Mit jelent az ukeru egy perc alatt
A Ukeru egy ige, amelynek alapvető jelentése: fogadni. Tárgy esetén ez a mindennapi ige vizsgára, telefonálásra, órán való részvételre vagy műtétre. Tárgy nélkül azt jelenti, hogy jól fogadnak: árulkodó terméket, nevetséges viccet, fiatalok körében népszerű műsort.
A szleng reakció ukeru! ebből a második jelentésből nőtt ki. Ha valami nevetne rajtad, az ukeru: leszáll. Ma a szleng egyszerűen azt jelenti, hogy ez vicces.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ウケる！ | Ukeru! | Ez nagyon vicces! |
| 試験を受ける | shiken o ukeru | vizsgázni |
| 電話を受ける | denwa o ukeru | felvenni a telefont |
| 若者に受ける | wakamono ni ukeru | népszerűnek lenni a fiatalok körében |
A 受ける, a szokásos ige: kapni, venni, átesni valamin
A kanji 受 azt jelenti, hogy fogadni. Normál ichidan igeként a ukeru az o partikulát veszi fel arra vonatkozóan, amit kapsz vagy amiken átesel. Bármilyen regiszterben semleges és finom, udvarias beszédben pedig ukemasu lesz. A passzívnak tűnő jelentése fontos: vizsgázsz, amit valaki más kitűz, kapsz egy hívást, amit valaki más indít, és egy orvos által adott kezelésen veszel részt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 来月、日本語の試験を受けます。 | Raigetsu, Nihongo no shiken o ukemasu. | Jövő hónapban japán vizsgát teszek. |
| オンラインで授業を受けています。 | Onrain de jugyō o ukete imasu. | Online órákat veszek. |
| さっき電話を受けました。 | Sakki denwa o ukemashita. | Egy pillanattal ezelőtt felvettem egy telefont. |
| 来週、手術を受けます。 | Raishū, shujutsu o ukemasu. | Jövő héten műteni fogok. |
| 先生の影響を受けました。 | Sensei no eikyō o ukemashita. | A tanárom hatással volt rám. |
| 面接を受けることになりました。 | Mensetsu o ukeru koto ni narimashita. | Állásinterjúm van. |
Jól fogadni: uketa és ukenakatta
A második jelentés: jól fogadni, leszállni. Egy komikus vicc ukeru, amikor a közönség nevet. Egy termék ukeru, amikor az emberek kedvelik. Akivel leszáll, az ni partikulával érkezik. Múlt időben a uketa azt jelenti, hogy felnevetett vagy jól esett, a ukenakatta pedig azt, hogy bukott. Ez a használat hétköznapitól semlegesig terjed, és nagyon gyakori, amikor az emberek beszédekről, viccekről és társasjátékokról beszélnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| その冗談、ウケたね。 | Sono jōdan, uketa ne. | Ez a vicc tényleg beütött. |
| 全然ウケなかった。 | Zenzen ukenakatta. | Egyáltalán nem nevetett senki. |
| このゲーム、子どもにウケるよ。 | Kono gēmu, kodomo ni ukeru yo. | A gyerekek szeretik ezt a játékot. |
| 海外で受けている日本のアニメです。 | Kaigai de ukete iru Nihon no anime desu. | Ez egy japán anime, amely népszerű a tengerentúlon. |
A szleng ukeru: ez nagyon vicces
Önmagában azt mondja, hogy a ukeru gyors reakció: ez feltör. Hallani fogja a barátoktól, akik üzenetet olvasnak, videót néznek vagy történetet hallgatnak, és látni fogja a chatekben, általában katakanában. Maji de ukeru erősíti, és ukeru n dakedo (ez vicces, őszintén) egy gyakori módja annak, hogy nevetve mondjuk ki.
A hangszín számít. Ragyogó és nevető, ukeru tiszta élvezet. Határozottan kimondva, ez úgy hangzik, mint egy száraz lol, vagy akár egy kissé nevetséges gúny, szóval figyeld a barátaid arcát.
