Yoyū egy perc alatt
Yoyū van írva 余裕. Az 余 többletet vagy maradékot jelent, mint a amaru-ben (maradandó), a 裕 pedig bőséget vagy bőséget jelent, mint az yūfuku-ben (gazdag). Összességében egy többletet írnak le: bármit, ami a szigorúan szükségesen felül marad.
A szót yoyū szabványos romaji-ban írják, hosszú u-val, és az yoyuu vagy yoyu is megjelenik az interneten. Mondja ki három ütemben, yo-yu-u, a végső magánhangzót tartva.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 時間に余裕がある | jikan ni yoyū ga aru | bőven van ideje |
| お金に余裕がない | okane ni yoyū ga nai | nincs fölös pénze |
| 心の余裕 | kokoro no yoyū | lelki nyugalom, lelki mozgástér |
| 余裕で合格 | yoyū de gōkaku | könnyed siker |
Idő, pénz és hely
A leggyakoribb felhasználási módok praktikusak. Idővel a yoyū puffert jelent: korán elhagyod a házat, lazítasz az ütemtervben, van pár perced a találkozó előtt. Pénzzel azt jelenti, hogy a lényeges dolgok után marad valami. A térrel szobát jelent: ülőhelyeket a vonaton, táskát, ami nincs tele, lakást, ahol van hely a vendégek számára.
Az a dolog, amiben van vagy hiányzik yoyū, ni: jikan ni yoyū ga aru, okane ni yoyū ga nai, seki ni yoyū ga aru.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 余裕を持って出発しましょう。 | Yoyū o motte shuppatsu shimashō. | Hagyjunk rá időt. |
| まだ時間に余裕があります。 | Mada jikan ni yoyū ga arimasu. | Még van egy kis időnk. |
| 今月はお金に余裕がなくて。 | Kongetsu wa okane ni yoyū ga nakute. | Kicsit szűkös a pénz ebben a hónapban. |
| 席にはまだ余裕があります。 | Seki ni wa mada yoyū ga arimasu. | Vannak még szabad helyek. |
| スーツケースに余裕がない。 | Sūtsukēsu ni yoyū ga nai. | Nincs hely a bőröndömben. |
Lelki mozgástér: kokoro no yoyū
A Yoyū az Ön lelkiállapotát is leírja. Az Kokoro no yoyū vagy a kimochi no yoyū az a belső tér, amely lehetővé teszi, hogy türelmes maradj, észrevegyél másokat és nevetj az apró problémákon. Ha kimerült vagy túlterhelt, ez a tér eltűnik, és a japánul beszélők azt mondják, hogy nincs yoyū.
Az emberek ezt gyakran a kedvességgel kapcsolják össze: ha yoyū van, figyelmes lehetsz; ha nem, akkor csattansz. A beismerés yoyū ga nakatta természetes, őszinte módja annak, hogy bocsánatot kérjünk azért, mert rövidke vagyok valakivel.
Yoyū is olyasmi, amit az emberek csodálnak másokban. Egy idősebb kolléga, aki nyugodt marad, ha egy projekt rosszul sül el, egy szülő, aki nevet, amikor egy kisgyermek kiönti a levet, egy házigazda, aki soha nem tűnik rohanónak: úgy tűnik, mindegyiküknek van yoyū. Yoyū no aru otona, egy felnőtt, akinek van szabad hely, általános ideál, különösen a magazinokban és az életmód-írásokban. Nem a gazdagságot vagy a szabadidőt írja le, hanem az önhordozás nyugodt módját.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 最近、心の余裕がない。 | Saikin, kokoro no yoyū ga nai. | Mostanában nem volt szabad helyem. |
| 余裕がなくて、きつく言ってしまった。 | Yoyū ga nakute, kitsuku itte shimatta. | Vékonyra nyúltam, és túl keményen beszéltem. |
| 余裕のある大人になりたい。 | Yoyū no aru otona ni naritai. | Nyugodt, rohanó felnőtt szeretnék lenni. |
| 彼女はいつも余裕があるね。 | Kanojo wa itsumo yoyū ga aru ne. | Mindig olyan higgadtnak tűnik. |
Yoyū de és yoyū!: könnyedén megcsinálni
A de partikulával a yoyū határozószóvá válik: könnyen, kényelmesen, szabad helynel. Sikerült egy vizsgán yoyū de, felszáll a vonatra yoyū de, befejez egy feladatot yoyū de. A közvetlen beszédben, különösen a fiatalok körében, yoyū önmagában magabiztos válasz, ami azt jelenti, hogy nincs probléma, könnyű.
