Zutto jelentése: egy hosszú, megszakítás nélküli sor
A zutto kép egy vonalként, amely nem szakad meg. Idővel a vonal egy múltbeli ponttól a jelenig tart, vagy mától a jövőbe: egész idő alatt, végig, azóta, mindörökké. Két dolog között nagy szakadék tátong: sok, messze, messze.
A Zutto határozószó, és udvariasságban semleges. Használhatja barátokkal, udvarias beszélgetésekben és írásban. Ez a négy sor a fő feladatait fedi le.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ずっと好きでした。 | Zutto suki deshita. | mindvégig kedveltelek. |
| ずっと待ってた。 | Zutto matteta. | egész idő alatt vártam. |
| ずっと前から | zutto mae kara | rég óta |
| こっちのほうがずっといい。 | Kotchi no hō ga zutto ii. | Ez sokkal jobb. |
A Zutto suki deshita a gyónás klasszikus vonala. Egy vallomásban a múlt idő deshita általában nem jelenti azt, hogy az érzés véget ért; visszatekint az egész időre egészen mostanáig, tehát ez azt jelenti, hogy egész idő alatt kedveltelek.
Zutto „egész időre”
Az alaphasználat olyasmit ír le, ami szünet nélkül folytatódott. A folyamatban lévő állapotokra és cselekvésekre természetesen a -te iru (beszédben -teru), a befejezett időszakra pedig múlt idővel illik. Negatívummal azt jelenti, hogy nem sokáig: zutto atte nai, régóta nem láttam őket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 昨日はずっと雨だった。 | Kinō wa zutto ame datta. | Tegnap egész nap esett az eső. |
| 電車でずっと立ってた。 | Densha de zutto tatteta. | Egész úton a vonaton álltam. |
| ずっと会ってないね。 | Zutto atte nai ne. | Évek óta nem láttuk egymást. |
| 朝からずっと忙しいです。 | Asa kara zutto isogashii desu. | Reggel óta elfoglalt vagyok. |
Zutto mae, zutto ato: messze hátra és messze előre
Kombináld a zutto-t az idő- és pozíciószavakkal, és ez megnyújtja a távolságot. Az Zutto mae régen van, a zutto ato sokkal későbbi, a zutto pedig a szaki jóval előrébb jár, időben vagy úton. A Zutto mae kara -tai formával plusz az omotte ita-ig a természetes módja annak, hogy elmondhasd, hogy már régóta szeretnél csinálni valamit.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ずっと前から行きたいと思ってた。 | Zutto mae kara ikitai to omotteta. | Évek óta el akartam menni. |
| それはずっと後で知りました。 | Sore wa zutto ato de shirimashita. | Ezt jóval később tudtam meg. |
| 駅はこの道のずっと先です。 | Eki wa kono michi no zutto saki desu. | Az állomás messze van ezen az úton. |
A Omotte ita (omotteta beszédben) azt jelenti, hogy gondolkodtam, és ez a megfelelő idő egy olyan kívánsághoz, amelyet az idők során tartottál. Ikitai to omou önmagában úgy hangzik, mint egy döntés, amelyet most hozol.
Zutto összehasonlításban: sok, messze
Az összehasonlításban a zutto nagy különbséget mutat. Használja nem hō ga-val (az, amelyik több) vagy yori (mint): A nem hō ga B yori zutto ii, A sokkal jobb, mint B. Természetesnek és semlegesnek hangzik, és sokkal gyakoribb a beszédben, mint az írott haruka ni.
A mottó az összehasonlításban is megjelenik, de ez többet jelent, sokszor emelkedést szorgalmaz: mottó yukkuri, lassabban. Zutto egy már létező rést ír le.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 電車のほうがバスよりずっと速い。 | Densha no hō ga basu yori zutto hayai. | A vonat sokkal gyorsabb, mint a busz. |
| 前よりずっと上手になったね。 | Mae yori zutto jōzu ni natta ne. | Sokkal jobban vagy, mint korábban. |
| もっとゆっくり話してください。 | Motto yukkuri hanashite kudasai. | Kérem, beszéljen lassabban. |
| Szó | Jelentés összehasonlításban | Példa ötlet |
|---|---|---|
| zutto (ずっと) | Messze: nagy hiányosság | A vonat sokkal gyorsabb, mint a busz |
| motto (もっと) | Tovább: növelje tovább | Kérem, beszéljen lassabban |
| haruka ni (はるかに) | Messze, nagyon: formálisan vagy írásban | Messze felülmúlja a várakozásokat |
| chotto (ちょっと) | Egy kicsit: egy kis rés | Ez egy kicsit olcsóbb |
Zutto issho: ígéretek, dalok és milyen súlyosak
Ha a jövőről beszélünk, a zutto azt jelenti, hogy mindig vagy örökké, és itt válik érzelmekké. Zutto issho ni iyō ne, legyünk mindig együtt, gyakori párok, közeli barátok és családi pillanatok között. Kore kara mo zutto ezentúl a búcsúüzenetek és az esküvői beszédek egyik legfontosabb eleme.
