Élvezd japánul: négy mondat négy helyzetre
Ahelyett, hogy minden helyzetre egy szót írna, a japán nyelv mindegyikre ad egy kifejezést: egy általános jó szórakozást, élvezze az étkezést, élvezze a tartózkodást és élvezze az utazást.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 楽しんでね！ | Tanoshinde ne! | Érezd jól magad! (közvetlen) |
| どうぞ召し上がれ。 | Dōzo meshiagare. | Jó étvágyat. (otthon) |
| ゆっくりしてください。 | Yukkuri shite kudasai. | Érezd magad otthon. |
| よい旅を！ | Yoi tabi o! | Jó utat! |
Miért nem fordítják az élvezd szót gyakran szó szerint?
Magyarul, élvezd az alkotásokat gyors, mindenre kiterjedő kívánságként: élvezd, tessék, szórakozz. A japán kívánságok általában ahhoz kapcsolódnak, hogy az illető mit szeretne tenni, és a melegség inkább a házigazda gondoskodásából fakad, semmint az élvezet szóból. Ha átnyújt valakinek egy csésze teát, azt mondja: dōzo, kérem, folytassa. Ha valakit üdvözöl az otthonodban, azt mondod yukkuri shite kudasai, lazíts és lazíts. Ha lát valakit egy kiránduláson, akkor azt mondja ki o tsukete, vigyázzon, akárhányszor tanoshinde.
Tehát ha azt akarod mondani, hogy élvezd japánul, először kérdezd meg, mit csinál az illető. Általában ebből következik a megfelelő kifejezés, és sokkal természetesebben fog hangzani, mint a közvetlen fordítás.
Tanoshimu és tanoshinde: maga az ige
Tanoshimu (楽しむ) azt jelenti, hogy élvezni vagy szórakozni. Te-alakja, tanoshinde, a kívánságok alapja: tanoshinde ne, jó szórakozást; tanoshinde kudasai, kérjük, élvezze; tanoshinde kite ne, menj és érezd jól magad – mondta valakinek, aki egy rendezvényre vagy kirándulásra indul.
Amikor utána a saját élvezetéről beszél, a japánul beszélők általában a tanoshii, szórakoztató jelzőt használják az tanoshimu helyett: tanoshikatta desu, szórakoztató volt, természetesebb, mint a tanoshimimashita, élveztem, beszélgetés közben. A Tanoshimimashita megfelelő írásban, például köszönőlevélben.
Ne keverje össze a tanoshimi-val, alig várom. Az Tanoshimi ni shite imasu azt jelenti, hogy alig várom, ami a jövőről szól, nem pedig arról, hogy most élvezek valamit.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 楽しんでください。 | Tanoshinde kudasai. | Kérjük, élvezze. (udvarias) |
| コンサート、楽しんできてね。 | Konsāto, tanoshinde kite ne. | Jó szórakozást a koncerten. |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | Nagyon szórakoztató volt. |
| 京都の旅行を楽しみました。 | Kyōto no ryokō o tanoshimimashita. | Élveztem a kiotói utazásomat. (tovább írva) |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | már nagyon várom. |
Jó étvágyat: dōzo és meshiagare
Ha ételt szolgál fel otthon, a legegyszerűbb kifejezés: dōzo, tessék. Az Dōzo meshiagare a tiszteletteljes meshiagaru igéből enni egy meleg kifejezés, amelyet a szülő vagy a házigazda mond, miután ételt az asztalra tesz. Otthonosan és kissé régimódian hangzik, és sokan kicsit játékosan használják. Az udvarias változat a dōzo meshiagatte kudasai.
Az étterem dolgozói ritkán mondják, hogy meshiagare. Általában azt mondják go-yukkuri dōzo, kérem, szánjon időt, amikor elhozzák az ételt. Az evő személy evés előtt a itadakimasu-t, a végén pedig a gochisōsama deshita-at válaszol, így a vendég köszönetet mond a házigazdának.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| どうぞ。 | Dōzo. | Tessék. / Segíts magadon. |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | Kérjük, élvezze az étkezést. (udvarias) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | Kérjük, szánjon rá időt. (személyzet) |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Köszönöm az ételt. (evés előtt) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Köszönöm az étkezést. (evés után) |
Érezze jól magát nálunk: yukkuri shite kudasai
A Yukkuri azt jelenti, hogy lassan vagy szabadidőben van, tehát az yukkuri shite kudasai azt jelenti, hogy szánjon időt, érezze magát otthon. Ezt mondja a házigazda, amikor vendég érkezik, és yukkuri shite itte ne, maradj és pihenj, ez a hétköznapi változat a barátok között. Kutsuroide kudasai, nyugi, hasonló és egy kicsit formálisabb.
