Zettai jelentése: hogyan használjuk a 絶対 szót japánul

Mit jelent a zettai egy perc alatt

A Zettai egy határozószó, amely az állítást teljes erejűvé változtatja: abszolút, határozottan, biztosan, bármitől függetlenül. Megfelel az ígéreteknek, az erős véleményeknek, a magabiztos előrejelzéseknek, a lelkes ajánlásoknak, a határozott tiltásoknak és a határozott visszautasításoknak. Hétköznapi japán, sokkal inkább hallható beszélgetésben, mint hivatalos írásban.

Az ereje költséggel jár. Mivel nagyon erős, gyerekesen vagy rámenősen hangozhat, ha állandóan használod, udvarias helyzetekben pedig tompa.

Mindenhol hallani fogod az animékben és drámákban, a nagy meccs előtt tett fogadalmaktól a testvérek közötti vitákig, és a soha véget nem érő szerelemről szóló dalszövegekben. A való életben ugyanilyen gyakori az apró pillanatokban is: ragaszkodni egy kávézóhoz, hogy jó legyen, megtagadni az evést nattō, megígérni, hogy egy utazás után fotókat küldenek.

UnihongoSzójegyzék

🙋絶対ぜったい行いく！Biztosan megyek!

🙅絶対ぜったいだめ。Szó sem lehet róla.

😱絶対ぜったい無理むり！Kizárt, lehetetlen!

🍰絶対ぜったいおいしいよ。Biztosan finom lesz.

A kandzsi és a nyelvtan

Zettai van írva 絶対. Az első kandzsi azt jelenti, hogy elvágni vagy túl lenni, a második pedig ellentétet vagy ellentétet jelent. Együtt leírnak valamit minden összehasonlításon vagy ellentmondáson túl: az abszolútumot. Főnévként a zettai az abszolútumot jelenti, a zettaiteki (絶対的) pedig az abszolútumot, mint abszolút hatalomban.

Határozószóként a teljes alak zettai ni. A beszélgetés általában eldobja az ni-t: zettai iku és zettai ni iku ugyanazt jelenti. A Zettai ni egy kicsit óvatosabb, és ez az a forma, amelyet a szabályokban és utasításokban fog látni.

A zettai minden valódi használata, példákkal

Itt van zettai a mindennapi munkáiban. Figyeld meg, hogy gyakran együtt jár a yo, ne vagy olyan mondatvéggel, amely érzelmeket kölcsönöz.

A Zettai a többi emberrel és a jövővel kapcsolatos magabiztos találgatásokra is szolgál, mint az ashita wa zettai hareru yo-ben. Itt többet mutat az érzés, mint a tudás: a beszélő nem tudhatja az időjárást, de biztos akar lenni. Ha inkább ésszerűnek, mint izgatottnak szeretne hangzani, a kitto vagy a tabun jobban megfelel, ahogy az alábbi összehasonlítás is mutatja.

Zettai tagadással: soha

Ha a zettai negatív ige elé kerül, azt jelenti, hogy soha vagy egyáltalán nem. Ez a fogadalmak és figyelmeztetések zettai: zettai makenai (soha nem veszítem el) egy klasszikus anime vonal, és a zettai wasurenai (soha nem felejtem el) a búcsúkban és dalokban jelenik meg.

A szabályokban és utasításokban a zettai ni teljes alak gyakori, például zettai ni osanaide kudasai (soha ne nyomja meg ezt a gombot). Tiszta és határozott, ezért látja a biztonsági figyelmeztetésekben, és hallja a tanároktól az iskolai kirándulásokon. A bocsánatkérésben mō zettai… shimasen megígéri, hogy hiba nem fog megismétlődni, és őszintén hangzik mindaddig, amíg betartja az ígéretét.

Zettai, kanarazu és kitto

Az angol gyakran határozottan mindháromra használja, de a japán elválasztja őket. Zettai érzelmi és abszolút. Kanarazu (必ず) azt jelenti, hogy hibátlan: illeszkedik a szabályokhoz, a szokásokhoz és az udvarias ígéretekhez a saját cselekedeteivel kapcsolatban. Kitto (きっと) magabiztos sejtés vagy remény valami olyasmiről, amit nem tudsz irányítani.

Az udvarias beszédben soha ne használd az zettai ni-et tagadással, vagy a kesshite-t (決して), soha, ami formális: kesshite wasuremasen, soha nem felejtem el.

Túlhasználat, udvariasság és tanulói hibák

A Zettai kifejezés szórakoztató, így a tanulók mindenhol megszórják vele. A japánul beszélők gyakran használják a barátok körében, de túl sok miatt izgatott tinédzsernek tűnsz, udvarias beszédben pedig rámenősnek vagy makacsnak tűnhet. Ha nem ért egyet egy kollégájával, zettai chigaimasu (ez teljesen helytelen) egy becsapott ajtó. Sore wa chotto chigau kamo shiremasen, ez talán nem egészen helyes, nyitva tartja a beszélgetést.

• 1. hiba: használja a kitto-t saját ígéretéhez. Kitto ikimasu bizakodó találgatásnak hangzik. Használja a kanarazu ikimasu vagy a zettai iku gombot.
• 2. hiba: kanarazu negatív értékkel azt jelenti, hogy soha. Használja az zettai ni vagy a kesshite gombot. Kanarazushimo negatív eszközzel nem feltétlenül, más elképzelés.
• 3. hiba: zettai minden mondatban. Tartsa meg olyan dolgokra, amelyekre igazán gondol.
• 4. hiba: zettai muri házigazdának vagy főnöknek. Úgy hangzik, mint egy határozott visszautasítás. Mondjuk chotto muzukashii desu, ez egy kicsit nehéz.

A zettai válaszként, és más erős szavak

A Zettai önmagában egyszavas kérdésként vagy válaszként működik. Zettai? emelkedő intonációval biztosan kérdez? vagy ígér?, és zettai! határozottan válaszol! Ez a barátok közötti rózsaszín ígéret kimondott változata.

Ha erőt akarsz a zettai érzelme nélkül, más szavak segítenek. Az Mochiron természetesen azt jelenti, és az udvarias beszédben is rendben van. Machigai naku kétségtelenül magabiztosnak és kimértnek hangzik. Kanzen ni, teljesen, inkább a fokozatot írja le, mint a bizonyosságot: kanzen ni wasureteta, teljesen elfelejtettem.

Mini párbeszéd: koncertjegyek

Két barát most tudta meg, hogy kedvenc zenekaruk turnézik. Megjegyzés zettai az ígérethez, kitto a találgatáshoz és zettai muri az elutasításhoz.