Mivel ez ígéret, zutto issho nehéznek érezheti magát a kapcsolat elején. A barátok között zutto tomodachi da yo meleg és őszinte, gyakran mondják az érettségikor vagy mielőtt valaki elköltözik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ずっと一緒にいようね。 | Zutto issho ni iyō ne. | Mindig legyünk együtt. |
| これからもずっと友達だよ。 | Kore kara mo zutto tomodachi da yo. | Mindig barátok leszünk. |
| これからもずっと応援しています。 | Kore kara mo zutto ōen shite imasu. | Mindig szurkolni fogok neked. |
Gyakori hibák: zutto
- A zutto használata a szokásokhoz. Mindig iszom kávét reggel itsumo, nem zutto. Zutto azt jelenti, hogy egész reggel megállás nélkül iszol.
- Keverése a mada-val. Mada jelentése még vagy még nem; zutto azt jelenti, hogy folyamatosan. Mada matte iru még mindig várok; zutto matte iru hozzáteszi, hogy egész idő alatt vártál.
- A mottó használatával, ahol a zutto-t érted. Kore wa are yori A ii mottó még jobban is hangozhat, ami azt jelenti, hogy mindkettő jó. A tiszta, nagy hézaghoz használja a zutto-t.
- A kicsi tsu rövidítése. Zuto szünet nélkül rosszul hangzik; zutto teljes csendre van szüksége, mielőtt a t.
Zutto útbaigazításhoz: menjen egyenesen
A Zutto a térbeli távolságot is leírja, és ez az egyik legpraktikusabb felhasználása az utazók számára. Amikor megkérdezed az utat, gyakran hallod, hogy zutto massugu, menj egyenesen, vagy kono michi o zutto itte, menj végig ezen az úton. Ez azt jelenti, hogy ne fordulj, amíg másképp nem mondják.
Hallgassa meg, mi következik a zutto után az irányokban: egy tereptárgy, egy sarok vagy egy közlekedési lámpa. Itt változik az utasítás.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この道をずっとまっすぐ行ってください。 | Kono michi o zutto massugu itte kudasai. | Kérem, menjen egyenesen ezen az úton. |
| ずっと行くと、右に駅があります。 | Zutto iku to, migi ni eki ga arimasu. | Menj tovább, és az állomás jobbra van. |
| ずっとまっすぐですか。 | Zutto massugu desu ka. | Egyenesen végig? |
| 信号までずっと歩いてください。 | Shingō made zutto aruite kudasai. | Menj el egészen a közlekedési lámpáig. |
Mini párbeszéd: már régóta meg akartad látogatni Hokkaidót
Kávé közben egy barát a téli ünnepekre vonatkozó terveidről kérdezi. A Zutto segítségével megadhatja, mennyi ideje álmodozott az utazásról, és összehasonlíthatja más lehetőségekkel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 冬休み、どこか行くの？ | Fuyuyasumi, doko ka iku no? | Barát: Mész valahova a téli szünetre? |
| 北海道に行くんだ。 | Hokkaidō ni iku n da. | Te: Hokkaidóra megyek. |
| ずっと前から行きたかったの。 | Zutto mae kara ikitakatta no. | Te: Évek óta el akartam menni. |
| いいね！冬はずっと寒いよ。 | Ii ne! Fuyu wa zutto samui yo. | Barát: Szép! Egész télen hideg van. |
| 大丈夫。東京よりずっと雪がきれいでしょう。 | Daijōbu. Tōkyō yori zutto yuki ga kirei deshō. | Te: Jól van. Biztosan sokkal szebb a hó, mint Tokióban. |
| 写真、送ってね。 | Shashin, okutte ne. | Barát: Küldj fotókat. |