A szállodák és fogadók személyzete azt mondja: go-yukkuri o-sugoshi kudasai, kérjük, élvezze az üdülést. A vendég válasza egyszerű arigatō gozaimasu, és amikor belép valaki otthonába, o-jama shimasu, elnézést a betolakodásért, az udvarias üdvözlés.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | Maradj és lazíts. (közvetlen) |
| どうぞ、くつろいでください。 | Dōzo, kutsuroide kudasai. | Kérem, helyezze magát kényelembe. |
| ごゆっくりお過ごしください。 | Go-yukkuri o-sugoshi kudasai. | Kérjük, élvezze tartózkodását. (szálloda, hivatalos) |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Elnézést a behatolásért. (házba belépve) |
Jó utat, jó bulit, jó előadást
Egy kirándulásra induló barátnak tanoshinde kite ne, menj és érezd jól magad, természetes, gyakran ki o tsukete-el. Yoi tabi o, jó utat, kicsit formálisabb és gyakoribb az írásban és az üzenetekben. Egy meleg extra sor a o-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne, alig várom, hogy hallhassak róla.
Egy eseményhez nevezze el: pātī, tanoshinde ne; matsuri, tanoshinde sárkány. Az üzlet személyzete és a szervezők azt mondják o-tanoshimi kudasai, kérem, élvezze, egy udvarias meghatározott kifejezést, amelyet előadás vagy étkezés előtt használnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 旅行、楽しんできてね。 | Ryokō, tanoshinde kite ne. | Jó szórakozást az utazáshoz. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | Vigyázz magadra és jó utat. |
| お土産話、楽しみにしてるね。 | O-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne. | Alig várom, hogy halljam az egészet. |
| どうぞお楽しみください。 | Dōzo o-tanoshimi kudasai. | Kérjük, élvezze. (személyzet, hivatalos) |
Elmondani, hogy jól érezte magát: válaszok és köszönetek
Ha valaki jó szórakozást kíván, a válasz egyszerű: köszönöm: arigatō, tanoshinde kuru ne, köszönöm, jól fogom érezni magam. Udvariasan, arigatō gozaimasu, tanoshinde kimasu. Utána a legtermészetesebb módja annak, hogy elmondhasd, hogy élveztél valamit, a tanoshii jelzővel a múltban: tanoshikatta, szórakozás volt, vagy ételhez oishikatta desu, finom volt.
A japán köszönet gyakran visszatekint a közös időre. Egy buli vagy látogatás után kyō wa arigatō, hontō ni tanoshikatta, köszönöm a mai napot, nagyon jó móka volt, meleg és közös, és még aznap este sokan küldenek egy rövid üzenetet, megismételve. Udvariasan o-maneki itadaki arigatō gozaimashita, köszönöm a meghívást, formálisabb házigazdához illik.
Hobbik és folyamatos tevékenységek esetén az élvezetet gyakran a tanoshinde imasu vagy az ki ni itte imasu kifejezéssel fejezik ki, nagyon tetszik: Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu, Élvezem az életet Japánban, jó válasz, amikor az emberek megkérdezik, hogyan találsz dolgokat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ありがとう、楽しんでくるね。 | Arigatō, tanoshinde kuru ne. | Köszönöm, jól fogom szórakozni. |
| 今日はありがとう。本当に楽しかった。 | Kyō wa arigatō. Hontō ni tanoshikatta. | Köszönöm a mai napot. Nagyon szórakoztató volt. |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Köszönöm, hogy meghívtál. (udvarias) |
| 日本の生活を楽しんでいます。 | Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu. | Élvezem az életet Japánban. |
Mini párbeszéd és gyakori hibák
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いらっしゃい！どうぞ上がって。 | Irasshai! Dōzo agatte. | Házigazda: Üdvözlünk! Gyere be. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Vendég: Köszönöm, hogy velem voltál. |
| ゆっくりしていってね。はい、どうぞ召し上がれ。 | Yukkuri shite itte ne. Hai, dōzo meshiagare. | Házigazda: Érezd magad otthon. Tessék, élvezd. |
| わあ、おいしそう。いただきます！ | Wā, oishisō. Itadakimasu! | Vendég: Hú, ez finoman néz ki. Köszönöm! |
- Udvarias kívánságként a enjoi shite kudasai mondása: a kölcsönszó játékosan hangzik. Használja az tanoshinde kudasai-et.
- Ha vásárlóként meshiagare mondjuk: ezt a kiszolgáló mondja, nem az, aki eszik.
- Összekevered a tanoshinde-t (élvezd) és az tanoshimi-et (alig várom).
- Megválaszolni, hogy volt ez a tanoshimimashita-val hétköznapi beszédben: tanoshikatta természetesebb.
- Csak tanoshinde-t kívánok egy utazónak: ki o tsukete gyakran az első helyen áll a japán nyelvben.