Yoi otoshi o négy sorban
A kifejezés három részből áll. 良い (yoi) azt jelenti, hogy jó. お年 (otoshi) a 年, évszám, az o udvarias előtaggal. を (o) az objektum partikula, amely azt jelzi, hogy egy ige hiányzik. A teljes mondat a következő: 良いお年をお迎えください, üdvözöllek egy jó évet, és a mindennapi beszédben az emberek egyszerűen megállnak a partikula után, ugyanúgy, ahogy az angolul beszélők azt mondják, hogy jó legyen.
Mert azt kívánja, hogy valami még jöjjön, ez búcsú, nem köszöntés. Soha nem nyitsz vele beszélgetést. A beszélgetés befejezése után általában egy kis meghajlással vagy intéssel fejezi be az egyiket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | Jó újévet! (alkalmi) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Jó újévet. (udvarias) |
| 来年もよろしくね。 | Rainen mo yoroshiku ne. | Jövőre találkozunk, mint mindig! |
| 田中さんも良いお年を。 | Tanaka san mo yoi otoshi o. | Neked is, Tanaka-san. (a válasz) |
Mikor kell kimondani, és mikor kell abbahagyni
Nincs fix kezdési dátum. A legtöbben valamikor december közepén kezdik kimondani a yoi otoshi o-t, miután világossá válik, hogy az ünnepek előtt nem látják többé a másikat. A hüvelykujjszabály egyszerű: mondd el az év utolsó találkozóján. Ha december 28-án újra találkozik kollégájával, akkor 25-én elég egy normál mata ashita.
A levágás viszont rögzített. December 31-én, Ōmisoka éjfélkor a kívánság lejár. Ettől a pillanattól kezdve a megfelelő szavak az akemashite omedetō gozaimasu, és továbbra is ezeket használod január első napjaiban, amikor abban az évben először találkozol emberekkel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今年はもう会えないね。 | Kotoshi wa mō aenai ne. | Idén már nem látjuk egymást, ugye? |
| じゃあ、良いお年を。 | Jā, yoi otoshi o. | Hát akkor jó újévet. |
| また来年。 | Mata rainen. | Viszlát jövőre. |
| Amikor | Amit az emberek általában mondanak | Miért |
|---|---|---|
| December eleje | Mata ne, vagy a szokásos viszlát | Túl korai: valószínűleg újra találkoztok |
| Utolsó találkozása az ünnepek előtt | Yoi otoshi o | Csak jövőre láthatod őket |
| december 31-én, éjfél előtt | Yoi otoshi o | Az utolsó lehetőség kimondani |
| január 1-től | Akemashite omedetō gozaimasu | Megérkezett az új év |
Alkalmi, udvarias és nagyon udvarias
A rövid forma meleg és barátságos, és még egy főnökkel sem durva, ha sietősen távozol, mert ez egy meghatározott kifejezés. Ennek ellenére az ügyfelekkel, tanárokkal, idősebb szomszédokkal és bárkivel, akivel a desu-val és masu-vel beszélne, a teljes űrlap teljesebbnek hangzik. A bolti személyzet és a szállodai személyzet egy lépéssel feljebb lép, és hozzáadja a mase-t, ami egy rendkívül udvarias befejezés a szolgáltatásban.
Látni fogja a 良い年をお迎えください-t is, az o nélkül az toshi előtt. Írásban található, különösen üzleti e-mailekben, és kissé semlegesebben hangzik. A beszédben a otoshi az o-val sokkal gyakoribb.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 良いお年を〜！ | Yoi otoshi o! | Jó szórakozást! (barátok, élénk, hétköznapi tónus) |
| どうぞ良いお年をお迎えください。 | Dōzo yoi otoshi o omukae kudasai. | Kérlek, legyen jó újéved. (udvarias) |
| 良いお年をお迎えくださいませ。 | Yoi otoshi o omukae kudasaimase. | Munkatársak: Boldog új évet kívánunk. (üzlet, szálloda) |
| 良い年をお迎えください。 | Yoi toshi o omukae kudasai. | Jó újévet. (semleges, gyakran írva) |
| 皆さん、良いお年を。 | Minasan, yoi otoshi o. | Szép újévet mindenkinek. (egy csoporthoz) |
Hogyan kell válaszolni
A válasz egyszerű: mondd vissza. A csere szimmetrikus, mint a viszlát és viszlát. Hogy melegebb legyen, írja be a személy nevét vagy anata no hō hónapja elé, vagy kezdje az év köszönetével. Ha a vásárlók az üzletben vannak, a személyzet általában a nagyon udvarias verziót mondja, és egy egyszerű arigatō gozaimasu egy kis bólintással teljesen jó válasz.