Kelt? A szleng különösen a 2000-es években kapcsolódott a középiskolás lányokhoz, és néhány fiatal már kissé öregnek hallja, miközben sokan még mindig mindennap használják. Az interneten a wara (笑, nevetés) vagy a kusa (草, fű, mert a warau-hez tartozó w betű fűnek tűnik) egy vicces sor után is írnak. Ha valami biztonságos és időtlen dologra vágysz, metcha waratta, annyit nevettem, hogy soha nem évül el.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| マジでウケる。 | Maji de ukeru. | Ez komolyan mulatságos. |
| それ、ウケるんだけど。 | Sore, ukeru n dakedo. | Ez vicces, őszintén. |
| めっちゃ笑った。 | Metcha waratta. | Annyira nevettem. |
| お腹痛い。 | Onaka itai. | Fáj a hasam a nevetéstől. |
Stílusréteg: mikor mondjuk az ukeru-t, és mit mondjunk helyette
A standard ige ukeru mindenhol jó. A szleng reakció a barátoknak, testvéreknek és osztálytársaknak szól, nem pedig a tanároknak, főnököknek vagy olyan embereknek, akikkel most találkozott. Udvarias beszélgetés közben reagáljon omoshiroi desu ne-el, vagy mondja azt, hogy valami megnevettet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | Ez vicces. (udvarias) |
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | Nem tudtam megállni a nevetéstől. (udvarias) |
| amit mondani akarsz | Alkalmi | Udvarias |
|---|---|---|
| Ez vicces | Ukeru / Omoshiroi | Omoshiroi desu ne |
| sokat nevettem | Metcha waratta | Takusan waraimashita |
| A poén landolt | Uketa ne | Minna waratte imashita ne |
| vizsgázok | Shiken ukeru | Shiken o ukemasu |
A klasszikus tanulói hiba: ukeru és ukaru
Ukeru azt jelenti, hogy vizsgát kell tenni; ukaru (受かる) azt jelenti, hogy át kell adni. A partikulák is különböznek: shiken o ukeru, de shiken ni ukaru. Ha az eredmények megjelenése után azt mondod, hogy shiken o ukemashita, akkor csak azt mondtad az embereknek, hogy letetted a vizsgát. A ukaru ellentéte a ochiru, elesni, ami kudarcot jelent.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 試験に受かった！ | Shiken ni ukatta! | Sikerült a vizsgám! |
| 大学に受かりました。 | Daigaku ni ukarimashita. | Bekerültem az egyetemre. |
| 試験に落ちちゃった。 | Shiken ni ochichatta. | megbuktam a vizsgán. |
- 1. hiba: shiken ni ukemashita. Használja az o-t az ukeru-el: shiken o ukemashita.
- 2. hiba: a szleng ukeru használata egy tanárhoz vagy főnökhöz. Mondjuk omoshiroi desu ne.
- 3. hiba: Ha valaki ideges nevetéssel rossz hírt oszt meg, azt mondod ukeru. Úgy hangozhat, mintha nevetnél rajtuk.
- 4. hiba: a vizsga ige írása katakanában. A szabványos jelentésekhez használja a 受ける-t.
További módok, hogyan reagáljunk valami viccesre
Ha csak ukeru van, minden reakció ugyanúgy hangzik. A japánoknak több más is van. Az Tsubo ni hairu szó szerint a nyomáspontot jelenti, azt jelenti, hogy valami olyan erősen eltalálta a vicces csontodat, hogy nem tudod abbahagyni. Fukidasu az, hogy nevetésben tör ki, gyakran váratlanul. Warai ga tomaranai azt jelenti, hogy nem tudod abbahagyni a nevetést. A Okashii azt jelenti, hogy vicces, de egyben furcsa is, tehát az okashii ne lehet vicces vagy furcsa; a hangszín dönt.
A Omoshiroi az univerzális szó. Azt jelenti, hogy vicces és egyben érdekes is, tehát egy barát, aki omoshiroi-et mond egy előadásról, nem feltétlenül nevet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ツボに入った。 | Tsubo ni haitta. | Ez megütötte a vicces csontomat. |
| 思わず吹き出した。 | Omowazu fukidashita. | Kitört belőlem a nevetés. |
| 笑いが止まらない。 | Warai ga tomaranai. | Nem tudom abbahagyni a nevetést. |
| それ、おかしいね。 | Sore, okashii ne. | Ez vicces. / Ez furcsa. |
Mini párbeszéd: egy sztori, amelyen mindenki nevet
Három barát egy kávézóban van, és egyikük a macskájáról mesél. Figyeljük meg egymás mellett a szleng ukeru és az uketa igét.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 昨日、うちの猫が冷蔵庫の上で寝てたの。 | Kinō, uchi no neko ga reizōko no ue de neteta no. | Saki: Tegnap a macskám a hűtő tetején aludt. |
| え、冷蔵庫の上？ウケる！ | E, reizōko no ue? Ukeru! | Daniel: A hűtő tetején? Ez vicces! |
| しかも、降りられなくて鳴いてた。 | Shikamo, orirarenakute naiteta. | Saki: Aztán nem tudott leszállni és sírt. |
| かわいそうだけど、めっちゃ笑った。 | Kawaisō da kedo, metcha waratta. | Daniel: Szegény, de annyira nevettem. |
| この話、職場でもウケたよ。 | Kono hanashi, shokuba demo uketa yo. | Saki: Ez a történet a munkahelyen is jól sikerült. |