Zurui jelentése: tisztességtelen, ravasz és "nem fair!"
A Zurui egy i-melléknév, amely olyan személyt vagy cselekvést ír le, amely nem egészen tisztességes módon jut előnyhöz. A kártyákat leső játékos zurui. Egy munkatárs, aki elismeri az ötleted, zurui. Az a barát, aki munka közben szabadnapot kap, tréfás módon szintén zurui.
A kulcs az, hogy a szó a méltányosságot ítéli meg, nem a jogszerűséget. Zurui A viselkedés általában csekély, az a fajta dolog, ami inkább bosszantja az embereket, semmint megszegi a törvényeket. Ez a négy vonal mutatja a tartományt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ずるい！ | Zurui! | Nem tisztességes! |
| それはずるいよ。 | Sore wa zurui yo. | Ez nem igazságos. |
| ずるい人 | zurui hito | ravasz, ravasz ember |
| ずるをする | zuru o suru | csalni (kis mértékben) |
Zurui természeténél fogva alkalmi. Barátok, testvérek, osztálytársak és párok körében folyamatosan hallani fogja, hivatalos beszédben pedig ritkán.
A játékos zurui: irigység a barátok között
A mindennapi életben a leggyakoribb zurui egyáltalán nem vád. Amikor egy barátod elmond valami jó hírt, amit szeretnél, ha a tiéd lenne, zurui! szórakoztató, eltúlzott tiltakozás. Valami olyasmit jelent, hogy szerencsés vagy, féltékeny vagyok, és gyakran párosul a ii na-val (milyen kedves) és egy megosztási kéréssel.
Mivel ez azt mutatja, hogy érdekelnek a hírek, a játékos zurui valójában meleg is lehet. A hang magas és világos, gyakran nevetéssel vagy duzzogással. Kimondva határozottan megváltoztatja a jelentését, ezért tartsd fenn az energiát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いいな、ずるい！ | Ii na, zurui! | Szerencséd van, nem tisztességes! |
| えー、ずるい！私も行きたい！ | Ē, zurui! Watashi mo ikitai! | Ó, nem fair! én is menni akarok! |
| 一人だけずるいよ。 | Hitori dake zurui yo. | Nem fair, csak te érted. |
| ずるい、一口ちょうだい。 | Zurui, hitokuchi chōdai. | Nem fair, adj egy falatot. |
Zurui bókként: 'igazságtalanul jó'
A Zurui lágyabb, szinte hízelgő használatú. Ha valaki annyira elbűvölő, tehetséges vagy jó megjelenésű, hogy megcsalni érzi magát, az emberek úgy hívják zurui. Ez gyakori a romantikában, a hírességekről szóló rajongói beszélgetésekben és a barátok közötti kötekedésben. Az illető nem csinál semmi rosszat; egyszerűen túl jók.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| その笑顔はずるい。 | Sono egao wa zurui. | Ez a mosoly igazságtalan. |
| かわいすぎてずるい。 | Kawaisugite zurui. | Annyira aranyos, hogy nem fair. |
| 料理もできるの？ずるい！ | Ryōri mo dekiru no? Zurui! | Te is tudsz főzni? Nem tisztességes! |
Egy szerelmi történetben egy karakter, aki zurui yo-t mond annak, akit kedvel, azt is jelentheti, hogy játszol az érzéseimmel: édes dolgokat mondasz anélkül, hogy tisztázná az érzéseidet. A kontextus dönti el, hogy melyik.
Amikor a zurui valódi vád
Komolyan mondva, a zurui olyan panasz, hogy valaki nem játszik tisztességesen: beáll a sorba, kihasznál egy kiskaput, hagyja, hogy mások végezzék el a munkát, megváltoztassák a lépésüket, miután meglátták a tiédet. Egy kő, papír, olló játékban a késői dobás atodashi, a atodashi wa zurui pedig szokásos tiltakozás.
Ha valakit zurui hito-nak nevezünk, vagy egyenes arccal mondjuk anata wa zurui-et, az kritizálja a jellemét. Ez erős, ezért őrizze meg valós helyzetekre, és várja el, hogy a másik reagáljon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 後出しはずるい！ | Atodashi wa zurui! | A későn dobás csalás! |
| 順番を抜かすのはずるいですよ。 | Junban o nukasu no wa zurui desu yo. | A sorba állítás nem igazságos. |
| 自分だけ楽をするなんてずるい。 | Jibun dake raku o suru nante zurui. | Nem igazságos, hogy csak te veszed nyugodtan. |
| あの人はずるいところがある。 | Ano hito wa zurui tokoro ga aru. | Ennek az embernek van egy ravasz szériája. |
| Szó | Erő | Mit sugall |
|---|---|---|
| zurui (ずるい) | Enyhe vagy közepes | Tisztességtelen, sunyi, előnyt kihasználva |
| sekoi (せこい) | Enyhe, hétköznapi | Kisszerű, fukar, kicsinyes trükkök |
| hikyō (卑怯) | Erős | Gyáva, piszkos, becstelen |
| inchiki (インチキ) | Erős, hétköznapi | Csalás, meghamisított játék, hamisítvány |
A Hikyō egy olyan szó, amelyet drámákban és anime-harcokban hallani: hátulról támadni az hikyō. Sokkal nehezebb, mint zurui, ezért ne használd kis mindennapi igazságtalanságra.