Ha valaki ezt mondja neked, és valóban újra találkozni fogsz vele újév előtt, nevetve rámutathatsz erre. Ez egy szép, természetes módja annak, hogy megmutassa, megértette az időzítést.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | Neked is! (egyszerűen mondd vissza) |
| ありがとうございます。良いお年を。 | Arigatō gozaimasu. Yoi otoshi o. | Köszönöm. Jó újévet. |
| 今年もありがとうございました。 | Kotoshi mo arigatō gozaimashita. | Köszönök mindent ebben az évben. |
| あ、まだ二十八日に会いますよ。 | A, mada nijūhachinichi ni aimasu yo. | Ó, 28-án még találkozunk! |
| そうだった！じゃあ、またね。 | Sō datta! Jā, mata ne. | Barát: Így van! Akkor találkozunk. |
Mini párbeszéd: az utolsó munkanap
A leggyakrabban yoi otoshi o hallható hely a szünet előtti utolsó munkanapon, gyakran december 28-án az irodában. Az emberek a szokásosnál valamivel korábban indulnak el, és a kifelé menet három dolgot kombinálnak: köszönetet az évért, egy kérést, hogy jövőre is jól működjünk együtt, és magát a kívánságot. Így hangzik ez egy új csapattag és egy idősebb kolléga között.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Ön: Köszönöm az idei segítséget. |
| こちらこそ。来年もよろしくね。 | Kochira koso. Rainen mo yoroshiku ne. | Kolléga: Ugyanígy. Folytassuk jövőre is. |
| はい、来年もよろしくお願いします。 | Hai, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Te: Igen, nagyon várom. |
| 実家に帰るの？ | Jikka ni kaeru no? | Kolléga: Visszamész a családodhoz? |
| はい、三日まで帰ります。 | Hai, mikka made kaerimasu. | Te: Igen, 3-ig. |
| いいね。じゃあ、良いお年を！ | Ii ne. Jā, yoi otoshi o! | Kolléga: Szép. Hát jó újévet! |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Te: Jó újévet. (udvarias) |
Gyakori tanulói hibák
- Újév után yoi otoshi o. Január 2-án úgy hangzik, mintha lemaradt volna az ünnepekről. Váltson akemashite omedetō gozaimasu-re.
- Üdvözletként használva. Lezárja a beszélgetést; nyissa meg a konnichiwa-val vagy a szokásos üdvözlettel, és mentse el az yoi otoshi o-et a végére.
- 良いお年をを írása vagy újabb partikula hozzáadása. Az を már megvan; az ige az, ami hiányzik.
- Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet lefordítani egyetlen japán sorba. A karácsony ugyanúgy nem ünnepi időszak Japánban, és a yoi otoshi o önmagában az év végi természetes kívánság.
- E-mailben elhelyezve, amit januárban nyit meg az olvasó. Ha üzenetét az ünnepek után olvashatják, használja az újévi üdvözletet, vagy hagyja ki a kívánságot.
- Inkább omedetō. Omedetō egy gratuláció, és magához az új évhez tartozik, nem az azt megelőző napokhoz.
Vonalak, amelyek a következővel haladnak: yoi otoshi o
Yoi otoshi o ritkán jelenik meg egyedül. Körülötte év végi sorok kis családja hallatszik: köszönet az évért, kívánság az eljövendő évhez, szavak a dolgos utolsó napokról. Tanuld meg őket készletként, és decemberi búcsúja teljesnek fog hangzani. Az elhangzott változatok alább olvashatók; az üzleti e-mail verziók formálisabbak, és saját bejegyzésük van. Az évváltás körüli napok is hozzák magukkal a saját szokásaikat, mint például a nagy tisztaság, az első szentélylátogatások és az újévi ételek, amelyekről érdemes elolvasni, ha japán családdal töltjük az ünnepeket.
Néhány gyászoló család kerüli az ünneplő újévi szavakat. Sokan úgy érzik, hogy a yoi otoshi o még mindig rendben van, mert ez inkább kívánság, mint gratuláció, de ha tudod, hogy valaki elveszítette családtagját ebben az évben, egy gyengéd vonal a gondoskodásról mindig biztonságos.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 年末は忙しいですね。 | Nenmatsu wa isogashii desu ne. | Mozgalmas az év vége, nem? |
| 年内はいつまでですか。 | Nennai wa itsu made desu ka. | Idén meddig vagy nyitva? |
| 良い年末をお過ごしください。 | Yoi nenmatsu o osugoshi kudasai. | Élvezze az év hátralévő részét. (udvarias) |
| どうぞお体に気をつけて。 | Dōzo okarada ni ki o tsukete. | Kérlek vigyázz magadra. |
| また来年、よろしくお願いします。 | Mata rainen, yoroshiku onegai shimasu. | Várom a jövő évet veletek. |
Az időzítés automatikus beállítása a Mocchi gombbal
A szavak ismerete a könnyű rész; a nehéz része az adott napnak és személynek megfelelő vonal kiválasztása. Jelentkezzen be Mocchi-hoz, Unihongo tanulmányi asszisztenséhez, és írja be: /quiz év végi viszlát, adj dátumot és egy személyt, és hadd válasszam ki az üdvözlést. Mocchi összekeveri a barátokat, a bolti személyzetet és a főnököket a január 1-jei dátumokkal, elmagyaráz minden hiányzást, és emlékszik arra, hogy melyik bukott el, így a következő kvíz ott kezdődik.
Ezután küldje el a négy kártyasort a Flash Card listára a /create-flashcards gombbal, mindegyikhez válasszon egy fotót, például egy állomásbúcsút vagy egy bolti pultot. Amikor Mocchi időközönként ismételgeti őket, az udvarias, teljes forma hajlamos leghamarabb visszatérni, és pontosan ezt felejti el a legtöbb tanuló.