A négy szó, amit először tanulj meg
Ha csak négy szót tanul meg, mielőtt megnyit egy streamet, készítse el ezeket. A Haishin a tartalom online terjesztésének általános szava, és kiterjesztve az élő közvetítésre. Shoken az első látogatása alkalmával. Kusa az, amit a chat ír, ha valami vicces. Kirinuki azok a rövid klipek, amelyeken keresztül a legtöbb ember felfedez egy streamert.
A kártyák utáni sorok hozzáadják a következő négyet, amelyekkel találkozni fogsz. Mindegyik megjelenik az streamek címében, leírásában és a csevegésben minden nap.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 配信 | haishin | stream, élő adás |
| 初見 | shoken | első alkalommal érkező néző |
| 草 | kusa | lol (szó szerint: fű) |
| 切り抜き | kirinuki | streamből kivágott részlet |
| スパチャ | supacha | Super Chat, fizetett üzenet |
| 同接 | dōsetsu | egyidejű nézők |
| アーカイブ | ākaibu | archívum, a mentett stream |
| コメント | komento | komment, chatüzenet |
A streamek típusai: mit jelent a waku
Waku (枠) szó szerint "keretet" jelent. A streaming oldalakon ez egy slotot, egyetlen adást jelentett, és a rajongók ezt a tartalomhoz csatolják. Az éneklős stream egy utawaku, az uta szóból "dal". A Zatsudan (雑談) jelentése "kis beszélgetés", az zatsudan stream pedig egyszerűen a közönséggel csevegő streamer.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 枠 | waku | streamidősáv (szó szerint: keret) |
| 歌枠 | utawaku | éneklős stream |
| 雑談 | zatsudan | csevegés, kötetlen beszélgetés |
| ゲーム実況 | gēmu jikkyō | játék élő kommentárral |
| 生配信 | nama haishin | élő közvetítés |
| コラボ | korabo | együttműködés más streamerekkel |
| 耐久 | taikyū | maratoni stream |
A Zatsudan streamek a legjobb választás a tanulók számára. Nincs játékzaj, a témák a mindennapi életről szólnak, a streamer pedig egész mondatokban beszél. Utawaku kellemesek, de kevés beszélgetésre tanítanak, a gyors akciójátékokat pedig a legnehezebb követni.
A chat olvasása
A japán chat rövid és ismétlődő, ami barátságos olvasási gyakorlattá teszi. Emberek százai írják le ugyanazt a néhány reakciót. Az alábbi szavakon kívül látni fogja a 8888-at, ami a tapsolást jelenti, mert a nyolc hachit olvas, és az ismétlődő hachi pachi pachi, taps hangja. A w sorai a nevetés, a kusa eredete.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 初見です。 | Shoken desu. | Először vagyok itt. |
| かわいい | kawaii | aranyos |
| ナイス | naisu | szép! |
| えらい | erai | szép munka, gratulálok |
| おめでとう | omedetō | Gratulálok |
| 待機 | taiki | várakozás (kezdés előtt) |
| 助かる | tasukaru | köszi, ez kellett |
A Taiki a stream kezdete előtti percekben íródik be, miközben a nézők az oldalon várnak. Tasukaru szó szerint azt jelenti, hogy "ez segít", és a nézők játékosan használják, hogy megköszönjék a streamelőnek azt, amit élveztek.
Köszönések és elköszönések: kon és otsu
Sok streamernek van személyes üdvözlése és személyes búcsúja, és a csevegés kórusban írja vissza őket. A minta nagyon szabályos. A köszöntések gyakran a kon, a konnichiwa elejére és konbanwa-re épülnek. A Goodbye-k gyakran a otsu-re (おつ) épülnek, amely a otsukaresama kivágott formája, a streamer nevének egy részével.
Nem kell ismernie az egyes streamerek speciális verzióját. Az egyszerű üdvözlések mindig helyesek, és senki sem bánja az udvarias jövevényt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | Jó estét. |
| おつ | otsu | szép munka, szia (rövidítve) |
| おつかれさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Köszönöm a streamet. |
| またね。 | Mata ne. | Viszlát. |
Pénz, számok és csatornaszavak
A streamelők folyamatosan beszélnek a csatornájukról, ezért ezeket a kifejezéseket érdemes fülből ismerni. Az Dōsetsu a dōji setsuzoku (同時接続) rövidítése, "egyidejű kapcsolatok", az egy pillanatban néző emberek száma. A záró kérés, amit számtalan videó végén fog hallani, like-ot és feliratkozást kér.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| チャンネル登録 | channeru tōroku | előfizetés egy csatornára |
| 高評価 | kōhyōka | egy lájk, egy felfelé mutató hüvelykujj |
| メンバーシップ | menbāshippu | fizetett csatornatagság |
| 概要欄 | gaiyōran | leírás mező |
| ネタバレ | netabare | spoiler |
| 視聴者 | shichōsha | néző |
Chat-etikett a japán streameken
A legtöbb streamer szabályokat tesz közzé a leírás mezőben, és csatornánként hasonlóak. Ezek követése többet számít, mint a tökéletes nyelvtan.
- Olvassa el a szabályokat a gaiyōran-ban, mielőtt gépel.
- Ne hozz fel más streamelőket, hacsak a közvetítő nem említi őket először.
- Nem netabare: soha ne áruld el, mi történik ezután egy játékban vagy történetben.
- Ne adj utasításokat a játékhoz, hacsak a streamer nem kér segítséget.
- Ne folytasson beszélgetést más nézőkkel a csevegésben.
- Írj a streamernek udvarias desu és masu stílusban, és tartsd röviden.
Miért jó hallásgyakorlás a stream, és hol marad el
Az streamek valami ritkaságot adnak: több órányi forgatókönyv nélküli japán nyelvet egy hangon. Megszokja az illető sebességét és szokásait, és minden folyam könnyebb lesz, mint az előző. A közvetítők hangosan felolvassák a megjegyzéseket, mielőtt válaszolnának rájuk, így gyakran lát egy-egy mondatot a csevegésben, és egy pillanattal később meghallja. Az archívumok lehetővé teszik a szüneteltetést és a lejátszást, a feliratokkal ellátott klipek pedig lehetővé teszik a hallottak ellenőrzését.
A határok éppoly egyértelműek. A stílus laza és játékos, a szleng gyorsan változik, a játékbeszéd pedig tele van szakzsargonnal. Kezelje az streameket hallgatási anyagként és ablakként a barátok beszélgetésére. Az udvarias japánok számára idegenekkel, bolti személyzettel és kollégákkal kell külön gyakorolni.
Hogyan beszélj a streamekről udvarias japánul
A rajongói szavak jól illeszkednek a hétköznapi udvarias mondatokba, így fogod használni őket, amikor először beszélsz egy másik rajongóval.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 昨日の配信、見ましたか。 | Kinō no haishin, mimashita ka. | Nézted a tegnapi közvetítést? |
| 切り抜きで知りました。 | Kirinuki de shirimashita. | Klipekből tudtam meg. |
| アーカイブで見ます。 | Ākaibu de mimasu. | Megnézem az archívumot. |
| 歌枠が一番好きです。 | Utawaku ga ichiban suki desu. | Az éneklős streameket szeretem a legjobban. |
| 雑談配信は聞きやすいです。 | Zatsudan haishin wa kikiyasui desu. | A csevegős streameket könnyű követni. |