes élőhelyen önkéntesek rendszeresen sétálnak, és az idősebb madármegfigyelők gyakran szívesen megmutatják az újonnan érkezőknek, hogy mit néznek. Az udvarias kérdések és néhány madárnév hosszú utat tesz meg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 双眼鏡 | sōgankyō | távcső |
| あれは何という鳥ですか。 | Are wa nan to iu tori desu ka. | Te: Hogy hívják azt a madarat? |
| カワセミですよ。運がいいですね。 | Kawasemi desu yo. Un ga ii desu ne. | Madármegfigyelő: Ez egy jégmadár. Szerencsés vagy. |
| 初めて見ました。きれいですね。 | Hajimete mimashita. Kirei desu ne. | Te: Először látok ilyet. Ez gyönyörű. |
| 双眼鏡、使ってみますか。 | Sōgankyō, tsukatte mimasu ka. | Madármegfigyelő: Kipróbálnád a távcsövet? |
| いいんですか。ありがとうございます。 | Ii n desu ka. Arigatō gozaimasu. | Te: Biztos vagy benne? Köszönöm. |
Nan to iu, szó szerint hogy hívják, a névkérés természetes módja. Az Nan no tori desu ka érthető, de a nan to iu tori desu ka az anyanyelvi beszélők általában ezt mondják.
Kedvelt madarak és kölcsönszavak
A kis kedvtelésből tartott madarak népszerűek Japánban, és néhányuknak saját szavaik vannak. A natív szavak és a katakana kölcsönszavak egymás mellett helyezkednek el, így segít tudni, hogy melyik melyik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| インコを飼っています。 | Inko o katte imasu. | Van egy papagájom. (udvarias) |
| オウム返し | ōmugaeshi | papagáj, valaki szavainak visszaismétlése |
| Szó | Írja be | Jelentés és megjegyzés |
|---|---|---|
| インコ (inko) | Régebbi kölcsönzés, katakana | Papagáj, törpepapagáj; a leggyakoribb kedvtelésből tartott madár |
| オウム (ōmu) | Régebbi kölcsönzés, katakana | Papagáj, kakadu; szavak ismétlésére is használják |
| 文鳥 (csomó) | Kanji szó | Java veréb, klasszikus japán kedvtelésből tartott madár |
| ペンギン (pengin) | Modern kölcsönszó | Pingvin, angolból |
| スズメ (szume) | Natív szó a katakanában | Veréb; A katakana egy terepvezetői egyezmény |
Madárjárás Mocchi-val
- Kérdezd meg Mocchi: /vocab madarakat láthatok egy japán városi parkban. A Mocchi példamondatokkal megadja a neveket, és nyomon követi azokat, amelyeket hiányol.
- Mondja el, mely madarakat látta valójában ma, és kérje meg Mocchi-t, hogy alakítsa azokat kártyákká /create-flashcards-gyel, és válasszon minden madárról egy fotót.
- Játssz Mocchi Flight-t saját kártyáiddal: vezesd át Mocchi-et a kapun a megfelelő madárnévvel.
- Amikor legközelebb cseveg, a Mocchi ott folytathatja, ahol abbahagyta, és rákérdezhet az hakuchō, fukurō és a többi hosszú magánhangzós névre.
Gyakori tanulói hibák
- Rendelés tori és bármilyen madárra számíthat. Az étlapon csirkét jelent.
- A fukuro kimondása fukurō helyett. A フクロ a hosszú magánhangzó nélkül úgy hangzik, mint 袋, bag.
- A hakucho kimondása rövid u és o betűkkel. A szó ha-ku-chō, hosszú magánhangzóval.
- A 泣く használata madarakhoz. Madarak és rovarok 鳴く; emberek 泣く.
- Varjak vagy galambok etetése a városi parkban. Gyakran nem ajánlott, és néha tilos, ezért ellenőrizze, mielőtt megosztja az uzsonnát.