Yatsu négy hétköznapi sorban
Hallgassa meg barátait egy boltban, egy kávézóban vagy egy konyhában, és folyamatosan hallani fogja a yatsu-t. Szinte minden alkalommal egyet vagy dolgot jelent, és a tárgyat leíró szót követi: szín, méret, idő, rövid záradék. Az alábbi negyedik sor az emberek érzékelése, jelen esetben meleg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あの赤いやつ | ano akai yatsu | az a piros |
| いつものやつ | itsumo no yatsu | a szokásos |
| こういうやつ | kō iu yatsu | egy ilyen |
| いいやつだね。 | Ii yatsu da ne. | Jó fickó. |
Yatsu dolgokhoz: az alkalmi „egy”
Magyarul azt mondod: the red one, the big one, the one from tegnap. A hétköznapi japánok azt mondják: akai yatsu, ōkii yatsu, kinō no yatsu. A kanji 奴, de ebben az értelemben az emberek szinte mindig hiraganával írják.
Yatsu ebben az értelemben soha nem áll egyedül. Kell valami előtte: egy melléknév (akai yatsu), egy nemes név (konbini no yatsu, a kisboltból származó), vagy egy egész tagmondat (kinō katta yatsu, amit tegnap vettem). Így rugalmasan leírható olyan dolgok, amelyeket nem tudsz megnevezni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大きいやつ取って。 | Ōkii yatsu totte. | Add át nekem a nagyot. |
| コンビニのやつでいいよ。 | Konbini no yatsu de ii yo. | A kisboltból való jó. |
| 昨日買ったやつ、どこ？ | Kinō katta yatsu, doko? | Hol van az, amit tegnap vettem? |
| もっと安いやつない？ | Motto yasui yatsu nai? | Nincs olcsóbb? |
'...tte yatsu': az úgynevezett...
Tedd a tte-t, az alkalmi idéző partikulát az yatsu elé, és megkapod azt a dolgot, hogy... vagy minek hívják... Így beszélnek az emberek valamiről, amiről hallottak, valami újdonságról vagy egy kicsit viccesnek tartott trendről. A hangnem hétköznapi és gyakran szórakozott.
Az is életmentő, ha ismer egy szót, de nem biztos benne, hogy az a helyes: idézőjelbe teszed tte yatsu-val, és a hallgató kijavítja vagy megerősíti.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| これがタコパってやつ？ | Kore ga takopa tte yatsu? | Szóval ezt hívják takopa-nak? |
| 推し活ってやつだね。 | Oshikatsu tte yatsu da ne. | Ezt hívják rajongói tevékenységnek, nem? |
| 名前は忘れたけど、丸くて平たいやつ。 | Namae wa wasureta kedo, marukute hiratai yatsu. | Elfelejtettem a nevet, de kerek, lapos. |
| それそれ、そういうやつ！ | Sore sore, sō iu yatsu! | Ez az, ilyesmi! |
Oshikatsu (推し活) egy kedvenc előadó vagy karakter aktív támogatásának hobbija. A minta bármilyen trendszóval működik: bármi új, ...tte yatsu úgy fogalmazza meg, mint amiről mindenki beszél.
Yatsu választás, rendelés és emlékezés során
A barátok között a yatsu mindenhol ott van az apró döntésekben: melyik ízben, melyik méretben, melyik filmben. Az Itsumo no yatsu, a szokásos, egy tipikus vonal, amikor egy barát felajánlja, hogy vesz neked egy italt, és dotchi no yatsu?, melyik?, így kérsz részleteket. A minta főnév vagy melléknév plusz yatsu ga ii jelzi, hogy milyen fajtát szeretne.
A Yatsu segítségével vissza lehet mutatni valamire egy korábbi beszélgetésből. Kono mae hanashita yatsu, amiről a minap meséltem, megóv attól, hogy az egész történetet megismételje, és a hallgató általában azonnal tudja, mire gondol.
E sorok mindegyikében egy bolti eladó vagy egy tanár nemet hall helyette: itsumo no de ii desu, amakunai no ga ii desu. A szerkezet pontosan ugyanaz marad; csak egy szó változik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いつものやつでいい？ | Itsumo no yatsu de ii? | A szokásos rendben van? |
| どっちのやつ？ | Dotchi no yatsu? | Melyik? |
| 甘くないやつがいいな。 | Amakunai yatsu ga ii na. | Olyant szeretnék, ami nem édes. |
| この前話したやつ、見た？ | Kono mae hanashita yatsu, mita? | Megnézted azt, akiről meséltem? |
Yatsu embereknek: durva, meleg vagy durva
Az emberekről a yatsu srácot, fickót, valakit jelent, és ez mindig informális. Az érzése a körülötte lévő szavaktól függ. Ii yatsu (jó srác) és omoshiroi yatsu (vicces srác) meleg és gyakori, különösen a férfi barátok körében. Hen na yatsu (egy furcsa srác) és iya na yatsu (egy csúnya személy) kritikus. Az Aitsu, koitsu és soitsu durva névmások ugyanabból a gyökből épülnek fel, a yatsura pedig azokat a srácokat jelenti.