Zuru, zuru-yasumi és más beállított kifejezések
A zuru (ずる) főnév kis megcsalást jelent, és néhány hétköznapi kifejezésben előfordul. Zuru-yasumi (ずる休み) azt jelenti, hogy kihagyja az iskolát vagy a munkát, miközben úgy tesz, mintha beteg lenne, kicsit olyan, mint a kiakadás. A gyerekek azt mondják zuru shita! amikor egy barát kukucskál bújócskázás közben. A felnőttek tréfásan ugyanazt a kifejezést használják, amikor esznek, mielőtt mindenki leült volna.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今、ずるしたでしょう。 | Ima, zuru shita deshō. | Csak megcsaltál, nem? |
| ずるしてないよ！ | Zuru shite nai yo! | Nem csaltam! |
| 昨日、学校をずる休みした。 | Kinō, gakkō o zuru-yasumi shita. | Tegnap kihagytam az iskolát. |
| 先に食べるのはずるいよ。 | Saki ni taberu no wa zurui yo. | Először enni nem igazságos. |
Udvariasság és gyakori hibák
Zurui az alkalmi beszédhez tartozik. Gyerekesen és személyesen hangzana, ha egy találkozón azt mondanák egy kollégának, hogy javaslatuk zurui. Ha a méltányosság valóban számít a munkahelyen, inkább írja le a helyzetet, és használja a fukōhei (不公平) tisztességtelen kifejezést, amely inkább objektívnek hangzik, mint érzelmesnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| それは少し不公平だと思います。 | Sore wa sukoshi fukōhei da to omoimasu. | Szerintem ez egy kicsit igazságtalan. |
| 順番に決めませんか。 | Junban ni kimemasen ka. | Felváltva döntsünk? |
- Határozottan kimondja, ha kötekedni akar. Mosoly és élénk tónus nélkül a ii na, zurui valóban bosszúsnak tűnhet.
- Felettesnek használja. Még egy játékos zurui is túlságosan ismerősnek tűnhet a menedzserének a nyaralásával kapcsolatban. Ii desu ne, milyen szép, biztonságosabb.
- Összetévesztve a kitanai-val. Az Kitanai azt jelenti, hogy piszkos, és a kitanai te, egy piszkos trükk, erősebb, mint a zurui.
- Ha ezt gondolod, az mindig csalást jelent. A barátok között legtöbbször ez azt jelenti, hogy egy kicsit féltékeny vagy és egyszerre örülsz is nekik.
Hogyan válaszolj, ha valaki felhív zurui
Amikor egy barát kiabál zurui! jó híredre általában meghívnak, hogy játssz. A természetes válaszok szerények: csak szerencséd volt, véletlen volt, vagy megosztod. A szerencséd lekicsinylése gyakori módja annak, hogy a pillanatot barátságosan megőrizd, és ha felajánlod, hogy bánsz a barátoddal, az irigységét nevetséggé változtatja.
Ha valaki komolyan hívja Önt zurui, például azért, mert úgy gondolja, hogy kihagyott egy sort, ne viccből válaszoljon. Kérjen elnézést, ha igazuk van, vagy higgadtan magyarázza el, ha nem: a barátomnak tartottam ezt a helyet, vagy azt mondták, hogy jöjjek ehhez a pulthoz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ずるくないよ！運が良かっただけ。 | Zurukunai yo! Un ga yokatta dake. | Nem igazságtalan! Csak szerencsém volt. |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | Csak véletlen volt. |
| 今度おごるから、許して。 | Kondo ogoru kara, yurushite. | Legközelebb meg foglak bánni veled, bocsáss meg. |
| すみません、気づきませんでした。 | Sumimasen, kizukimasen deshita. | Bocsánat, nem értettem. |
| 友達の場所を取っていたんです。 | Tomodachi no basho o totte ita n desu. | Helyet mentettem a barátomnak. |
Mini párbeszéd: a barátod megkapta a koncertjegyeket
A barátod belépőt próbált szerezni egy olyan zenekarhoz, amelyet mindketten szeretsz, de te lemaradtál. Most megmutatják a megerősítést. A természetes reakcióban keveredik a játékos tiltakozás, a kíváncsiság és a reményteli kérdés.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 見て、チケット取れた！ | Mite, chiketto toreta! | Barát: Nézd, van jegyem! |
| えー、ずるい！どうやって？ | Ē, zurui! Dō yatte? | Te: Nem fair! Hogyan? |
| 抽選で当たったの。 | Chūsen de atatta no. | Barát: Nyertem nekik a lottón. |
| いいな。私は全部外れたよ。 | Ii na. Watashi wa zenbu hazureta yo. | Te: Szerencséd van. Minden döntetlent elvesztettem. |
| 実は、二枚あるんだけど… | Jitsu wa, nimai aru n da kedo... | Barát: Tulajdonképpen nekem van kettő... |
| 本当？一緒に行っていい？ | Hontō? Issho ni itte ii? | Te: Tényleg? eljöhetek veled? |