Mit jelent az uzai egy perc alatt
A Uzai egy i-melléknév, ami bosszantót, irritálót, útban lévőt vagy fájdalmat jelent. Ez az a szó, amelyre az emberek nyúlnak, amikor valami folyamatosan zavarja őket, és éppen most akarnak panaszkodni. A legtöbbször apró és mindennapos dolgokról hallani: nem múló hirdetések, végtelen értesítések, ragadós forróság, szemedbe hulló haj, éjszakai szúnyog.
Szigorúan közvetlen. Hallani fogja tinédzserektől, diákoktól és fiatal felnőttektől, akik barátokkal és testvérekkel beszélgetnek, valamint animék és drámák szereplőitől. Udvarias beszédben soha nem jelenik meg, és egy felnőtt, aki a munkahelyén használja, gyerekesen hangzik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| もう、うざい！ | Mō, uzai! | Hú, de idegesítő! |
| この広告うざい。 | Kono kōkoku uzai. | Ezek a reklámok nagyon idegesítők. |
| 蚊がうざい。 | Ka ga uzai. | A szúnyogok idegesítők. |
| うざいって言わないで。 | Uzai tte iwanaide. | Ne nevezz idegesítőnek. |
Honnan ered az uzai, és szlengesebb alakjai
Az Uzai-et általában a uzattai (うざったい) rövidített formájaként magyarázzák, egy régebbi, irritáló vagy zavaró szó, amely állítólag a nyugat-tokiói Tama terület dialektusából származik. Vannak, akik a urusai visszhangját is hallják benne. A pontos előzmények még nem tisztázottak, de az 1990-es évekre a rövid forma uzai elterjedt a fiatalok körében Japánban, és mára teljesen szokásos szleng.
Nincs rá mindennapi kandzsi, így a うざい-t fogod látni hiraganában vagy ウザい-et katakanában. A katakana írásmód élesebbnek tűnik, mint egy emelt hang. Beszédben egyre rövidebb és durvább lesz: uza önmagában, gyakran egy kis tsu-al írják a végére, hogy kivágott hangot mutasson, és uzē, egy durva, szleng kiejtés, amelyet többnyire férfi karakterektől hallhatunk az animékben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| うざったい | uzattai | irritáló, zavaró (régebbi forma) |
| うざい | uzai | bosszantó (a szokásos szleng forma) |
| うざ。 | Uza. | Ugh. (egyszavas reakció) |
| うぜえ。 | Uzē. | Annyira idegesítő. (durva, szleng) |
Mivel ez egy i-melléknév, a uzai az takai-hez vagy a samui-hez hasonló konjugátumok: uzakatta (bosszantó volt), uzakunai (nem bosszantó), uzasugiru (túlságosan idegesítő) és uzakute (bosszantó, és…).
Az uzai minden valódi használata, példákkal
A uzai legtöbbször dolgokra és helyzetekre irányul, nem emberekre. Ez a biztonságos, mindennapi használat. Az emberek magukról is használják, hogy beismerjék, hogy kellemetlenséget okoznak, ami szinte szelíd dologgá változtatja. És természetesen más emberek viselkedésére is használják, ezért óvatosnak kell lenni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雨ばっかりでうざい。 | Ame bakkari de uzai. | Annyira idegesítő ez a sok eső. |
| 通知がうざすぎる。 | Tsūchi ga uzasugiru. | Ezek az értesítések túlságosan bosszantóak. |
| 前髪がうざい。 | Maegami ga uzai. | A rojtom folyamatosan a szemembe kerül. |
| 昨日の宿題、うざかった。 | Kinō no shukudai, uzakatta. | A tegnapi házi feladat fájdalmas volt. |
| 私、うざいよね。ごめん。 | Watashi, uzai yo ne. Gomen. | Idegesítő vagyok, igaz? Elnézést. |
| 別にうざくないよ。 | Betsu ni uzakunai yo. | Egyáltalán nem vagy idegesítő. |
Mennyire durva az uzai? A célponttól függ
Ugyanaz a szó lehet ártalmatlan vagy sebző. Az változik, hogy mire mutat, és mennyire komolyan mondja. Ha közvetlenül elmondja valakinek, hogy ő uzai, azt jelenti, hogy bosszantónak találja, és el akarja hagyni, és Japánban ez egy olyan szó, amely erősen kapcsolódik a vitákhoz és az iskolából való kihagyáshoz. Sok felnőtt emlékszik arra, hogy gyermekként uzai-nek hívták.
| Hogy hívsz uzai | Hogyan landol |
|---|---|
| Az időjárás, a hirdetések, egy szúnyog, a saját hajad | Jól van a barátok között: szótlanul valamiről |
| Ön (watashi, uzai yo ne) | Öngúnyoló és általában barátságos |
| Egy közeli barát, viccből, mosolyogva | Gyakran jó, de olvasd el a hangulatot |
| Egy személy, mondta komolyan az arcukba | Bántó; elutasításnak hangzik |
| Tanár, főnök, ügyfél vagy idegen | Soha; ez durva és gyerekes |
Jó szabály a tanulók számára: a uzai-t csak dolgokra használja, és csak a veled egykorú emberekkel, akiket jól ismer. Ha panaszkodni szeretne egy személy viselkedése miatt, a személy címkézése helyett lágyabb szóval írja le a viselkedést.