Két szabály gondoskodik a biztonságról. Ne használd a yatsu-t senkivel kapcsolatban, aki nálad idősebb vagy idősebb, vagy olyanokról, akiket nem ismersz jól. És kerülje, ahol a személy hallja, hacsak nincs elég közel ahhoz, hogy vicceljen. Az olyan névmások részletesebb megismeréséhez, mint az kare, kanojo és aitsu, tekintse meg a harmadik személyű névmások útmutatóját.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あいつ、本当にいいやつだよ。 | Aitsu, hontō ni ii yatsu da yo. | Ez a srác nagyon jó srác. |
| 面白いやつだな。 | Omoshiroi yatsu da na. | Milyen vicces srác. (alkalmi, gyakran férfi) |
| 変なやつ。 | Hen na yatsu. | Furcsa fickó. |
| 優しい人ですね。 | Yasashii hito desu ne. | Kedves ember. (udvarias) |
Yatsu, nem, mono, hito: melyik mikor
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あの赤いのをください。 | Ano akai no o kudasai. | Azt a pirosat kérem. (udvarias) |
| 一番小さいのはありますか。 | Ichiban chiisai no wa arimasu ka. | Megvan a legkisebb? |
| Szó | Hivatkozik | Nyilvántartás | Példa |
|---|---|---|---|
| yatsu | Dolgok vagy emberek | Alkalmi; durva az emberek számára | akai yatsu, ii yatsu |
| nem | Dolgok (az egy) | Semleges, udvarias beszédben dolgozik | akai no o kudasai |
| mono | A dolgok általában | Semleges a formálishoz képest | atarashii mono |
| hito / kata | Emberek | Semleges / tisztelettudó | ii hito, ano kata |
A csere nélkül a leghasznosabb. A Akai yatsu-ból akai nem lesz, és a mondat készen áll a bolti pultra. Kinō katta yatsu lesz kinō katta sz. Semmit sem veszít értelmében, és udvariasságot nyer.
Forgatókönyv: annak vásárlása, akit nem tudsz megnevezni
Egy fazekasüzletben vagy a barátoddal, Maóval. Szeretne egy kis tálat, amit egy magas polcon látott, de nem ismeri a stílusát. Mao esetén a yatsu tökéletes. Amikor átjön a bolt tulajdonosa, átvált a nem.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ねえ、上の棚の青いやつ、かわいくない？ | Nē, ue no tana no aoi yatsu, kawaikunai? | Te: Hé, nem aranyos a kék a felső polcon? |
| どれ？丸いやつ？ | Dore? Marui yatsu? | Mao: Melyik? A kereket? |
| そうそう、ちょっと小さいやつ。 | Sō sō, chotto chiisai yatsu. | Te: Igen, a kicsit kisebb. |
| すみません、あの青いのを見せてもらえますか。 | Sumimasen, ano aoi no o misete moraemasu ka. | Te: Elnézést, láthatnám azt a kéket? |
| はい、こちらですね。 | Hai, kochira desu ne. | Tulajdonos: Természetesen ez? |
| そうです。もう少し大きいのもありますか。 | Sō desu. Mō sukoshi ōkii no mo arimasu ka. | Te: Igen. Neked is van egy kicsit nagyobb? |
Gyakori hibák: yatsu
Ha emlékszel egy dologra, készítsd el ezt: yatsu a tárgyakról egy alkalmi segítő, amelyet minden nap használhatsz a barátaiddal, az yatsu pedig az emberekről egy erős fűszer, amelyet csak akkor adsz hozzá, ha jól ismered a csoportot.
- A yatsu használata a bolti személyzettel vagy udvarias mondatokban: váltson nem vagy mono-re.
- Ha egy tárgyra ano yatsu-t mondunk: ez azt a fickót jelenti. Mondja, hogy vannak, vagy adjon hozzá leírást.
- A yatsu használata tanárról, főnökről vagy barát szülőjéről: mindig hito vagy kata.
- A 奴 hétköznapi üzenetben való írása dolgokról: hiragana やつ természetesnek tűnik.
- A yatsu gondolkodás mindig negatív: ii yatsu az egyik legmelegebb dolog, amit egy barát mondhat valakiről.