Yoyū shakushaku (余裕綽々) a négykarakteres változat: teljesen nyugodt, rengeteg tartalékkal. Ez egy kissé irodalmi kifejezés, amelyet gyakran használnak olyan sportolókról vagy riválisokról, akik zavartalannak tűnnek, és egy csipetnyi beképzeltséget hordozhat magában.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 余裕で間に合った。 | Yoyū de maniatta. | Rengeteg idő alatt elkészítettem. |
| 明日のテスト、大丈夫？ ― 余裕！ | Ashita no tesuto, daijōbu? — Yoyū! | Jó a holnapi teszt? — Könnyen! (közvetlen) |
| 彼は余裕綽々だった。 | Kare wa yoyū shakushaku datta. | Teljesen nyugodt volt és zavartalan. |
| 余裕ぶってる場合じゃないよ。 | Yoyū butteru baai ja nai yo. | Nincs itt az ideje, hogy ilyen lazán cselekedjünk. |
Yoyū munkahelyen és vizsgákon
Munkahelyen a yoyū folyamatosan megjelenik a tervezésben. A menedzserek ütemezést kérnek beépített yoyū-el, a csapatok aggódnak, ha nincs yoyū a határidő előtt, és egy kolléga, aki azt mondja, ima chotto yoyū ga nai, udvariasan közli, hogy most nem tudnak többet vállalni. Ez lágyabb, mint isogashii (elfoglalt), mert inkább leírja a kapacitásodat, nem pedig panaszkodni.
A vizsgaszezonban a tanárok azt mondják a diákoknak, hogy yoyū-val érkezzenek, és a végén távozzanak yoyū-ből a válaszok ellenőrzéséhez. A vizsga után a barátok összehasonlítják: yoyū datta, könnyű volt, vagy girigiri datta, csak most sikerült.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| スケジュールに余裕を持たせましょう。 | Sukejūru ni yoyū o motasemashō. | Menedzser: Építsünk némi lazaságot az ütemtervbe. |
| すみません、今ちょっと余裕がなくて。 | Sumimasen, ima chotto yoyū ga nakute. | Alkalmazott: Elnézést, most egy kicsit el vagyok ázva. |
| 来週なら余裕があります。 | Raishū nara yoyū ga arimasu. | Alkalmazott: Jövő héten lesz több helyem. |
| じゃあ、締め切りは金曜にしよう。 | Jā, shimekiri wa kin'yō ni shiyō. | Menedzser: Akkor tegyük péntekre a határidőt. |
| 試験には余裕を持って行ってください。 | Shiken ni wa yoyū o motte itte kudasai. | Tanár: Kérem, induljon el korábban a vizsgára. |
| 時間に余裕があったら、見直しをしよう。 | Jikan ni yoyū ga attara, minaoshi o shiyō. | Ha van időd, nézd meg válaszaidat. |
Hogyan válaszoljunk, ha valakinek nincs yoyūja
Amikor egy barát vagy kolléga mondja neked yoyū ga nai, általában nem kér tanácsot. Elmagyarázzák, miért lassan válaszolnak, miért utasítottak vissza valamit, vagy miért tűnnek feszültnek. A kedves válasz az, hogy mutassunk megértést és könnyítsük meg a terhet: mondjuk meg nekik, hogy ne aggódjanak, ajánljuk fel a várakozást, vagy ajánljunk fel segítséget, ha valóban tud adni.
Ha te vagy az, akinek nemet kell mondania, yoyū ga nakute plusz egy alternatíva az egyik legszelídebb visszautasítás japánul. Az okot a képességeidre, nem pedig a másik személy kérésére helyezi, ami segít megőrizni a kapcsolat kényelmességét.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| そっか、無理しないでね。 | Sokka, muri shinaide ne. | Értem. Ne erőltesd magad. (közvetlen) |
| 急がなくて大丈夫ですよ。 | Isoganakute daijōbu desu yo. | Egyáltalán nincs rohanás. |
| 何か手伝えることある？ | Nanika tetsudaeru koto aru? | Segíthetek valamiben? (közvetlen) |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | Vegye fel a kapcsolatot, ha a dolgok megnyugszanak. |
| 今週は余裕がないので、来週でもいいですか。 | Konshū wa yoyū ga nai node, raishū demo ii desu ka. | Ezen a héten megfeszültem, szóval a jövő hét rendben lesz? |
Rokon szavak: yutori, hima, girigiri, rakushō
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ゆとりのある生活がしたい。 | Yutori no aru seikatsu ga shitai. | Egy kis lélegzetvételű életet akarok. |
| 今日は暇です。 | Kyō wa hima desu. | Ma szabad vagyok. |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | Csak most sikerült. |
| こんなの楽勝だよ。 | Konna no rakushō da yo. | Ez egy szelet torta. (közvetlen) |
| Szó | Jelentése | Különbség a yoyū-tól |
|---|---|---|
| Yutori (ゆとり) | Szoba, légzés, pihenés | Lágyabb, nyugodt életmódról szól |
| Hima (暇) | Szabadidő, semmi tennivaló | Maga a szabadidő, nem a margó |
| Girigiri (ギリギリ) | Csak éppen, az utolsó pillanatban | Az ellenkezője: egyáltalán nincs árrés |
| Rakushō (楽勝) | Könnyű győzelem, egy szelet torta | Alkalmi; közel yoyū! |
| Ochitsuki (落ち着き) | Nyugalom, higgadtság | A viselkedésről, nem az erőforrásokról |
Gyakori tanulói hibák: a yoyū ga arimasu kimondása, ha azt jelenti, hogy szabad vagy (használd a hima desu vagy jikan ga arimasu beállítást); mondván yoyū! feljebbvalónak; és ni bedobása jikan ni yoyū ga aru.