Enyhébb szavak, amelyek ugyanazt a feladatot látják el
A japánoknak rengeteg enyhébb módja van annak elmondására, hogy valami zavar. Mindegyik pontosabb, mint a uzai, ami egyben gördülékenyebbé teszi a hangzást. Az Urusai a zajra vagy a nyavalygásra vonatkozik, a mendokusai azokra a gondokra, amelyekkel nem lehet zavarni, a jama valamire, ami fizikailag útban van, a shitsukoi pedig annak, aki folyton folytatja. Udvarias helyzetekben chotto szünet követi, vagy chotto komarimasu minden durvaság nélkül végzi el a munkát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ちょっとうるさいね。 | Chotto urusai ne. | Kicsit zajos, nem? |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | Micsoda gond. |
| ちょっと邪魔だね。 | Chotto jama da ne. | Ez egy kicsit útban van, nem? |
| しつこいなあ。 | Shitsukoi nā. | Csak nem engeded el, igaz? |
| ちょっと困ります。 | Chotto komarimasu. | Ez nekem egy kis probléma. (udvarias) |
| 今はちょっと…。 | Ima wa chotto... | Most nem jó az idő... (halk visszautasítás) |
Hogyan válaszoljunk, ha valaki azt mondja, uzai
Ha egy barát azt mondja, hogy uzai az esőről, csak egyezzen meg: ne, uzai yo ne. Ha viccből mondják neked, játszhatsz egy álsértővel e, hidoi! vagy egy félig vicc bocsánatkérés. Ha komolynak tűnik, akkor jó azt mondani, hogy fájt. A japánul beszélők ezt gyakran közvetetten teszik, sore wa chotto kizutsuku na-val, nem pedig dühös kitöréssel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ね、うざいよね。 | Ne, uzai yo ne. | Jobbra? Annyira idegesítő. |
| え、ひどい！ | E, hidoi! | Hé, ez aljas! (játékos) |
| うざくてごめんね。 | Uzakute gomen ne. | Bocsánat, hogy idegesítő voltam. (viccel) |
| ごめん、しつこかったね。 | Gomen, shitsukokatta ne. | Elnézést, folytattam veled, nem? |
| それはちょっと傷つくな。 | Sore wa chotto kizutsuku na. | Ez tényleg fáj egy kicsit. |
- 1. hiba: a uzai-t használja egy olyan személyről, akivel most találkozott. Még viccből is agresszíven hangzik valakitől, aki nem közeli barát.
- 2. hiba: munkahelyen vagy idős emberekkel használja. Válassza a chotto komarimasu lehetőséget, vagy írja le helyette a problémát.
- 3. hiba: uzai használata zajra. Működik, de az urusai pontosabb és kevésbé durva.
- 4. hiba: az anime kiejtésének másolása uzē. Sok férfi szereplő mondja, de egy tanulótól úgy tűnhet, mintha durva karaktert alakítana ki.
Mini párbeszéd: értesítések egy kávézóban
Két barát együtt tanul egy kávézóban, amikor egy telefon nem szűnik meg. Figyelje meg, hogy a uzai az értesítésekre irányul, nem egy személyre, és a beszélgetés világos marad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| またスマホ鳴ってる。 | Mata sumaho natteru. | Mia: A telefon ismét lekapcsol. |
| ごめん、グループの通知がうざくて。 | Gomen, gurūpu no tsūchi ga uzakute. | Kenta: Elnézést, a csoportos csevegési értesítések megőrjítenek. |
| 通知、切ったら？ | Tsūchi, kittara? | Mia: Miért nem kapcsolja ki őket? |
| そうする。あ、また来た。うざ！ | Sō suru. A, mata kita. Uza! | Kenta: Megteszem. Ó, egy másik. Ugh! |
| よし、マナーモードにしよう。 | Yoshi, manā mōdo ni shiyō. | Kenta: Helyes, néma mód van. |
| えらい。じゃ、勉強しよう。 | Erai. Ja, benkyō shiyō. | Mia: Jó neked. Oké, tanuljunk. |